1. Ý nghĩa của mỗi dòng được trình bày trong phần chú giải bên dưới biểu đồ.

La légende qui se trouve sous le graphique explique le sens de chacune des lignes.

2. Môn đồ Gia-cơ được soi dẫn để giải thích thế nào là đức tin thật?

Qu’a expliqué le disciple Jacques au sujet de la vraie foi ?

3. (1) Nhiều bản đồ có chú dẫn hoặc khung giải thích ý nghĩa của những ký hiệu, đường kẻ và các dấu trên bản đồ [18].

1) De nombreuses cartes comprennent une légende ou un encadré qui explique les symboles ou les repères qu’on y trouve [gl 18].

4. Việc giải trí nhơ nhuốc của thế gian có thể cám dỗ một người tín đồ bất cẩn

Un chrétien mal averti peut se laisser tromper par les distractions honteuses du monde.

5. Lính canh đi thẳng đến đền thờ, bắt giữ các sứ đồ và giải họ đến tòa.—Công-vụ 5:17-27.

Aussitôt, les gardes se rendent au temple, appréhendent les apôtres et les emmènent au tribunal. — Actes 5:17-27.

6. Giải thích rằng biểu đồ này liệt kê ý nghĩa của các biểu tượng trong câu chuyện ngụ ngôn của Giê Nốt.

Expliquez qu’il donne les significations des symboles contenus dans l’allégorie de Zénos.

7. Để giải thích cái chết và sự phục sinh, hãy cân nhắc bài học với đồ vật này: Đeo găng tay vào.

Vous pourriez utiliser la leçon de choses suivante pour expliquer la mort et la résurrection : Enfilez un gant.

8. Chúng tôi nhiều lần gặp các viên chức chính phủ và giải thích về lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

À de nombreuses reprises, nous avons rencontré les responsables du gouvernement pour leur expliquer pourquoi, en tant que disciples du Christ, nous tenons à rester neutres.

9. Vấn đề đó giải quyết ổn thỏa khi các sứ đồ bổ nhiệm bảy người đàn ông chăm sóc việc cần thiết này.

Cette question fut réglée quand les apôtres préposèrent sept hommes “à cette besogne nécessaire”.

10. Với thiết bị điện tử thời nay, bấm một cái là chúng ta dễ dàng có mọi loại hình giải trí, trong đó có nhiều giải trí không phù hợp với tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

La technologie moderne met à notre portée toutes sortes de divertissements, dont la plupart sont douteux ou ne conviennent pas pour un chrétien.

11. Tại sao một số môn đồ Do Thái chỉ trích Phi-e-rơ, và ông giải thích thế nào về hành động của mình?

Pourquoi certains chrétiens juifs ont- ils discuté avec Pierre, et comment Pierre a- t- il justifié ses actions ?

12. Một tín đồ có thể tự hỏi những câu hỏi nào khi quyết định về cách giải quyết các mối bất hòa với người khác?

Pour décider comment régler un désaccord, quelles questions un chrétien pourrait- il se poser ?

13. Bài viết này giải thích các chỉ số, biểu đồ hiệu suất và thẻ điểm được bao gồm trong báo cáo chiến lược giá thầu.

Cet article décrit les statistiques, le graphique des performances et le tableau de données inclus dans les rapports sur les stratégies d'enchères.

14. Tác phẩm của các vị Biện giải xuất hiện vào lúc các Cha nối nghiệp Sứ đồ sắp viết xong sách của họ, và sau đó nữa.

Le début de leur œuvre coïncide avec la fin des écrits des Pères apostoliques; elle s’est poursuivie après eux.

15. Những tín đồ Đấng Christ giải trí bằng cách chơi cờ hay bài, nên ghi điểm ra giấy hoặc chỉ chơi cho vui mà không tính điểm.

Les chrétiens qui se divertissent avec des jeux de société ou de cartes feront bien de se contenter de noter les points sur un papier ou de jouer pour le plaisir sans inscrire les résultats.

16. Chúa Giê-su phán với các môn đồ: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha [“giải phóng”, Bản Dịch Mới] các ngươi”.

Jésus déclara à ses disciples : “ Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera.

17. Chúng tôi cố gắng làm giống như trước băng cách thương lượng với ngành công nghiệp nước giải khát và đồ ăn vặt để cắt caloric và các chất nguy hiểm khác khỏi đồ ăn cho con em chúng ta ở trường.

Nous avons tenté de faire la même chose en négociant des accords de droit industriel avec les fabricants de sodas et d'en- cas pour réduire les quantités en calories et d'autres substances mauvaises que l'on trouve dans la nourriture donnée à nos enfants dans les écoles.

18. MỘT giáo sĩ cao cấp ở một đại học Anh Quốc giải thích: “Bạn không cần phải tin nơi Đức Chúa Trời mới được làm tín đồ đấng Christ...

“ IL N’EST pas nécessaire de croire en Dieu pour être chrétien [...].

19. Chú giải:

Légende :

20. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

Servez- vous de cartes et de tableaux.

21. Nếu nước là thức giải khát lành mạnh nhất, các đồ uống khác dù chứa ca-ph��-in như cà-phê hay trà, cũng có thể bổ sung nước cho cơ thể.

Alors que l'eau est l'hydrateur le plus sain, d'autres boissons, même celles qui contiennent de la caféine comme le café ou le thé, reconstituent aussi bien les liquides.

22. Rõ ràng, công việc của họ không nhằm mục đích giải quyết những vấn đề xã hội, nhưng cốt là để ‘rao-truyền tin lành’ (Công-vụ các Sứ-đồ 13:32).

Il est clair que cette œuvre n’était pas centrée sur les problèmes sociaux, mais consistait plutôt à ‘annoncer la bonne nouvelle’.

23. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt

Une poudreuse, du maquillage, des bibelots

24. Điều cam go là làm sao giải quyết những vấn đề nầy theo đường lối của tín đồ đấng Christ để gìn giữ được sợi “dây hòa-bình” (Ê-phê-sô 4:3).

Toute la difficulté consiste à régler ces différends d’une façon chrétienne, afin de préserver “le lien unificateur de la paix”. — Éphésiens 4:3.

25. Hội thánh tín đồ đấng Christ không phải là một câu lạc bộ, nơi người ta chỉ đến để giải trí và có lẽ khuyến khích nhau để sống đời sống tốt hơn.

La congrégation chrétienne n’est pas un club où les gens ne font que se divertir et peut-être s’encourager à vivre mieux.

26. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

Créer une liste, un tableau ou une carte

27. Anh đoạt giải Nam diễn viên xuất sắc nhất tại Giải Điện ảnh Thái Starpics và cũng được đề cử tại Giải Hội đồng Nhà phê bình Bangkok và Giải Star Entertainment.

Il a remporté le prix du Meilleur acteur aux Starpics Thai Films Awards et a également été en nomination aux Bangkok Critics Assembly et aux Star Entertainment Awards.

28. Bộ giải thích

Interpréteur &

29. Để tôi giải thích làm sao tôi cố gắng giải bài toán này.

Laissez-moi vous expliquer comment je vais m'y prendre pour résoudre le problème.

30. Đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.

jouets, boîtes à sandwiches, génie génétique.

31. Đồ bán nước.

Traîtresse.

32. Đồ biến thái

putain.

33. Đồ chó đẻ!

Fils de pute.

34. Đồ chuột cống.

Bande de rats.

35. Đồ chó cái!

La traînée!

36. Lũ côn đồ!

Vauriens!

37. Đồ bạo dâm!

Sadique!

38. Đồ con hoang!

Bâtard!

39. Đồ con nghiện.

Criminel.

40. Đồ chuột cống!

Poltron!

41. Đồ chó đểu!

Sale enflure!

42. Do đó, sứ đồ Phao-lô gọi tất cả tín đồ thời ban đầu là những thánh chân chính, hoặc thánh đồ.

Ainsi, l’apôtre Paul qualifiait tous les premiers chrétiens de véritables saints.

43. Chúng ta tìm được lời giải đáp nếu chúng ta nhìn lại thời kỳ không lâu sau khi các sứ đồ của Giê-su chết và sự bội đạo đã phát triển như thế nào.

Pour répondre à cette question, reportons- nous peu de temps après la mort des apôtres de Jésus, lorsque le rejet de la véritable foi chrétienne a commencé à se manifester.

44. Anh kết thúc mùa giải với 10 bàn thắng ghi được trong giải đấu.

Il termine la saison avec 10 buts inscrits en championnat.

45. Nó ở trong cái rương đựng đồ cùng với đồ bẩn của em.

Elle est dans la valise avec mon linge sale.

46. 1 bộ giải mã.

Un cryptex.

47. Chú giải ảnh trước

Annoter l' image précédente

48. Bản chú giải KDE

Glossaire KDE

49. Sửa bộ điều giải

Modifier le modem &

50. Chi đội, giải tán.

Détachement, rompez!

51. Sơ đồ này là dựa trên đường hầm khác đã được lập bản đồ.

Ces diagrammes se basent sur d'autres tunnels cartographiés.

52. BDJS, Công Vụ Các Sứ Đồ 9:7 (so sánh Công Vụ Các Sứ Đồ 9:7; Công Vụ Các Sứ Đồ 22:9)

Comparer avec Actes 9:7; Actes 22:9

53. Cửa hàng đồ chơi là một doanh nghiệp bán lẻ chuyên bán đồ chơi.

Un magasin de jouets est un type de commerce de détail où sont vendus des jouets.

54. Casey có bản đồ.

Casey a une carte.

55. Câm miệng đi, đồ...

Ta gueule, connard.

56. Chỉ là những đống đồ lỉnh kỉnh từ những đợt bán đồ ga-ra, vì tôi là một gã lượm thượm với rất nhiều đồ."

Toutes sortes de bric-à-brac de vide-grenier, parce que j’aime accumuler”.

57. Bán đồ giả mạo.

Il vend un faux.

58. BẢn ĐỒ ThẾ GiỚi

Carte du Monde

59. Bộ điều giải sẵn sàng

Le modem est prêt

60. Giải thưởng âm nhạc Polar được xem là giải thưởng âm nhạc danh giá hàng đầu.

Urban Music Prix est reconnue comme une cérémonie de prix crédible.

61. Sự tiến bộ trong nghề nghiệp, lợi tức gia tăng, nhà cửa to hơn, hay xe hơi mới hơn và đồ thiết bị để giải trí thì không mang lại bình an và hạnh phúc lâu dài.

La promotion professionnelle, l’augmentation du revenu, une maison plus grande ou une voiture et de l’équipement de loisirs tout neufs n’apportent ni la paix ni le bonheur durables.

62. Một cái kẹp dùng làm đồ vặn khóa, cái kia dùng làm đồ cạy khóa.

L'une des épingles est une clé de torsion, l'autre sert pour crocheter

63. Để giải quyết vấn đề này, chính Chúa đã cung cấp giải đáp cho vấn đề.

Pour résoudre ce problème, le Seigneur y donne lui-même la réponse.

64. Năm 1933 ông được thưởng Giải tưởng niệm Bôcher cho công trình nghiên cứu giải tích.

En 1933, il a reçu le prix Bôcher pour ses travaux en analyse.

65. Bộ đồ bảnh chọe mà gần đây anh thường diện là bộ đồ tử tội.

Ce costard chic dans lequel tu frimes depuis deux ans, ça te donne un air de pendu!

66. Chắc chắn sẽ thắng giải.

Nous remporterons le grand prix.

67. Chiến tranh và giải phóng

La guerre et la libération

68. Chọn kiểu bộ điều giải

Sélection du type de modem

69. Mở bộ giải mã mau!

Ouvrez-le!

70. Và... và còn chưa tính đến vé thang máy, thuê đồ trượt tuyết, đồ ăn hả?

Et ça n'inclut pas les remontées, la location des skis, la nourriture?

71. Quá trình này diễn ra tương tự với thủ tục xét giải của các giải Nobel khác.

Ce mode de fonctionnement est similaire pour toutes les autres catégories du prix Nobel.

72. Đây được coi là giải thưởng danh giá thứ hai chỉ sau giải chính Sư tử vàng.

Il s'agit du deuxième prix le plus important après le Corbeau d'or.

73. Và khi môn đồ đi nhặt đồ ăn còn thừa, họ thu được 12 giỏ đầy!

Quand les disciples ramassèrent les restes, ils remplirent douze paniers.

74. Trước nhất hai sứ đồ, rồi sau tất cả các sứ đồ đều bị bắt giam.

Deux des apôtres, puis tous, furent bientôt jetés en prison.

75. Nhấp vào biểu tượng cửa sổ chú giải để bật hoặc tắt hiển thị cửa sổ chú giải.

Cliquez sur l'icône Info-bulles pour activer ou désactiver l'affichage des info-bulles.

76. Nagao đã đoạt Giải thưởng Pulitzer năm 1961 và giải Ảnh Báo chí của Năm vào năm 1960.

Nagao remporte le prix Pulitzer 1961 (en) et l'édition 1961 du prix World Press Photo of the Year.

77. Giải này được thừa nhận rộng rãi là giải thưởng danh giá nhất trong ngành khoa học này.

Ce prix est considéré aux États-Unis comme la récompense la plus prestigieuse dans le domaine de la science historique.

78. Thua đi đồ bị thịt

Va t'en " meatbag ".

79. Bản đồ đâu rồi bà?

Où est la carte, Mamie?

80. Đồ biến thái- Gì vậy?

Putain de bigote!- Un problème?