1. Ca Đoàn đã cảm động lòng chúng ta.

Le chœur a touché notre cœur.

2. Chẳng ai động lòng trắc ẩn với ngươi.

Personne n’a eu de compassion pour toi.

3. Động lòng trắc ẩn, người Sa-ma-ri đã ra tay cứu giúp nạn nhân.

Ému de pitié, donc saisi de compassion, le Samaritain a agi de façon à procurer un soulagement à la victime.

4. Hãy động lòng người học bằng cách chú mục đến những đề tài Kinh Thánh cụ thể

Touchons le cœur de l’étudiant en orientant la discussion sur des sujets bibliques spécifiques.

5. Trái lại, vừa nhìn thấy lữ khách bất hạnh, người Sa-ma-ri ấy liền “động lòng thương”.

Au contraire ! En voyant ce voyageur malheureux, le Samaritain “ a été pris de pitié ”.

6. Ngài “động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Il ‘ en eut pitié, parce qu’ils étaient dépouillés et éparpillés comme des brebis sans berger ’.

7. Khi thấy họ, “[ngài] động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

(Matthieu 4:23, 25.) Les voyant, “il en eut pitié, car elles étaient dépouillées et disséminées, comme des brebis sans berger”.

8. Vì vậy, Chúa Giê-su “động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Jésus “ en [a eu] pitié, parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”.

9. Thí dụ, ‘ngài động lòng thương-xót người ta, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn’.

Il éprouvait une tendre affection pour les gens, parce qu’ils étaient dépouillés et maltraités, comme des brebis sans berger.

10. (Ma-thi-ơ 9:36) Ngài thương xót cho tình trạng đáng tội nghiệp của họ và đã động lòng giúp họ.

” (Matthieu 9:36). Il avait pitié des miséreux et avait envie de les aider.

11. Chúa Giê-su “động lòng thương-xót” đám dân đông, “vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Jésus “ eut pitié ” des foules, “ parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”.

12. “[Ngài] động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn” (Ma-thi-ơ 9:36).

‘Il eut pitié des foules, car elles étaient dépouillées et disséminées, comme des brebis sans berger.’

13. Đức tin mạnh của Kumiko nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời là Đấng có thể làm em sống lại từ cõi chết, đã động lòng nhiều người.

La foi forte de Kumiko dans le pouvoir de Jéhovah Dieu de la ressusciter a touché bien des cœurs.

14. Khi nói chuyện với một phụ nữ ở bên giếng, một thầy dạy đạo trong vườn hoặc một người đánh cá ven hồ, ngài đã làm động lòng họ.

Qu’il parle à une femme près d’un puits, à un enseignant religieux dans un jardin ou à un pêcheur au bord d’un lac, il touchait immédiatement leur cœur.

15. Một người trong họ đã động lòng để nói: “Đều tôi xin trong khi cầu-nguyện, ấy là lòng thương-yêu của anh em càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu, để nghiệm-thử những sự tốt-lành hơn (Phi-líp 1:9, 10; Cô-lô-se 1:9, 10).

L’un d’eux s’est senti poussé à dire: “Je continue à demander ceci dans mes prières: que votre amour abonde encore de plus en plus avec une connaissance exacte et un parfait discernement, pour que vous vous pénétriez bien des choses les plus importantes.” — Philippiens 1:9, 10; Colossiens 1:9, 10.

16. Kinh-thánh tường thuật: “Trong bảy ngày chúng giữ lễ bánh không men cách vui-vẻ; vì Đức Giê-hô-va đã làm cho lòng chúng được khoái-lạc, và có cảm-động lòng vua A-si-ri đoái-xem chúng, đặng giúp-đỡ trong cuộc xây-cất đền của Đức Chúa Trời, tức là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên” (E-xơ-ra 6:22).

Le récit biblique dit : “ Ils célébrèrent ensuite la fête des Gâteaux sans levain pendant sept jours avec joie ; car Jéhovah les avait réjouis, et il avait tourné vers eux le cœur du roi d’Assyrie, pour fortifier leurs mains dans l’œuvre de la maison du vrai Dieu, le Dieu d’Israël. ” — Ezra 6:22.

17. 14 “Năm thứ nhứt đời Si-ru, vua nước Phe-rơ-sơ trị-vì, Đức Giê-hô-va muốn làm cho ứng-nghiệm lời Ngài đã cậy miệng Giê-rê-mi [nói về thời kỳ lưu đày 70 năm (Giê-rê-mi 25:12; 29: 10, 14)] mà phán ra, nên Ngài cảm-động lòng Si-ru, vua Phe-rơ-sơ tuyên-truyền trong khắp nước mình, và cũng ra sắc-chỉ rằng: Si-ru, vua Phe-rơ-sơ, nói như vầy: Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban các nước thế-gian cho ta, và chánh Ngài có biểu ta xây-cất cho Ngài một đền-thờ tại Giê-ru-sa-lem, trong xứ Giu-đa.

14 “Et dans la première année de Cyrus, roi de Perse, pour que soit accomplie la parole de Jéhovah prononcée par la bouche de Jérémie [relative à la durée de l’exil, savoir 70 ans (Jérémie 25:12; 29:10, 14)], Jéhovah éveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse, de sorte qu’il fit passer une proclamation dans tout son royaume — et aussi par écrit — pour dire: ‘Voici ce qu’a dit Cyrus, roi de Perse: “Jéhovah, le Dieu des cieux, m’a donné tous les royaumes de la terre et il m’a chargé lui- même de lui bâtir une maison à Jérusalem qui est en Juda.