1. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Transfert primaire de sécurité.

2. Công ty dịch vụ an ninh.

Centrale d'alarme!

3. Mối đe dọa an ninh quốc gia vừa trở thành việc bại lộ thông tin an ninh quốc gia.

Notre menace pour la sécurité nationale vient de devenir une fuite de sécurité nationale.

4. Ai đó báo động an ninh ngay!

Prévenez la sécurité!

5. Kế hoạch an ninh tổng thể được giám sát bởi Trung tâm Điều phối An ninh Bảo vệ (PSCC) của Nhóm Công lý Hình sự và An ninh Quốc gia từ Văn phòng Công tố viên Liên bang, thông qua việc thành lập Chi nhánh An ninh APEC 2007 (ASB).

La sécurité dans son ensemble a été supervisée par le Protective Security Coordination Centre (PSCC) du National Security and Criminal Justice Group du département du Procureur général, à travers l'établissement d'une Branche sécurité de l'APEC (ASB).

6. Và đó là trưởng bộ phận an ninh.

Et voici le chef de la sécurité.

7. Còn tôi là trưởng bộ phận an ninh

Et je suis le chef de la sécurité.

8. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE : Attentats à la bombe sur des marchés.

9. Cô phải tăng cường an ninh gấp đôi.

Doublez votre sécurité.

10. An ninh đây, phong toả các cửa ra vào

Les portes de sécurité sont bloquées

11. À, anh cần báo cáo chi tiết an ninh.

Bien, j'ai besoin de détail sur la sécurité.

12. Nhưng nó không chỉ ảnh hưởng về an ninh.

Cela n'affecte pas uniquement le plan de la sécurité.

13. Tôi là trưởng bộ phận an ninh ở đây.

Je gère votre sécurité ici.

14. Garcia, báo phòng an ninh trung tâm mua sắm.

Garcia, allez expliquer ça au bureau de la sécurité.

15. Còn tôi là Davidov, trưởng bộ phận an ninh.

Davidov, chef de la sécurité.

16. Ở đây có đầy đủ bộ phận an ninh chứ?

Les mesures de sécurité sont en place?

17. Đó là tin tức an ninh ta có trước đây.

L'email de sécurité contredit ça.

18. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của ngân hàng này.

Je suis chef de la sécurité.

19. Reid, Morgan, tôi muốn các cậu tìm trưởng phòng an ninh.

Reid, Morgan, trouvez-moi le chef de la sécurité.

20. Chúng ta không vượt qua được bộ phận an ninh đâu.

On ne passera jamais la sécurité.

21. Tôi sẽ báo bên an ninh hộ tống cô ra ngoài.

La sécurité peut vous escorter dehors.

22. Ở đây có hệ thống an ninh sinh trắc học mới nhất.

Il y a les plus récentes sécurités biométriques.

23. Galvez đã qua cổng an ninh ở cổng chính 2 phút trước.

Galvez a passé la sécurité à la porte principale il y a 2 minutes.

24. Vì những lý do an ninh, bản danh sách được chia đôi.

AGENTS NON OFFICIELLELMENT COUVERTS ( LISTE N.O.C. )

25. Tôi biết mình đang bị bắt cóc bởi đội an ninh quốc gia.

Je venais d'être kidnappé par les services de sécurité d’État.

26. Tôi được tự vào hay tôi cần có mã số an ninh nữa?

Je sonne ou il y a un code dont je peux me servir?

27. Trưởng bộ phận an ninh của Simon Stagg đã bị giết đêm qua.

Le chef de la sécurité de Simon Stagg a été tué la nuit dernière.

28. Thế quái nào tôi lại trở thành phó cục trưởng cục an ninh?

J etais promu sous secretaire de la Sous--Intelligence

29. Dữ liệu dạng này đòi hỏi phải có Quyền an ninh cấp chính phủ.

Les personnes qui ont ces fichiers ont une autorisation des services de sécurité.

30. Tôi phải nói chuyện với Cố vấn An ninh Quốc gia ngay lập tức.

Je dois parler au Conseiller de la Sécurité immédiatement.

31. Hai ngày sau vòng bầu cử đầu tiên, Yeltsin đã chỉ định Lebed vào vị trí Thư ký Hội đồng An ninh Liên bang Nga và Cố vấn An ninh Quốc gia của Tổng thống.

Deux jours après le premier tour, Eltsine eut un entretien avec Lebed et lui promit le poste de secrétaire du Conseil de sécurité de la Fédération de Russie.

32. Anh ta là trưởng bộ phận an ninh ở Công ty xây dựng Longitude.

C'est le chef de la sécurité à Longitude Construction.

33. Buồn thay, nền hòa bình và an ninh của nước ấy không bền lâu.

Malheureusement, la paix et la sécurité de la nation furent de courte durée.

34. Vâng, Calhoun có rất nhiều an ninh cho một nhà phát triển bất động sản.

Calhoun a beaucoup de sécurité pour un promoteur immobilier.

35. kể cả khi chúng tôi dành toàn bộ ngân sách liên bang cho an ninh.

Les gens doivent savoir qu'on ne peut garantir totalement leur sécurité, même si on y consacrait le budget fédéral en entier.

36. Anh ta đã bò trong ống thông gió mà không báo cáo với an ninh.

II remontait un conduit d'aération seul, sans en avoir informé la sécurité.

37. Băng ghi hình an ninh cho thấy hắn quay lại nhà ga năm lần trong ngày.

Les vidéos de sécurité montrent qu'il est retourné 5 fois à la gare ce jour-là.

38. Và rồi sau đó, vào tháng tư, cán bộ an ninh quốc gia đã trở lại.

Puis en avril, la sécurité d'État est revenue.

39. Chính-thể dân-chủ mang lại được sự an-ninh cho người dân đến mức nào?

Les habitants des pays démocratiques connaissent- ils vraiment la sécurité?

40. Đây là cảnh quay camera an ninh, chúng tôi kiếm được ở cửa hàng máy tính.

Ce sont les images de la caméra de sécurité de la boutique.

41. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 Les habitants assiégés de Jérusalem ne connaîtront pas la sécurité.

42. Hôm nay là ngày Chiêu Quân, chính quyền siết chặt an ninh bằng Đội Trị An.

C'est le jour de la Moisson, les Pacificateurs sont partout.

43. Bội số việc điều trị cho 400,000 bệnh nhân, sự cộng tác cá nhân - cộng đồng này kết hợp với lực lượng an ninh, và bạn bắt đầu thấy được sức mạnh của việc tạo an ninh theo một cách khác.

» Multipliez ça par 400 000 traitements de patients, cette collaboration public-privé avec les forces de sécurité, et vous commencez à voir le pouvoir que représente la création de la sécurité d'une manière très différente.

44. Chúng tôi có những nguồn tin tuyệt hảo từ trong hệ thống an ninh quốc gia Nga.

On a d'excellentes sources au sein de la Sécurité de l'État russe.

45. Không trong khi tôi vẫn nghĩ anh là một mối đe dọa đến an ninh quốc gia.

Pas tant que je penserais que vous êtes une menace pour la sécurité intérieure.

46. Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

Parfois il fallait même que la police intervienne pour rétablir le calme !

47. Nếu không, tôi sẽ báo cáo vụ này như là sự xâm phạm an ninh quốc gia

Sinon, je vous signale au Bureau des télécommunications

48. Hắn nổi như cồn... sau khi rời cục An ninh và trở thành dân biểu liên bang.

Il est devenu si célèbre... qu il a quitté le Département de la sécurité... et est devenu un officier du gouvernement fédéral.

49. Bội số việc điều trị cho 400, 000 bệnh nhân, sự cộng tác cá nhân - cộng đồng này kết hợp với lực lượng an ninh, và bạn bắt đầu thấy được sức mạnh của việc tạo an ninh theo một cách khác.

Multipliez ça par 400 000 traitements de patients, cette collaboration public- privé avec les forces de sécurité, et vous commencez à voir le pouvoir que représente la création de la sécurité d'une manière très différente.

50. Tôi có 1 yêu cầu... từ bộ phận an ninh về hồ sơ nhân sự vài đặc vụ.

La Sécurité Nationale a requis les dossiers de certains agents.

51. Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

” Sous sa domination bienfaitrice, les habitants de la terre vivront en sécurité à tout jamais.

52. Tại sao cô muốn xem hồ sơ an ninh, Của một công dân Anh, bác sĩ Emil Balan?

Pourquoi posez-vous des questions concernant la sécurité à propos d ́ un résident britannique, le Dr Emil Balan?

53. Và các biện pháp hỗ trợ các ứng cử viên chính trị có nguy cơ an ninh cao

On soutient les candidats menant une politique dure contre le crime

54. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

10 ans après cette l'intervention militaire, ce pays est loin d'être sécurisé.

55. Không một chính phủ nào đã mang lại hòa bình và an ninh lâu dài cho công dân họ.

Aucun n’a même été capable d’instaurer une paix durable et la sécurité.

56. Mô hình này đang lan rộng và được đầu tư vào chuẩn đoán y khoa, phân tích an ninh.

Ce modèle se développe en diagnostic médical et en analyse de sécurité.

57. Chinh phục xứ Gaalli giúp cho La Mã đảm bảo an ninh cho khu vự biên giới sông Rhein.

La conquête de la Gaule a permis à Rome de sécuriser la frontière naturelle du Rhin.

58. Ông thấy có trật tự, an ninh tại hội nghị và nói ông không có việc gì để làm.

Il nous a dit qu’il n’avait rien à faire étant donné que l’ordre régnait.

59. Chắc bạn hiểu nó theo kiểu sự cân bằng giữa an ninh quốc gia và đời sống cá nhân.

Cela a été formulé comme si il s'agissait d'un équilibre entre vie privée et sécurité nationale.

60. Chúng ta phải quản lý vấn đề về an ninh công cộng chống lại các quyền riêng tư cá nhân.

Nous devons être prudents, et nous occuper de la sécurité publique, tout en préservant l'intimité de tous.

61. Một trong những thuật ngữ phổ biến nhất của hệ thống an ninh ngày nay là Trusted Platform Module (TPM).

C’est une alternative à la notion de “Static Core Root of Trust for Measurement” (S-CRTM) des TPM (Trusted Platform Module) .

62. Phải chăng LHQ là tổ chức quốc tế có thể kiến tạo hòa bình và an ninh cho thế giới?

L’ONU forme- t- elle un gouvernement capable d’établir la paix et la sécurité véritables à l’échelle de la planète ?

63. Đối với Bộ an ninh Quốc gia, Những cảnh sát không chính thức là những công cụ quan trọng nhất.

Pour le Ministère de la Sécurité, ces employés officieux, comme ils étaient appelés, étaient les outils les plus importants.

64. Có khả năng là tổ chức ám sát KGB * ở Brooklyn. * Ủy ban an ninh quốc gia thời Liên xô cũ.

Un possible assassinat du KGB à Brooklyn.

65. Cục an ninh công cộng của bang Rio de Janeiro chính là cánh tay của bọn tham nhũng và tội phạm.

La sécurité publique de Rio de Janeiro.. était dans des mains criminelles.

66. Máy quay an ninh của bệnh viện cho thấy Sam Garper đã vào phòng chứa chất phóng xạ 36 giờ trước.

La bande de surveillance de l'hôpital montre Sam Garper dans l'aile de radiologie il y a 36h.

67. Này Binh Nhì, chúng ta sẽ mừng sinh nhật của chú ở Nơi an ninh nhất Hoa Kỳ Pháo đài North

Alors ce soir, privée, nous célébrons votre anniversaire en infiltrant le dépositaire d'or aux États-Unis à Fort Knox!

68. ▪ Sẽ có hòa bình và an ninh vì Đức Chúa Trời hứa sẽ chấm dứt chiến tranh. —Thi-thiên 46:9.

▪ Partout la paix et la sécurité : Dieu promet un monde sans guerre. — Psaume 46:9.

69. Nhưng nếu không làm gì thì chúng nó sẽ giết Asher, phó Tổng thống... và toàn bộ đội An ninh quốc gia.

Mais si on ne fait rien, ils tuent Asher, le Vice-Président et toute leur équipe.

70. có người ở cục an ninh quốc gia đã thực hiện thao tác tìm kiếm hình ảnh của ngài ngày hôm nay.

Un flic a fait retravailler une photo de vous, aujourd'hui.

71. Hãy quay lại Afghanistan. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

Tournons-nous vers l'Afghanistan. 10 ans après cette l'intervention militaire, ce pays est loin d'être sécurisé.

72. Em chỉ có một tiếng trước khi em phải đảm bảo an ninh cho buổi khuyên góp của thị trưởng tại công viên.

J'ai juste une heure avant de devoir aller vérifier les détails de la sécurité pour l'inauguration du parc du maire.

73. Làm sao một nhóm khủng bố đặt tay lên bệnh than mà không có phòng thí nghiệm báo cáo vi phạm an ninh?

Comment une cellule terroriste peut posséder de l'anthrax dans un simple laboratoire avec une telle faille dans la sécurité?

74. Tổng thống Iran đồng thời là Chủ tịch Hội đồng Cách mạng Văn hóa và Chủ tịch Hội đồng An ninh Quốc gia.

Le président élu devient automatiquement président du Conseil de la Révolution culturelle et du Conseil de Sécurité nationale.

75. Đạo quân của Palmyra chiếm đóng Ê-díp-tô vào năm 269 CN dưới chiêu bài bảo vệ an ninh cho La Mã.

L’armée palmyrénienne occupa l’Égypte en 269 de notre ère, sous prétexte de la rendre sûre pour Rome.

76. Họ có mối quan hệ sản xuất chặt chẽ phi thường với những tổ chức an ninh ở cả hai phía biên giới.

Ils ont des liens incroyablement efficaces avec des sociétés de sécurité des deux côtés de la frontière.

77. Bắt đầu từ xe của Caitlin, Cháu đã tổng hợp ghi hình an ninh để dẫn chúng ta tới đại bản doanh của hắn.

En partant de sa voiture, j'ai rassemblé des images de surveillance qui nous amène à cette zone.

78. Khi kính vỡ và hệ thống báo động an ninh vang lên inh ỏi, một cơn sợ hãi làm tê liệt tâm trí tôi.

Quand le carreau s’est brisé et que l’alarme a retenti, mon cœur et mes pensées ont été paralysés par la peur.

79. Và tôi cũng xin nhấn mạnh về sự có mặt... của cục trưởng cục An ninh công cộng của Rio de Janeiro, ngài Guaracy.

Je voudrais également rappeler la présence... du secrétaire à la Sécurité publique de Rio de Janeiro, Guaracy.

80. Nhưng bên An ninh quốc gia nghi ngờ anh rửa tiền Thông qua các tổ chức tài chính có quan hệ với khủng bố.

Mais la sécurité intérieure soupçonne qu'il ait pu blanchir de l'argent au travers de groupes ayant des liens avec des organisations terroristes.