1. ( Video ) Mảnh nam châm điện và giấy sắt từ.

( Vidéo ) Composants magnétiques et ferro- papier.

2. Một cái cần quay điện thoại bằng bạc ròng.

Un composeur téléphonique en argent fin.

3. Những con tàu này phản ảnh sự phát triển trong thiết kế tàu bọc sắt, được bảo vệ bằng vỏ giáp ghép phối hợp sắt và thép hơn là sắt rèn.

Ces navires reflétaient les développements des caractéristiques des cuirassés en étant protégés par une combinaison d'acier et de fer, plus résistante que le fer forgé.

4. Chúng ta quay lại bàn tiếp kế hoạch được không?

On ne peut pas revenir à notre plan s'il te plait?

5. Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

Quand le vent souffle, ça tourne et ça fait du courant.

6. WK: Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

WK : Quand le vent souffle, ça tourne et ça fait du courant.

7. " Quay lần thứ nhất " nghĩa là bật máy phát điện lên hết cỡ.

Ca veut dire que je pousse le générateur au maximum.

8. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Les plans, les systèmes électriques, les puits de ventilation.

9. Tôi đoán cậu nhận được một cú điện thoại từ bà mẹ kế.

Je suppose que ta belle-mère t'a appelé.

10. Nhà máy điện đầu tiên, cung cấp điện cho các trạm đường sắt, một phần của thị trấn, và làng mạc gần đó mười ba, được xây dựng vào năm 1929.

La première centrale électrique, qui alimentait la gare, une partie de la ville et treize villages environnants, entra en service en 1929.

11. Sau khi quay trở về Tây Ban Nha, bà đã theo đuổi sự nghiệp diễn viên điện ảnh.

À son retour en Espagne, il commença sa carrière de dramaturge.

12. Thiết kế cho danh bạ điện thoại - thứ mà sẽ được in ra dưới kích thước chữ cực nhỏ trên giấy báo, bởi một máy in có tốc độ quay cực nhanh, với một loại mực vừa dầu vừa bụi.

Destinée, donc, aux annuaires, pour être imprimée à une taille minuscule sur du papier journal par des presses à rotatives ultra-rapides avec une encre au kérosène et à la suie.

13. Điện thoại được thiết kế để hoạt động tốt nhất ở độ cao tối đa 2.000 m.

Votre téléphone est conçu pour fonctionner à une altitude maximale de 2 000 m.

14. Hai bảo tàng khác tại Kanchanaburi, Bảo tàng Đường sắt Thái Lan-Miến Điện (được mở cửa tháng 3 năm 2003), và Bảo tàng Chiến tranh JEATH.

Un monument et deux musées sont visibles à Kanchanaburi : le Thailand-Burma Railway Museum (inauguré en mars 2003) et le JEATH War Museum, à propos du pont lui-même.

15. Những thiết kế này hỗ trợ khả năng tạo ra điện ngay cả khi mặt trời không chiếu sáng.

Ces conceptions permettent de générer de la puissance lorsque le soleil ne brille pas.

16. Thiết kế này được dùng để thăm dò vật thể quay quanh Trái Đất, cao 25, 000 dặm ống kính rộng 100 mét.

Il fallait qu'il soit en orbite géosynchrone, à 41 893 kilomètres d'altitude, avec une lentille d'un diamètre de 100 mètres.

17. Vì mùa chiến dịch sắp gần kế thúc, Romanos đã quay lại miền bắc qua Alexandretta và hẻm núi Cilicia để đến Podandos.

La saison des campagnes militaires touchant à sa fin, Romain reprit le chemin du nord, passant par Alexandrette et les portes de Cilicie pour se diriger vers Podandos.

18. Thất vọng, Mortemart không tới Tòa thị chính mà quay về cung điện Luxembourg, nơi Sémonville họp cùng một vài công khanh khác.

Effondré, Mortemart renonce à se rendre à l’hôtel de ville et se précipite au palais du Luxembourg où Sémonville a réuni quelques pairs.

19. Đường sắt đã đến khi Công ty đường sắt Nam Thái Bình Dương (Southern Pacific Railroad) đã hoàn thành tuyến đường sắt đến Los Angeles năm 1876.

La voie ferrée du Pacifique Sud (Southern Pacific Railroad) arriva en 1876.

20. Tuyến đường sắt Bắc Nam.

Chemins de fer économiques du Nord.

21. Bằng bút sắt và chì!

avec un stylet de fer et avec du plomb !

22. Tớ mình đồng da sắt.

Rien ne peut me blesser.

23. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

« ses jambes, de fer ; ses pieds, en partie de fer et en partie d’argile.

24. Các biến đổi về công nghệ như đường sắt, kênh đào, và điện báo được đưa đến Ấn Độ không lâu sau khi chúng được giới thiệu tại châu Âu.

Parmi ces changements, des avancées technologiques comme les chemins de fer, les canaux et le télégraphe, qui sont introduits en Inde peu de temps après l'Europe.

25. Hãy quay lại đi Công chúa, quay lại.

Tournez la tête, princesse.

26. Bố con bị bệnh thừa sắt.

Ton père a une hémochromatose.

27. Trong thiết kế ban đầu của ngôi mộ, một cánh cửa gỗ nằm chắn ngang ở giữa cầu thang, và một khung chắn bằng sắt bố trí ở phía trước của phòng chôn cất, vốn được thiết kế để ngăn cản những kẻ cướp mộ.

Dans la disposition originale de la tombe, une porte en bois se trouvait à peu près au milieu de l'escalier, et une herse à portique était placée devant la chambre funéraire, conçue pour empêcher les pilleurs de tombes d'entrer.

28. Hãy quay lại và bo Largo quay lại.

Allons le dire à Largo.

29. Sau khi đã miêu tả thời kỳ khốn khổ cho những kẻ chủ mưu chiến tranh, kế đến thiên sứ quay sang chú ý tới gì?

Après avoir parlé du temps de détresse que devaient connaître les fauteurs de guerre, quel sujet l’ange aborde- t- il?

30. Năng lượng nhân tạo cũng có thể được phân phát qua lưới điện hay một chấn song sắt để đi đến mọi nhà, xí nghiệp, trang trại, và tới bất cứ ai có thể mua năng lượng nhân tạo này, chỉ bằng cách cắm phích điện.

Et cette puissance artificielle peut aussi être distribuée dans un réseau filaire vers toutes les maisons, usines, fermes. Tout le monde peut acheter cette puissance artificielle, juste en branchant un truc.

31. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Les pédales tournent.

32. Phải chịu cú đấm sắt của ta

Tu dois me laisser te battre.

33. Mẹo: Để quay lại trang chủ từ trang kết quả tìm kiếm, nhấn vào Quay lại [Quay lại].

Astuce : Pour revenir à la page d'accueil depuis la page des résultats de recherche, cliquez sur Google Cloud Search en haut de l'écran.

34. Hung khí là một cây gậy sắt.

L'arme du crime était un pied-de-biche.

35. Ông được gọi là "Công tước sắt".

Il le nomme le « Vala du Fer ».

36. Ở đây có nhà ga đường sắt.

Il y a une gare ferroviaire.

37. Pi xuất hiện trong những công thức dùng trong nhiều lĩnh vực—nào vật lý, nào kỹ thuật điện và điện tử, nào xác suất, nào thiết kế cấu trúc, nào hoa tiêu, thôi thì đủ cả.

Pi figure dans des formules mathématiques utilisées dans de nombreux domaines : la physique, l’électricité, l’électronique, les probabilités, le génie civil et la navigation, pour n’en citer que quelques-uns.

38. Sau khi bị ngắt điện trong nhiều tháng liền do công ty điện lực không tìm được cách thu tiền điện, một nhóm người đã thiết kế ra một hệ thống giúp tập hợp các khoản tiền và thêm nữa có thể đánh thuế địa phương thấp hơn.

Après ne pas avoir eu d'électricité durant des mois car la compagnie d'électricité ignorait comment récupérer les factures, un peuplement a conçu un système collectivisant les paiements et a obtenu des tarifs plus faibles pour tous au passage.

39. Ở Prague, tại cung điện của hoàng đế Rudolph II, nhà thiên văn Johannes Kepler đã cải tiến thiết kế của kính thiên văn.

À Prague, à la cour de l'Empereur Rudolph II, Johannes Kepler améliora le modèle de cet instrument.

40. Griffin muốn cắm đầu cô vào cọc sắt.

Griffin veut votre tête sur une pique.

41. Thả con săn sắt, bắt con cá sộp.

Avec le menu fretin on attrape un barracuda.

42. Giờ cậu ấy điều hành Binh đoàn Sắt.

Maintenant il dirige l'Iron Legion.

43. Trạm đường sắt Tây Thiên Tân và Trạm Bắc Bắc Thiên Tân cũng là các ga đường sắt lớn ở Thiên Tân.

Les gares de l'ouest et du nord de Tianjin sont également des gares majeures du réseau ferroviaire de Tianjin.

44. Giết tên Bjorn minh đồng da sắt đó

Tue Bjorn Côtes-de-Fer.

45. Thả con săn sắt, bắt con cá rô.

II y a un " mais ".

46. Cậu muốn ngăn cản công trình đường sắt?

Vous voulez arrêter le chemin de fer.

47. Đây là điểm khởi đầu để thiết kế một bộ pin -- 2 điện cực, trong trường hợp này những kim loại có thành phần khác nhau và một chất điện phân, trong trường hợp này, muối tan trong nước.

C'est le point de départ pour la conception d'une batterie - deux électrodes, dans le cas présent des métaux de composition différente, et un électrolyte, dans le cas présent le sel dissous dans l'eau.

48. Về phương diện kiến trúc, đây có thể được coi là sự kế thừa của các cung điện Minoan và cũng là của các cung điện khác được xây trên lục địa Hy Lạp trong suốt thời trung cổ.

Du point de vue architectural, ils sont les héritiers des palais minoens, mais aussi d'autres grandes résidences bâties en Grèce continentale à l'Helladique Moyen.

49. Các học viên đang được huấn luyện để trở thành những người thợ máy, những người phân tích hệ thống điện toán, những chuyên viên hành chính, những kỹ thuật gia điều dưỡng, những nhà chuyên môn hệ thống tin học, những y tá, những nhân viên bệnh viện, những thảo chương viên điện toán, những kỹ sư điện toán, những người thiết kế thời trang, những kế toán viên, những thợ điện, những giáo viên Anh ngữ, những người làm bánh, những người quản lý khách sạn và những người thiết kế đồ thị, ấy là mới chỉ kể ra một vài số thôi.

Les étudiants reçoivent une formation pour devenir mécaniciens, analystes-programmeurs, consultants d’administration, diététiciens, techniciens de systèmes informatiques, techniciens hospitaliers, programmeurs, ingénieurs informaticiens, stylistes, comptables, électriciens, professeurs d’anglais, boulangers, gérants d’hôtel et graphistes, pour n’en citer que quelques-uns.

50. Điện thoại được thiết kế để tuân thủ các quy định quản lý về bức xạ của tần số vô tuyến. Tuy nhiên, việc sử dụng thiết bị không dây có thể ảnh hưởng xấu đến thiết bị điện tử khác.

Il contient également des aimants. Ces aimants et ces champs électromagnétiques peuvent interférer avec les implants cardiaques et d'autres implants médicaux.

51. Ông sẽ trả gấp đôi công ty đường sắt?

Vous offrez deux fois plus que les chemins de fer?

52. 24 Khi chạy trốn các binh khí bằng sắt,

24 Lorsqu’il fuira les armes en fer,

53. Chúng ta có thể dùng điện thoại di động, máy nhắn tin, máy quay phim và máy chụp hình cách nào để không làm chia trí người khác đang lắng nghe.

Nous ne devrions pas nous permettre de distraire l’attention des autres en nous servant pendant le programme de notre téléphone portable, d’un pager, d’un caméscope ou d’un appareil photo.

54. Chúng tôi cần quay về căn cứ, chuẩn bị lại rồi quay lại đây sau.

On doit revenir à la base, se réarmer, se regrouper, ensuite on pourra retenter une sortie.

55. Anh quay lại chứ?

Tu vas revenir?

56. Quay lại cửa hàng.

Je retourne au magasin.

57. Quay Chiến Xa lại!

Fais demi-tour!

58. Chào mừng quay lại.

Bon retour.

59. Whoa... Có công mài sắt, có ngày nên kim mà.

Je me suis pas entraîné pour rien.

60. Chính quyền Anh đã khuyến khích việc thành lập các công ty đường sắt của các nhà đầu tư tư nhân bằng một kế hoạch đảm bảo lợi tức 5% mỗi năm trong những năm đầu vận hành.

Le gouvernement britannique encouragea la création de compagnies ferroviaires par des investisseurs privés grâce à une disposition garantissant un revenu annuel de 5 % durant les premières années d'exploitation.

61. Vào tháng 7 năm 1850, ông đề nghị Công ty Đường sắt Panama rằng ông tuyển dụng những người đàn ông để giúp xây dựng đường sắt.

En juillet 1850, il propose à la compagnie du chemin de fer du Panama de recruter des hommes pour aider à reconstruire la voie ferrée.

62. Thật vậy, mọi điều về hành tinh của chúng ta—từ “địa chỉ”, tốc độ quay đến mặt trăng của nó—minh chứng phải có một Đấng Tạo Hóa khôn ngoan thiết kế*.

Oui, tout ce qui a trait à notre planète — de son “ adresse ” à sa vitesse de rotation en passant par sa voisine, la lune — fournit la preuve d’une conception intelligente par un Créateur plein de sagesse*.

63. Vậy sao con quay lại?

Pourquoi es-tu revenue alors?

64. Chừng nào anh quay lại.

La prochaine fois.

65. Anh sẽ quay lại chứ?

Tu reviendras, Blondin?

66. Chapman, chào mừng quay lại.

Chapman, bon retour.

67. Quay lại bàn đàm phán.

Revenez à la table des négociations.

68. Giờ quay cuộn dây, Flint.

T'as plus qu'à mouliner.

69. Đoạn phim được quay bằng máy quay phim Panasonic HD, được bán rộng rãi tại Mỹ.

Ils ont utilisé un caméscope Panasonic HG, très courant aux États-Unis.

70. 17 “Tội lỗi của Giu-đa được ghi bằng bút sắt,

17 « Le péché de Juda est écrit avec un stylet de fer.

71. 34 Ngài lấy lưỡi sắt* đốn các bụi cây trong rừng,

34 Il abat les fourrés de la forêt avec un instrument en fer*,

72. Chào mừng quay về nhà.

Bienvenue à la maison.

73. Bánh xe luôn luôn quay.

La roue continue de tourner.

74. Quay lại cửa sổ chính

Retour à la fenêtre principale

75. Tôi quay cửa xuống nghe?

Je vais ouvrir la fenêtre.

76. Sau thất bại thương mại của The Protector năm 1985, Thành Long tạm thời từ bỏ việc xâm nhập vào thị trường Hoa Kỳ, quay sự tập trung trở về Điện ảnh Hồng Kông.

Après l'échec commercial de Le Retour du Chinois en 1985, Chan arrête temporairement de travailler sur le marché américain pour se recentrer vers les films hongkongais.

77. Với Hạm Đội Sắt, bà sẽ là bá chủ biển cả.

Avec cette flotte, vous contrôlez les mers.

78. Chồng tôi là người duy nhất có chìa khoá két sắt.

Mon époux était le seul à détenir la combinaison du coffre.

79. Nguồn gốc của RER có thể thấy ở đồ án của Ruhlmann-Langewin, thuộc Công ty Đường sắt Paris (Compagnie du chemin de fer métropolitain de Paris - MP), vào năm 1936 cho một hệ thống tàu điện ngầm khổ đường rộng.

Les origines du RER peuvent être trouvées dans le plan de Ruhlmann-Langewin en 1936 de la CMP (Compagnie du chemin de fer métropolitain de Paris) pour un métro express régional à grand gabarit.

80. Trong suốt thời gian làm việc cho Đường sắt Vĩ đại Bắc Hoa Kỳ, Stevens đã xây dựng trên một ngàn dặm đường sắt, bao gồm đường hầm Cascade.

Durant son passage à la Great Northern, Stevens a construit plus de 1600 kilomètres de voie ferrée, incluant le Cascade Tunnel.