1. Cái chết đột ngột.

La mort subite.

2. Có đột nhập tại bể nước.

Il y a eu une brèche dans l'aquarium!

3. Em có cái chân đột biến à?

Tu as un pied bionique ou quoi?

4. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

• Changement d’aspect étonnant

5. Bạn đột nhiên trở nên một con bệnh.

Tout d'un coup, tu deviens une maladie sur pattes.

6. Đột nhiên, bạn sa vào vùng cát lún.

Soudain, vous commencez à vous enfoncer dans des sables mouvants.

7. Đó không phải là cái chết đột ngột

Ce n'est pas la mort subite.

8. Đừng làm đột ngột, mà phải chậm rãi.

Ne tourne pas d'un coup, mais doucement.

9. Đột nhiên, người ta bắt đầu bắn nhau.

Soudain, ils ont commencé à se battre.

10. Tôi muốn báo cáo 1 vụ đột nhập.

Je voudrais rapporté un cambriolage.

11. Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Hypervigilance, irritabilité soudaine...

12. Và những cá thể đột biến cũng như vậy.

Et il en est de même de nos mutants à longue vie.

13. 10 Sự tự phụ* chỉ dẫn đến xung đột,+

10 La présomption n’apporte que des disputes+,

14. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

Elle s’était soudain mise à saigner abondamment du nez.

15. Đột nhiên, toàn bộ điều ảm đạm đối với tôi.

Soudain, le tout m'est apparu.

16. Đột nhiên, tôi nhớ lại người cha đẻ của mình.

Je me suis souvenu tout à coup de mon père biologique.

17. Chỉ khi nào chuẩn bị đột nhập nhà ai thôi.

Juste quand j'entre par effraction.

18. Chuồng thỏ vẫn khóa, không thấy dấu hiệu đột nhập.

Le clapier est encore fermé, aucun signe d'effraction.

19. Đột phá về chất liệu trong Thiết kế đương đại.

" Les Matériaux Mutants dans le Design Contemporain. "

20. Oaks lên bảy tuổi, cha ông đột ngột qua đời.

Oaks avait sept ans, son père est mort subitement.

21. Cái đồng hồ đo đột nhiên chỉ về số không.

Le Noël-mètre est tombé à zéro.

22. Là về dạng đột biến anh nhắc tới trong luận án.

Les mutations dont vous parlez dans votre présentation.

23. Logan làm gì mà đột nhập vào công ty luật chứ?

Pourquoi Logan est-il entré par effraction dans un cabinet d'avocats?

24. Nghĩa là ta không biết cái gì gây ra đột quỵ.

Ce qui signifie que nous ignorons l'origine des attaques.

25. 2014 - Chuyến bay 370 của Malaysia Airlines đột ngột mất tích.

2014 : disparition du vol 370 Malaysia Airlines.

26. Anh đột nhập vào văn phòng bác sĩ điều trị Stacy.

Tu es entré chez le thérapeute de Stacy...

27. Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

La fille a une mutation génétique qui la rend immunisée.

28. Thường chủ đề nào hay châm ngòi cho xung đột nhất?

Quels sont les sujets les plus brûlants ?

29. Anh ăn phải cái gì mà tốt bụng đột xuất thế?

Qu'est-ce que vous êtes, un saint tout d'un coup?

30. Thì đột nhiên có 1 luồng sáng mạnh đến chói mắt

Une brèche, entre nos deux mondes, causée par la singularité.

31. Cái vụ đột nhập vào CONTROL chắc hẳn là có nội gián.

L'intrusion à CONTROL, c'était probablement une taupe.

32. Vậy chúng tôi trở thành đơn vị đột biến gen của CIA?

Donc nous allons être la nouvelle division des mutants de la CIA, non?

33. Căn hộ của chúng tôi ở phố Baker đã bị đột nhập.

Nous avons eu un cambriolage à Baker Street.

34. Nhưng rồi đột nhiên Không có sự cảnh báo bom nguyên tử!

Soudain, sans avertissement... l'holocauste atomique!

35. Về việc phá hoại hay đột nhập hay là nói chung chung?

De l'effraction ou en général?

36. Bất kì dòng điện đột biến sẽ ngắt nguồn ở đầu cắm.

Une surtension, et le courant est coupé à la source.

37. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Soudain mes yeux surpris la lueur d'une lumière.

38. Thầy biết sớm muộn gì Voldemort sẽ đột nhập vào tâm chí con.

Je savais que tôt ou tard Voldemort établirait le lien entre vous.

39. Nhưng đột nhiên một cặp vợ chồng đã nghĩ đến một giải pháp khác.

Mais, en une fraction de seconde, un couple a trouvé une solution différente.

40. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

J'ai échoué à isoler et inverser les mutations.

41. Nó nói với chúng ta cái gì về các cuộc xung đột này?

Que nous disent- elles à propos de ces conflits?

42. ◆ Không can dự vào chính trị và các cuộc xung đột thế gian.

◆ Ils ne se mêlent pas à la politique ni aux conflits du monde.

43. Bởi vì vài giáo viên đột ngột nghỉ việc vì công chuyện riêng

Un des professeurs est parti brusquement pour des raisons personnelles.

44. Một số BRAF đột biến di truyền khác gây dị tật bẩm sinh.

Certaines autres mutations de BRAF héréditaires provoquent des malformations congénitales.

45. Cái đuôi đẹp đi tới, đột nhiên hắn di chuyển như một con báo.

Un joli croupion passe et il file comme un guépard.

46. Cuộc xung đột giữa chức vị đại thượng phụ và hoàng đế leo thang.

Le conflit entre le patriarcat et l’empire s’envenima.

47. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

Même malformée, une drosophile mutante reste une drosophile.

48. Chỉ là máu nghiên cứu côn trùng trong tôi đột nhiên nổi lên thôi.

Ah, l'entomologiste en moi a été fait vraiment fasciné.

49. Có cuộc xung đột vũ trang giữa Hutus và Tutsis cho đến năm 1993.

Des heurts ont lieu entre Tutsis et Hutus dans les années 1960.

50. Điều này có thể cải tiến đột phá cách các bác sĩ chẩn bệnh.

Cela peut améliorer radicalement la façon dont les médecins diagnostiquent les patients.

51. Rồi chuyện đột ngột xảy ra” và “người ta bắt đầu chém giết nhau”.

“ Puis ce fut la cassure ” et “ la tuerie a commencé ”.

52. Cả doanh trại đã bị đột nhập hoàn toàn trước khi chuông báo động kêu.

Le camp a été complètement infiltré avant qu'on puisse sonner l'alerte.

53. Đột nhiên, đứa con út, Kelly, nhận ra tôi và nắm lấy tay tôi.

Soudain, Kelly, la benjamine, m’a reconnu et a pris ma main dans la sienne.

54. Đột nhiên công dân lao ra rồi hét " Shotgun " và tôi không hề biết...

Ce civil a débarqué en hurlant qu'ils allaient se tirer et...

55. Cái chết đột ngột của ông chứng tỏ rằng ông là tiên tri giả!

Sa mort soudaine apporta la preuve qu’il était un faux prophète.

56. Anh có thể tình nguyện làm bài giảng đột xuất trong Trường thánh chức không?

Autre suggestion : As- tu pensé à te proposer pour faire des remplacements à l’École du ministère théocratique ?

57. Cái khó khi chúng ta quyết định là khi 2 quy luật này xung đột.

Le choix devient difficile quand ces deux règles sont en conflit:

58. 13 Sau lời khuyên bảo của cha, câu chuyện ví dụ chấm dứt đột ngột.

13 La parabole s’achève brusquement sur ce plaidoyer du père.

59. Khi lên 10, tôi đột nhập vào nhà dân và cửa tiệm để ăn cắp.

À l’âge de dix ans, je cambriolais déjà les maisons et les magasins.

60. Mọi tấm ván ở khắp nơi, mọi cột trụ đột nhiên bắt đầu cọt kẹt.

Chaque planche, chaque rail, chaque longeron, tous à la fois ont commencé à craquer.

61. Người đánh xe thuê đột nhiên whooped và tăng gấp đôi, đá dưới cơ hoành.

Le cocher soudain, hué et doublé, a lancé sous le diaphragme.

62. Sau tất cả những giây phút xung đột, trong cái vùng đầy xung đột của thế giới, có một bức ảnh chụp một nơi an bình hơn nhiều mà vẫn ám ảnh thôi, hơn những bức ảnh khác.

Après tous les moments tendus de conflit, dans toutes les zones de conflit du monde, il y a une photographie d'un endroit bien plus calme qui me hante encore, bien plus que les autres.

63. Các công ty tự nhiên sẽ ít đột phá hơn khi họ có năng lực hơn.

Par nature, les entreprises deviennent moins innovantes au fur et à mesure que leurs compétences croissent.

64. Đột nhiên, ông hỏi: “Có bao giờ các anh thấy hiện tượng Bắc Cực quang chưa?”.

Soudain, il s’écrie : “ Avez- vous déjà vu une aurore boréale ?

65. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

Puis, en vacances, il s’est mis à bégayer fortement d’une façon très soudaine.

66. * Cuộc xung đột ở Ukraine đã di tản một triệu người kể từ năm 2014.

* Le conflit en Ukraine a forcé un million de personnes à quitter leur foyer depuis 2014.

67. Đột nhiên bạn đề phòng tất cả những chi tiết bi hiếm của thế giới

Soudainement, vous prenez conscience des schémas secrets du monde.

68. Cô ta bị bắn chết tại nhà, có vẻ là bởi một kẻ đột nhập.

Elle a été tuée par balle dans sa maison, apparement par un intrus.

69. Em trai anh ta là một lính mới bị giết trong cuộc đột kích đó.

Son frère était l'une des fraîches recrues tuées dans cette attaque.

70. Cách duy nhất tải quyển số cái là đột nhập vào trạm máy tính trung tâm

La seule façon de télécharger le registre est d'accéder au terminal informatique central situé ici.

71. Video: Chúng ta đang trong cuộc xung đột khủng khiếp giữa cái cũ và cái mới.

Vidéo : Nous sommes au beau milieu d'un immense conflit entre l'ancien et le nouveau.

72. Cổ đột nhập vào văn phòng của bác sĩ Hopper và trộm hồ sơ của con.

Elle a forcé le bureau du Dr Hopper et volé ses dossiers.

73. hoá ra là những chấm nhỏ này cũng không thay đổi nhiều khi virút đột biến.

Maintenant, il s'avère que ces endroits ne changent pas lorsque le virus mute.

74. Hay là người chủ nợ có thể đột ngột cần đến món tiền mình cho vay.

À moins que le prêteur n’aie subitement besoin de l’argent qu’il a avancé.

75. Việc đó cho tôi cái quyền đột nhập vào đây bất cứ lúc nào tôi muốn.

Je débarque quand je veux.

76. Sau tất cả những giây phút xung đột, trong cái vùng đầy xung đột của thế giới, có một bức ảnh chụp một nơi an bình hơn nhiều mà vẫn ám ảnh thôi,hơn những bức ảnh khác.

Après tous les moments tendus de conflit, dans toutes les zones de conflit du monde, il y a une photographie d'un endroit bien plus calme qui me hante encore, bien plus que les autres.

77. 8 thuyền chủ lực còn lại nhằm trung ương chính diện đột nhập thủy trại Tào quân.

Les autres huit enfonceront le centre.

78. Đột nhiên cái hộp đó bị mở tung ra, và một số ảnh bị rơi ra ngoài.

Soudain la boîte s’est ouverte et des photos en sont sorties.

79. Bom chùm được sủ dụng gần đây nhất là trong cuộc xung đột ở Yemen và Syria.

On rapporte que des bombes à fragmentation ont été utilisées plus récemment dans les conflits actuels au Yémen et en Syrie.

80. Người La Mã chiếm được thành phố Seleucia và Ctesiphon nhiều lần trong những cuộc xung đột.

Les Romains s'emparent des villes de Séleucie et de Ctésiphon à plusieurs reprises lors de ces conflits mais ne parviendront jamais à les tenir.