1. Aphrodite vô cùng đau khổ.

La vengeance d'Aphrodite est terrible.

2. Charles vô cùng đau khổ.

Charles est impressionné.

3. Christian đã vô cùng đau khổ.

Mario semble réellement souffrir.

4. Bốn năm đau khổ cho chim ó.

Quatre années fastes pour les buses.

5. Có đau khổ mới được cứu rỗi.

Après la souffrance, la rédemption.

6. Michel và Diane vô cùng đau khổ.

Michel et Diane étaient anéantis.

7. Ông bà nội tôi rất đau khổ.

Mes grands-parents ont eu le cœur brisé.

8. “... Người đã hối cải không cần phải chịu đau khổ ‘như Đấng Cứu Rỗi đã chịu đau khổ’ vì tội lỗi đó.

« Celui qui se repent n’a pas besoin de souffrir ‘tout comme’ le Sauveur a souffert pour ce péché.

9. Lòng từ bi giúp ngài thoát khỏi cảm giác đau khổ là sự đau khổ tận cùng, tệ hại nhất mà bất kỳ ai cũng đã trải qua và mở rộng nhận thức về đau khổ của những người khác, kể cả những kẻ gây ra đau khổ cho ngài và toàn bộ nhân loại.

La compassion l'aide à s'éloigner de son sentiment de souffrance la souffrance la plus absolue, la plus terrible qu'on puisse ressentir et élargit son attention à la souffrance des autres, même à celle de ses tourmenteurs et de tous les êtres du monde.

10. Tôi vô cùng đau khổ sau cái chết của Tommy.

J'étais très dépressive après la mort de Tommy.

11. Tại sao con người chịu đau khổ lâu đến thế?

Pourquoi les humains souffrent- ils depuis si longtemps ?

12. Để anh giúp chú mày đỡ khỏi đau khổ nhá.

Permet-moi de t'épargner quelques déchirements.

13. Con bé mà đau khổ là tôi bẻ cổ anh đấy.

Si tu lui fais du mal, je te détruis.

14. Và con cháu họ sẽ hạnh phúc, không bị đau khổ.

En outre, Adam et Ève allaient engendrer des enfants pour qui la souffrance resterait inconnue.

15. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Toutefois, il est inutile de vouloir nier la réalité, car cela ne fait que prolonger votre chagrin.

16. Ê Sai mô tả nỗi đau khổ của Đấng Cứu Rỗi:

Ésaïe décrit la souffrance du Sauveur :

17. Ta không được suy nghĩ rằng từ bi làm bạn đau khổ.

On ne doit pas croire que la compassion vous rend malheureux.

18. Dần dần, ngài sẽ chấm dứt mọi bất công và đau khổ.

Le moment venu, il mettra un terme à l’injustice et à la souffrance.

19. Ngoài ra còn có thuốc, sự đau khổ và một bài học

Leurs plaisirs, leurs douleurs et ce que nous pouvons en apprendre.

20. Tại sao bấy lâu nay Ngài không loại bỏ sự đau khổ?

Pourquoi n’a- t- il pas fait disparaître le malheur depuis longtemps?

21. Tuy vậy, họ không để mình chìm đắm trong nỗi đau khổ.

Mais Roger et Liliane n’ont pas sombré dans le désespoir.

22. Dù vô cùng đau khổ, tôi vẫn cảm thấy được an ủi.

Malgré ma profonde douleur, j’éprouvais du réconfort.

23. Sống cô độc trên đời chính là căn nguyên của mọi đau khổ.

Le fait d'être seul dans ce monde... est à la source de toutes nos souffrances.

24. Họ chịu nhiều đau khổ bởi sự bạc đãi và bị hoạn nạn.

Ils ont été victimes de mauvais traitements et de l’oppression.

25. Nếu thế thì đã chẳng có sự gian ác, đau khổ hay chết chóc.

La méchanceté, la souffrance et la mort n’auraient jamais existé.

26. Mẹ sẽ cứu con nhưng mẹ sẽ rất đau khổ khi không cứu bố.

Toi, mais je me sentirais mal pour ton père.

27. Chẳng hạn, hãy xem tờ chuyên đề Đau khổ có bao giờ chấm dứt?.

Prenons le tract Les souffrances cesseront- elles un jour ?

28. Vợ chồng chị liên tục cãi vã, và chị cảm thấy vô cùng đau khổ.

Son mari et elle se disputaient constamment, et elle était malheureuse.

29. Tại sao người ta lại thấy đau khổ, thậm chí tự tách khỏi công việc?

Pourquoi les gens se sentent tellement malheureux, voire vivement désengagés ?

30. CÓ BAO GIỜ chúng ta được thấy bất công và đau khổ chấm dứt không?

VERRONS- NOUS un jour la fin des injustices et de la souffrance ?

31. Ông ấy đã đoàn kết cả tộc lại trong thời kì Đau khổ cùng cực.

Il a uni les clans à une époque de grande peine.

32. Bà biết cuộc đời con mình sẽ đau khổ trong căn nhà quý tộc đó.

Elle savait que la vie de son fils aurait été difficile parmi les nobles.

33. Vô cùng đau khổ, cặp vợ chồng vừa mất con cảm thấy thật bất công.

” Anéanti, le père a ressenti cela comme une injustice criante.

34. Lòng từ bi có ích khi ngài bị chìm trong đau khổ và tuyệt vọng.

Elle l'aide lorsqu'il est abattu par le chagrin et le désespoir.

35. Lịch sử nói rằng bệnh dịch hạch đen gây ra đau khổ và cái chết.

L'histoire dit que la Peste Noire a causé la misère et la mort.

36. Họ sẽ đau khổ và lo lắng khi biết về cái thai trong bụng bạn.

Ils seront certainement inquiets et peinés d’apprendre que vous êtes enceinte.

37. An Ma không cầu nguyện để được cởi bỏ những nỗi đau khổ của ông.

Alma n’a pas prié pour que ses afflictions lui soient ôtées.

38. “Ông / Bà có biết người nào bị bệnh nặng hoặc đau khổ vì tật nguyền không?

“ Connaissez- vous quelqu’un qui est gravement malade ou qui est handicapé ?

39. Sa-tan là một bạo chúa, và hắn hả hê khi thấy con người đau khổ.

Satan est un dictateur cruel, un être pervers qui aime voir les humains souffrir.

40. Whitney được phép cho thấy nỗi đau khổ của Đấng Cứu Rỗi trong một khải tượng.

Whitney d’avoir une vision de la souffrance du Sauveur.

41. Đấng Cứu Rỗi đã chịu đau khổ cho ai, theo như 2 Nê Phi 9:21?

D’après 2 Néphi 9:21, pour qui le Sauveur a-t-il souffert ?

42. 2 Đau khổ và tai họa luôn ám ảnh loài người thật sự gây chán nản.

2 Les souffrances et les malheurs qui assaillent l’humanité ont de quoi démoraliser.

43. Điều gì có thể giúp chúng ta tránh trở nên cay đắng khi chịu đau khổ?

Qu’est- ce qui nous aidera à ne pas nous aigrir quand nous souffrons ?

44. Còn bây giờ đó là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, đau khổ vô cùng.

Mais à présent ce sont les ténèbres, la douleur, le chagrin et la misère à l’extrême.

45. Mặc dù hoàn toàn vô tội, nhưng Đấng Cứu Rỗi phải chịu đau khổ nhiều nhất.

Bien qu’absolument innocent, le Sauveur souffrirait le plus.

46. Có lúc ông cảm thấy vô cùng đau khổ, sầu não vì gian nan thử thách.

Il lui arrivait de se sentir écrasé, le cœur engourdi par les épreuves.

47. Nhưng có ba sức mạnh cứu chuộc đã xảy đến trong thời gian đau khổ đó.

Mais dans ce moment atroce, trois forces rédemptrices se sont manifestées.

48. Chúng ta nhìn thấy những hoàn cảnh gian nan và đau khổ trên khắp thế giới.1 Chúng ta vô cùng xúc động trước những hình ảnh trên truyền hình về cái chết, nỗi đau khổ cùng cực và thất vọng.

Dans le monde entier, nous voyons des exemples d’épreuves et de tribulations1. Notre âme est touchée par les images de mort, de souffrances aigües et de désespoir, à la télévision.

49. Và tôi vẫn đang đau khổ bởi vì con trai tôi như thể đang bị chôn sống.

Et j'en souffre toujours parce que mon fils, c'est comme s'il a été enterré vivant.

50. Khi biết cần phải thay đổi, chúng ta đau khổ về nỗi buồn mình đã tạo ra.

En prenant conscience de ce que nous devons changer, nous regrettons la tristesse que nous avons causée.

51. * 2 Nê Phi 9:21–22 (Đấng Cứu Rỗi chịu đau khổ cho tất cả mọi người)

* 2 Néphi 9:21-22 (le Sauveur a souffert pour tous)

52. Sự khác biệt giữa hạnh phúc và đau khổ ... thường bắt đầu từ một sai lầm nhỏ.

La différence entre le bonheur et le malheur... résulte souvent d’une erreur de quelques degrés seulement.

53. b) Sự buồn thảm của Gia-cốp có thể so sánh với sự đau khổ của ai?

b) À quoi la peine de Jacob peut- elle être comparée?

54. Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

Elle a vraiment été “ une intervention en faveur de quelqu’un qui subit un revers ou connaît la détresse ”.

55. Phản ứng thông thường lúc đầu là thương hại—buồn vì người thân chịu đau khổ quá nhiều.

Les souffrances d’un être cher nous font généralement éprouver de la pitié, de la tristesse.

56. Nó có thể là nguồn gốc của nỗi đau khổ dài hạn và những luyến tiếc cùng cực.

Il peut être source d'une énorme quantité de peine et de regrets.

57. Có bất cứ chính thể nào của loài người đã từng trừ bỏ sự đau khổ được không?

Une forme quelconque de domination humaine a- t- elle jamais pu éliminer la souffrance?

58. Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

Ils ne méritaient pas leur souffrance, tout au contraire, mais l’histoire dit :

59. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Trinculo : La détresse fait se lier à d'étranges compagnons.

60. Và nhiều người nghĩ rằng sự đau khổ luôn luôn là một phần trong đời sống con người.

La plupart pensent que la souffrance sera toujours liée à l’existence humaine.

61. 1–3, Đấng Ky Tô có mọi quyền năng; 4–5, Tất cả loài người phải hối cải hoặc phải đau khổ; 6–12, Hình phạt vĩnh cửu là hình phạt của Thượng Đế; 13–20, Đấng Ky Tô chịu đau khổ cho mọi người, để họ khỏi đau khổ nếu họ hối cải; 21–28, Hãy thuyết giảng phúc âm về sự hối cải; 29–41, Rao truyền tin lành.

1–3, Le Christ a tout pouvoir. 4–5, Tous les hommes doivent se repentir ou souffrir. 6–12, Le châtiment éternel est le châtiment de Dieu. 13–20, Le Christ a souffert pour tous, afin qu’ils ne souffrent pas s’ils se repentent. 21–28, Prêche l’Évangile de repentir. 29–41, Annonce de bonnes nouvelles.

62. Bạn có muốn sống trong một thế giới không có đau đớn, đau khổ và cái chết không?

Aimeriez- vous vivre dans un monde où le chagrin, les souffrances et la mort auraient disparu ?

63. Khi được chẩn đoán mắc bệnh u lymphô, một loại ung thư máu, anh vô cùng đau khổ.

Un jour, il a appris qu’il était atteint d’un lymphome, un type de cancer du sang.

64. Vì vậy, ngài sử dụng nỗi đau khổ của mình làm cửa ngỏ mở rộng vòng từ bi.

Ainsi, il utilise sa propre souffrance comme un passage vers l'élargissement de la sphère de sa compassion.

65. Từ rất lâu, Đức Giê-hô-va có thể loại trừ hoặc thậm chí ngăn chặn mọi đau khổ.

Il est vrai que Jéhovah aurait pu intervenir depuis longtemps pour éliminer les souffrances ou même empêcher leur apparition.

66. Bạn có chán đọc những từ như chiến tranh, tội ác, tai ương, đói kém và đau khổ không?

N’êtes- vous pas fatigué de lire ces mots : “ guerre ”, “ crime ”, “ catastrophe ”, “ famine ”, “ souffrance ” ?

67. Sau hai lần sảy thai, thì những lời cầu nguyện khẩn thiết của nó chất chứa nhiều đau khổ.

Après deux fausses couches, ses supplications sont devenues angoissées.

68. b) Ai đã có thể gìn-giữ sự vui-vẻ mình ngay khi bị đau-khổ và tại sao vậy?

b) Quels sont ceux qui peuvent se réjouir de leurs souffrances? Pourquoi?

69. Họ thật sự khoác lên cái ách đau khổ và gánh nặng của các anh chị em của họ.11

Ils ont littéralement pris sur eux le joug de la souffrance et des fardeaux de leurs frères et sœurs11.

70. Ở một số nơi, những biến cố được tiên tri về ngày cuối cùng đã gây ra nhiều đau khổ.

À certains endroits, les événements qui devaient se produire durant les derniers jours, selon les prophéties bibliques, causent de grandes souffrances.

71. Những cảnh đau khổ như thế xuất hiện hàng ngày trên truyền hình hoặc trong các tạp chí và nhật báo.

Ces images des souffrances humaines apparaissent chaque jour à la télévision et dans les journaux.

72. Trong hệ thống mới đó sự hung bạo, bất công, đau khổ bệnh tật và sự chết sẽ không còn nữa.

Et dans ce nouveau système de choses, la violence, l’injustice, la souffrance, la maladie et la mort n’auront plus droit de cité.

73. BẠN có muốn thấy không còn sự đau khổ nữa không, chẳng những cho bạn mà còn cho cả nhân loại?

ASPIREZ- VOUS à la fin de la souffrance, non seulement pour vous mais pour tous les humains ?

74. Yêu cầu các học sinh suy ngẫm về lúc Thượng Đế biến sự đau khổ thành một kết quả tích cực.

Demandez aux élèves de réfléchir à une occasion où Dieu a changé une affliction en un résultat positif.

75. Những bệnh dịch khác như bệnh đậu mùa, đã mang đến vô vàn đau khổ và cái chết qua nhiều thế kỷ .

D’autres maladies pandémiques, telles que la petite vérole, ont causé des souffrances et des morts inouies au cours des siècles.

76. Hai bài đầu của tạp chí này kể về một số người vẫn có hạnh phúc dù phải chịu sự đau khổ.

Les deux premiers articles de cette revue relatent le cas de personnes qui ont gardé leur joie en dépit des souffrances.

77. Những người theo đuổi tiền bạc và của cải gây đau khổ cho chính mình (1 Ti-mô-thê 6:9, 10).

Ceux qui recherchent l’argent et les biens se font du mal (1 Timothée 6:9, 10).

78. Ngài đã biết trước thật rõ cách ngài sẽ chịu đau khổ và chết.—Ma-thi-ơ 17:22; 20:17-19.

Il savait tout à fait quelles souffrances il allait subir. — Matthieu 17:22 ; 20:17-19.

79. “Nhiều người tự hỏi tại sao Thượng Đế không hành động để chấm dứt bất công và đau khổ trên thế giới.

« Beaucoup de personnes se demandent pourquoi Dieu ne met pas fin à l’injustice et à la souffrance dans le monde.

80. Những người sống một cuộc đời đau khổ và bị từ chối cơ bản nhất của nhân quyền: quyền có lương thực.

Ces personnes mènent une vie de misère et sont privées du droit de l'homme le plus fondamental : le droit à la nourriture.