1. Dây bị đứt.

C'est déconnecté.

2. Dây cáp bị đứt.

Le câble s'est cassé.

3. Bị đứt tay hả?

Tu t'es cassé la main?

4. Cắt đứt hoàn toàn.

Une rupture totale.

5. Họ cắt đứt với em.

Ils ont coupé les ponts.

6. Hình như hắn bị đứt tay.

je crois qu'il s'est fait du mal.

7. Chơi dao... có ngày đứt tay.

Ceux qui vivent par l'épée... meurent par elle.

8. Mèo cắn đứt lưỡi ông rồi à?

Vous avez avalé votre langue?

9. Bao ngoài bị đứt nhưng còn nguyên.

Capsule externe lacérée, mais saine.

10. Mèo cắn đứt lưỡi rồi đấy à?

Tu as perdu ta langue?

11. Cả dây giày cũng chẳng bị đứt.

et les lanières de leurs sandales ne sont pas cassées.

12. Như lúc con bị đứt tay ấy

Comme quand tu t'écorches.

13. Tôi không thể cắt đứt với họ.

Je ne peux pas juste les évincer.

14. Ta nghĩ lại bị đứt dây rồi

Le fil s' est encore débranché

15. Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

La fibre optique a dû casser, hein?

16. Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

De plus ce sont des sources fonctionnant par intermittence.

17. Một chiếc giày của tôi bị đứt gót.

J'ai cassé un de mes talons.

18. Và có người đã bị đứt tay vì dao.

Et certaines personnes ne peuvent pas juste compenser par le couteau.

19. Ít người qua lại, và không lo bị đứt hàng.

Moins d'intermédiaires et pas de contacts incertains avec les fournisseurs.

20. Em dùng dao cắt cành cây và bị đứt tay.

Je coupais une branche d'arbre avec un couteau et je me suis coupé par accident.

21. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

Ne vous coupez pas sur cette sanguinaire enveloppe.

22. Và chúng không chỉ muốn cắn đứt tay anh đâu.

Elles rongeront plus que votre main.

23. Đừng cử động tao không muốn mày bị đứt họng đâu.

Tu risques de te trancher la gorge

24. Bây giờ, chúng ta biết hắn ta cắn đứt móng tay.

Maintenant nous savons pourquoi il s'est arraché l'ongle d'un coup de dents.

25. Cô nghĩ Brakebills sẽ cắt đứt cô khỏi phép thuật sao?

Tu pense que Brakebills t'a séparé de la magie?

26. Tình nghĩa giữa ta và ngươi đã cắt đứt từ lâu.

Nous n'avons jamais réellement été amis.

27. Một người sùng đạo đã cắt đứt quan hệ với Giáo hội.

Un croyant pieux qui se sépara de l'Église.

28. Đuôi dài và đầy cơ bắp, nhưng đứt rời ra dễ dàng.

Sa queue est longue et musclée, mais se brise facilement.

29. Tôi chỉ phải đẩy và sẽ cắt đứt dây trằng cột sống.

Tout ce que j'ai à faire c'est pousser et ça sectionnera ta colonne vertébrale.

30. Chao ôi, giờ anh đứt gánh trong tay của SS bọn tôi

Hélas tu es maintenant dans les mains de la S.S.

31. Cô nên thấy vẻ mặt của Caroline khi con gấu bị đứt đầu.

Vous auriez dû voir la tête de Caroline quand l'ours s'est démantibulé.

32. Sau khi cha cháu chết, cháu cũng cắt đứt hết với mọi người.

A la mort de mon père, je me suis coupé du monde.

33. Chỉ cắt đứt mối liên hệ với tôn giáo giả thì chưa đủ.

Cela suppose davantage que rompre tout lien avec la fausse religion.

34. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Une corde de lin est un fil de lin fin qui peut facilement être cassé.

35. Jayson đã khôn ngoan cắt đứt mối giao du với những người như thế.

” Jayson a eu la sagesse de rompre avec ses amis.

36. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

S’il les attaquait, il ne pourrait jamais plus y retourner.

37. Liên lạc bị cắt đứt chỉ có thể là do nguyên nhân: xâm lược.

La coupure des communications ne peut signifier qu'une chose:

38. Chính Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

C’est le Sauveur qui a rompu les liens de la mort.

39. Có tín hiệu báo nguy, nhưng sau đó mọi liên lạc đều bị cắt đứt.

Toutes les communications ont été coupées.

40. Vậy tại sao lại cắt đứt quan hệ với Đức Chúa Trời và dân Ngài?

Dès lors, pourquoi rompre ses relations avec Dieu et son peuple ?

41. Hắn sẽ chẳng bao giờ dám cắt đứt sợi dây trói để được tự do.

Sinon, on n'ose pas se libérer.

42. Tài chánh của tôi có đủ để mua đứt các cổ phần của ông không?

J'ai assez de crédit pour te racheter?

43. Tôi không thể gắn bó ở đây nếu anh ta cắt đứt nguồn cung cấp.

Je ne peux pas coller sur ici si il coupe les fournitures.

44. Còn đây là Jafer Flowers, thưa chúa công, thiếu bàn tay bị con sói cắn đứt.

Et lui, Jafer Flowers, moins la main arrachée par le loup.

45. Nếu không cắt đứt mọi liên lạc với Nhân Chứng, tôi sẽ mất quyền thừa kế.

Si je ne renonçais pas à tout contact avec les Témoins, ils me déshériteraient.

46. Tớ chỉ muốn cắn đứt tai nó và ngậm như cái kẹo ấy. RACHEL: Mm Hm.

Je vais lui arracher l'oreille et en faire une sucette.

47. Ở đây ghi họ lấy được dây chuyền của cô ấy, thạch anh tím, xích bị đứt?

Ça dit qu'ils ont retrouvé son collier, en améthyste, la chaîne cassée?

48. Chẳng hạn, tôi cắt đứt quan hệ với đám “chiến hữu” cũ và tránh xa các quán bar.

Par exemple, j’ai cessé de fréquenter mes “ amis ” et les bars.

49. Kết quả là sự cắt đứt giữa các giáo hội và nhà nước vào tháng 12 năm 1905.

Voir notamment : séparation des Églises et de l'État en 1905.

50. Nếu không làm ngay, có thể sẽ đứt liên lạc và chưa chắc đã kết nối lại được!

Nous allons en prendre le contrôle.

51. Và những đoạn đứt gãy này bốc ra hơi hóa dầu từ bên dưới lớp vỏ Trái đất, và nhà tiên tri ngồi chính xác ngay trên chổ đứt gãy này, hít vào lượng lớn khí Etylen ở chỗ vết nứt này.

Ces failles libéraient des vapeurs pétrochimiques du dessous de l'écorce terrestre, et l'oracle était littéralement assise au-dessus de ces deux failles et inhalait des quantités énormes d'éthylène...

52. Có khi người ta cắt đứt tình bạn lâu năm vì họ thấy quá khó để tha thứ.

Il arrive que de longues amitiés se brisent parce que les intéressés ne réussissent pas à pardonner.

53. Rất nhiều người đã “cắt đứt quan hệ” với “người bạn” giả dối và nguy hiểm, là thuốc lá.

Des milliers de personnes ont coupé les ponts avec leur fausse et dangereuse amie, la cigarette.

54. Nếu áo chùng lão Snape không bắt lửa và làm đứt giao nhãn của ta thì ta đã thành công rồi.

Si la cape n'avait pas pris feu et coupé mon contact visuel, j'aurais réussi.

55. Cũng trong năm đó, Access đã mua đứt Acision, 1 công ty phần mềm chuyên về các hệ thống nhắn tin.

Cette même année, Access est devenu propriétaire d’Acision, une société de logiciels spécialisée dans les systèmes de messagerie.

56. Quan hệ ngoại giao chưa bao giờ chính thức bị cắt đứt nhưng bị rơi vào một tình trạng đóng băng nặng nề.

Les relations diplomatiques ne furent jamais formellement rompues, mais elles connurent une véritable période de gel.

57. Sự Phục Sinh của Ngài cắt đứt điều mà cho đến thời điểm đó đã là xiềng xích cứng rắn của cõi chết.

Sa résurrection a brisé ce qui jusque-là avait été les chaines inexorables de la mort.

58. Sự cắt đứt đầu tiên này là khúc dạo đầu của sự chia cắt giới tinh hoa văn hóa, sau ngày 13 tháng 1.

Cette première rupture est le prélude à une division des élites cultivées, après le 13 janvier.

59. Từ 2008, đàm phán bắt đầu thông qua "ba kênh" (vận chuyển, trao đổi và liên lạc) vốn đã bị cắt đứt từ 1949.

Depuis 2008, des négociations débutent pour rétablir les « trois liens » (transport, commerce et communications) entre les deux côtés, coupés depuis 1949.

60. Vì dự án đường cao tốc Somerset bị hủy bỏ nên Xa lộ Liên tiểu bang 95 bị đứt đoạn tại tiểu bang New Jersey.

Dû à l'annulation de la Somerset Freeway, un trou existe sur l'Interstate 95 au New Jersey.

61. Do cuộc pháo kích đã làm đứt các đường dây điện thoại, quân Hà Lan đã không thể kêu gọi thêm pháo binh tiếp cứu.

Comme le bombardement allemand avait coupé les lignes téléphoniques, aucun appui de l'artillerie ne pouvait être demandé par les défenseurs néerlandais.

62. Sau nhiều lần cố gắng lý luận Kinh-thánh với ông Barbour, cuối cùng anh Russell quyết định cắt đứt mọi liên hệ với báo Herald.

(Matthieu 20:28.) Après avoir plusieurs fois essayé de raisonner avec Barbour à partir des Écritures, Russell a décidé de rompre tout lien avec le Herald.

63. Mọi người sẽ được tìm kiếm cho tôi, tất cả mọi người cảnh giác của họ - " Tiếng nói đã cắt đứt lời nguyền sống động và chấm dứt.

Tout le monde sera à me chercher, tout le monde sur leurs gardes - " Les voix se brisa en malédictions vives et cessé.

64. Khi dây rốn được kẹp lại, thì huyết mạch giữa hai mẹ con bị mãi mãi cắt đứt và đứa bé bắt đầu cuộc sống trên thế gian.

Quand le cordon ombilical est coupé, cette relation symbiotique entre mère et enfant est rompue pour toujours et la vie sur terre du bébé commence.

65. Bác sĩ Jeffrey Suchard cảnh cáo rằng ta nên xem một cái đầu của rắn rung chuông bị chặt đứt như là một “con rắn rất ngắn”.

Environ 1 sur 50 était potentiellement dangereuse, en raison de risques d’interactions entre médicaments ou d’autres accidents.

66. Vâng, phương pháp tiếp cận cổ điển bao gồm biện pháp can thiệp thúc đẩy sự phát triển của sợi thần kinh bị đứt trở lại nguyên vẹn ban đầu.

L'approche classique consiste à réaliser une intervention qui encouragerait la croissance de la fibre endommagée vers la cible d'origine.

67. Sunderland bị sa thải vào tháng 6, sau đó là Godolphin (người từ chối cắt đứt quan hệ với Sarah) vào tháng 8, rồi đến lượt những người khác.

Sunderland est remercié en juin, suivi par Godolphin (qui a refusé de rompre ses liens avec Sarah) en août.

68. Sư đoàn Khinh binh đã cố gắng cắt đứt trận tuyến của Đức bằng cách tiến về phía tây và bắt liên lạc với một đầu cầu nhỏ bằng phà trên kênh Dortse Kil.

La division légère essaya de couper le couloir allemand en avançant vers l'ouest et pour faire la jonction avec un petit ferry tête de pont sur le Dortes Kil.

69. Họ phải vật lộn nửa giờ còn dưới cốc, và khi tôi nhìn lại người lính da đen đã bị cắt đứt đầu của kẻ thù của mình từ các cơ quan của họ, và vẫn

Ils ont lutté une demi- heure plus sous le gobelet, et quand j'ai regardé à nouveau la soldat noir avait rompu les têtes de ses ennemis de leur corps, et le reste têtes de vie étaient suspendus de chaque côté de

70. Ngoài kia, đằng sau hàng rào, là những sinh vật đủ kiểu, bay, bò, rình rập trong bùn lầy, sẵn sàng cho các bạn đi đứt và móc mắt các bạn làm dây chuyền đó.

Hors de cette enceinte, toutes les créatures qui rampent, volent ou se terrent dans la boue, veulent vous tuer et vous croquer les yeux.

71. Thế nên chúng ta có thể hình dung phức hợp canh gác Cas9 RNA như một cây kéo có thể cắt đứt DNA -- nó tạo ra một đoạn gãy hai đầu trong chuỗi xoắn DNA.

On peut donc s'imaginer le système sentinelle Cas9 ARN comme une paire de ciseaux qui coupent l'ADN -- réalisant une coupure dans les 2 brins de l'hélice de l'ADN.

72. Có lần ông dừng lại để được chải đầu, bỗng có một kẻ móc túi giật lấy đồng hồ quả quít của ông, nhưng như ông viết, “dây đồng hồ bị đứt nhưng đồng hồ không mất”.

Un jour qu’il s’était arrêté un instant pour se faire peigner, un pickpocket a voulu lui arracher sa montre de gousset, mais, dit- il, “ la chaîne a cassé, et j’ai gardé ma montre ”.

73. Với những người Nga hiện đang ở miền tây Wallachia chống lại quân Ottoman tại Calafat, vụ bắt giữ Bucharest sẽ cắt đứt tất cả các thông tin liên lạc và cung cấp giữa Nga và những người lính đó.

En effet, avec les Russes maintenant dans l'ouest de la Valachie luttant contre les Ottomans à Calafat, la capture de Bucarest permettrait de couper toutes les communications et l'approvisionnement entre la Russie et ces troupes.

74. Khi lưới kéo được đầy cá một cách lạ thường đến nỗi lưới gần bị đứt, mấy người ở trên thuyền chợt nghĩ ra người đứng trên bờ chính là Giê-su và họ vội vã chèo thuyền vào chỗ ngài đợi.

Se remplissant miraculeusement de poissons, le filet était sur le point de craquer; alors, les gens du bateau ont compris que c’était Jésus qui était sur la rive, et ils se sont empressés de le rejoindre.

75. Mahathir yêu cầu Lý Quang Diệu cắt đứt quan hệ với các thủ lĩnh gốc Hoa thuộc đảng Hành động Dân chủ (tại Malaysia); đổi lại, Mahathir cam kết không can thiệp vào các vấn đề của người Singapore gốc Mã Lai.

Mahathir demanda à Lee de rompre les liens avec les dirigeants chinois du Parti d'action démocratique, en échange Mahathir promit de ne pas se mêler des affaires des Malais de Singapour.

76. Hệ thống không thể tăng cường sau khi hình thành và do sự suy yếu của gió tây khiến độ đứt gió quá mạnh, cuối cùng đã bị thoái hóa thành mức thấp còn lại vào lúc 03:00 UTC vào ngày 12 tháng 5.

Le système ne s'est pas intensifié après la formation et, en raison de fort cisaillement du vent d'ouest, a finalement dégénéré en un reste faible par 03:00 UTC le12 mai.

77. Anh ta chạy nước rút đến hết sân và, với một tốc lực phi nước đại và dẫn trước người chạy đua gần nhất đến tám mét, anh ta làm đứt dây chăng ở đích, và thắng cuộc đua thứ hai—cuộc đua nước rút 220 mét.

Il sprinta sur toute la longueur et, dans une formidable accélération, avec huit mètres d’avance sur le deuxième coureur, il franchit la ligne d’arrivée, remportant sa deuxième course, le deux cents mètres.

78. Chủ trương của bà bao gồm các chính sách chống tham nhũng, tham gia chống cắt âm vật và đối thoại với al-Shabaab nếu nhóm này sẽ cắt đứt quan hệ với các tổ chức khủng bố quốc tế và ngừng giết chóc người Somalia.

Elle met l'accent, dans ses propositions, sur des politiques anti-corruptions, sur les droits des femmes et la lutte contre les mutilations génitales féminines, et prône un dialogue avec al-Shabaab si le groupe coupe ses liens avec les organisations terroristes internationales et arrête ses assassinats.

79. Ông cắt đứt quan hệ với cả hai người khi Morel (người thiên tả) trở thành một trong những lãnh đạo của phong trào hoà bình trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, và khi Casement thừa nhận phản quốc chống nước Anh trong cuộc Nổi dậy Phục sinh.

Il rompt avec ses deux partenaires quand Morel devient l'un des meneurs du mouvement pacifiste pendant la Première Guerre mondiale, et quand Casement est reconnu coupable de trahison envers le Royaume-Uni pendant l'insurrection de Pâques.

80. Các hệ thống đứt gãy này được kết hợp với bản đồ dẫn suất mật độ lineament, các luận giải hướng dòng chảy trên bề mặt và các số liệu địa chất thủy vn hiện có, để chỉ ra các dấu hiệu hướng vận động của nước dưới đất.

Ces failles sont portées sur une carte de répartition de densité des linéaments, direction des flux d’écoulements superficiels analysés, et données hydrogéologiques existantes donnant des indications sur les flux d’écoulement souterrains.