1. Chiếm được lòng tin.

Gagner sa confiance.

2. Ta hãy xin cho được lòng yêu người.

Et délivrez-nous de l'amour...

3. Với cá tính hấp dẫn, Zenobia thu phục được lòng nhiều người.

Avec sa personnalité originale, Zénobie gagna l’admiration de beaucoup.

4. Ý kiến của vài bạn nữ: “Ai mà đọc được lòng người khác chứ.

L’avis des filles : “ Je ne lis pas dans les pensées.

5. (Đa-ni-ên, chương 11) Với cá tính sinh động, Zenobia thu phục được lòng nhiều người.

Avec sa personnalité originale, Zénobie gagna l’admiration de beaucoup.

6. Có lẽ vì sứ đồ này đã chiếm được lòng tin của những lính canh La Mã.

Sans doute avait- il totalement gagné la confiance de ses gardes romains.

7. Suy cho cùng, chẳng phải chúng ta không có khả năng đọc được lòng của người khác sao?

Car comment pouvez- vous savoir ce qu’il a dans le cœur ?

8. Có bao giờ chúng ta cảm nhận được lòng biết ơn thuần khiết, vô bờ bến như vậy không?

Avons-nous jamais éprouvé une reconnaissance aussi pure et immense ?

9. Nhờ những hành động như vậy, ông đã chiếm được lòng quý mến và cảm phục của binh sĩ dưới quyền.

De telles actions lui valurent l’affection et l’admiration de ses hommes.

10. Tuy nhiên, việc sống chung không thử được lòng cam kết, một trong những yếu tố tối quan trọng trong hôn nhân.

Néanmoins, le mariage à l’essai ne permet pas de tester l’un des éléments essentiels du mariage : l’engagement.

11. Quan điểm cởi mở khiến ông được lòng ông Plantin, và từ đó trở đi họ trở thành đôi bạn làm việc ăn ý.

Son ouverture d’esprit lui a valu l’amitié de Plantin ; cette amitié ainsi que leur coopération devaient durer jusqu’à la fin de leurs jours.

12. Vì không thể đọc được lòng người khác, các quan xét chỉ xét xử căn cứ vào những bằng chứng của hành vi phạm tội.

En effet, ne pouvant lire dans les cœurs, les juges devaient juger les transgresseurs d’après leur conduite, en s’en tenant aux faits.

13. Đức Giê-hô-va có thể đọc được lòng của Đa-vít và Bát-Sê-ba, cũng như thấy sự ăn năn chân thành của họ.

Jéhovah a lu dans le cœur de David et de Bath-Shéba, et il a constaté qu’ils étaient sincèrement repentants.

14. Gió thổi theo chiều nào thì giới lãnh đạo tôn giáo uốn theo chiều ấy hầu giữ được lòng dân và được giới chính trị ủng hộ và trọng vọng.

En effet, quelle que soit la direction du vent, le clergé s’arrange toujours pour conserver la faveur du public et bénéficier de l’aide et de la considération des hommes politiques.

15. Mặc dù Octavianus không còn kiểm soát trực tiếp các tỉnh, cũng như quân đội nhưng ông vẫn duy trì được lòng trung của những người lính tại ngũ lẫn các cựu binh.

Bien qu'Auguste n'ait plus en apparence un contrôle direct sur les provinces et l'armée, il bénéficie toujours de la loyauté des soldats en service ainsi que des vétérans.

16. Ông cũng nói thêm, khác với chính phủ của người Hà Lan, "James thật quá độc đoán để có thể kết hợp sự tự do đức tin và một chính phủ được lòng dân.

Il ajouta que, à la différence du gouvernement des Pays-Bas, « Jacques II était trop autocratique pour concilier la liberté de conscience avec un gouvernement populaire.

17. (“Sa Tan đã chiếm được lòng [họ]”; “họ đã chai đá trong lòng”; “họ là những người có trái tim chai đá và cứng cổ”; “lòng [họ] quá chai đá đối với lời Thượng Đế.”)

(« Satan avait obtenu une grande emprise sur [leur] cœur » ; « ils s’endurcirent le cœur » ; « ils étaient un peuple au cœur dur et au cou roide » ; « [leur] cœur s’est extrêmement endurci contre la parole de Dieu ».)

18. Qua việc học Kinh Thánh, cầu nguyện và hợp tác chặt chẽ với chi nhánh địa phương, các anh chị sẽ tiếp tục giữ được lòng của mình, rồi Đức Giê-hô-va sẽ giúp các anh chị thành công”.

Grâce à l’étude, à la prière et à des liens étroits avec le siège national, votre cœur aura toujours une influence bénéfique sur vous et Jéhovah lui- même établira solidement vos plans. ”

19. Sự bất mãn đối với chính sách tôn giáo của Charles gia tăng khi ông chấp thuận một cuộc tranh cãi của một giáo sĩ phản đối thần học Calvin, Richard Montagu, người không được lòng người theo phong trào Thanh giáo.

Les inquiétudes concernant les politiques religieuses de Charles Ier s'accrurent en raison de son soutien à un ecclésiastique controversé, Richard Montagu.

20. Khi phải cho lời khuyên hoặc sửa sai ai, cách lý luận nhân từ và thăng bằng sẽ giúp chúng ta chinh phục được lòng kính trọng của anh em cùng đạo, và giúp họ thế nào để đạt kết quả thực sự.

Lorsque nous devons conseiller ou corriger quelqu’un, si nous raisonnons avec indulgence et équilibre, cela nous vaudra le respect de nos frères spirituels et nous les aiderons réellement.

21. Mặc dầu Giê-hô-va Đức Chúa Trời là Đấng đọc được lòng người, nhưng gia đình và bạn bè không thể nào biết được những tư tưởng và cảm xúc thầm kín nhất của bạn—trừ khi bạn tâm sự với họ (I Sử-ký 28:9).

Jéhovah Dieu lit dans les cœurs, mais, à moins que vous ne les leur dévoiliez, vos pensées et vos sentiments les plus intimes sont comme un livre fermé pour votre famille et vos amis (1 Chroniques 28:9).

22. Và Iran sẽ có được lòng tự tôn quốc gia bằng việc chế tạo nhiên liệu hạt nhân, qua nghiên cứu, để họ có thể cho thấy rằng họ biết cách chế tạo nhiên liệu hạt nhân, nhưng chưa đủ để thực sự chế tạo một quả bom.

L'Iran satisfera cette fierté nationaliste en construisant suffisament de carburant atomique, pour la recherche pour pouvoir démontrer qu'ils savent comment le faire, mais ne construira, de fait, pas de bombe avec.

23. Những thách thức lớn nhất phải đối mặt của Thủ tướng hiện nay, Sir Michael Somare, gồm tạo được lòng tin hơn nữa của nhà đầu tư, tiếp tục các nỗ lực tư nhân hoá tài sản chính phủ, và duy trì sự ủng hộ của các thành viên Nghị viện.

Les défis significatifs se posent au premier ministre actuel Michael Somare, y compris gagner davantage la confiance des épargnants, de continuer les efforts de privatisation des capitaux gouvernementaux et maintenir l'appui des parlementaires.

24. Bạn có thể chinh phục được lòng trung thành của vợ mình khi tỏ ra nhân từ, biết ơn, nói cho nàng biết bạn cần đến nàng, bạn tôn trọng nàng và hợp tác với nàng, ví dụ bằng cách nói: “Chúng ta” và “của chúng ta” thay vì “tôi” và “bà” hay là “của tôi” hoặc “của bà”.

Vous ferez beaucoup pour vous assurer le soutien fidèle de votre femme non seulement en lui témoignant de la bonté et de la gratitude, mais aussi en lui montrant que vous avez besoin d’elle, que vous lui assignez de l’honneur et que vous faites équipe avec elle, par exemple en disant “nous” et “notre”, plutôt que “moi” et “toi” ou “le mien” et “le tien”.

25. Những gì chúng ta thấy ở Afghanistan, là một bộ máy tư pháp yếu đuối và tham nhũng, một xã hội thiếu tôn trọng quyền công dân, vô cùng kém hiệu quả, một hệ thống truyền thông một chính phủ cực kỳ không được lòng nhân dân suy đồi bởi tham nhũng và một nền an ninh vô cùng tệ hại,

Ce qu'on trouve en Afghanistan c'est un système judiciaire faible et corrompu, une société civile très limitée et largement inefficace, des médias qui commencent à peine à refonctionner normalement, un gouvernement qui est fortement impopulaire et considéré comme profondément corrompu, et une insécurité choquante et épouvantable.

26. Cầu xin cho chúng ta có được lòng khiêm nhường chân thực của Giăng Báp Tít, sự sốt sắng vâng lời của Áp Ra Ham, lòng kiên nhẫn vô hạn của Gióp, đức tin vững chắc của Nô Ê, lòng trung thành không đổi dời của Ru Tơ, sự quyết tâm không lay chuyển của Nê Phi, sự can đảm không dao động của Tiên Tri Joseph Smith và tính lạc quan trọn vẹn của Chủ Tịch Hinckley.

Puissions-nous être revêtus de l’humilité authentique de Jean-Baptiste, de l’obéissance inconditionnelle d’Abraham, de la patience sans limite de Job, de la foi inébranlable de Noé, de la loyauté indéfectible de Ruth, de la détermination inépuisable de Néphi, du courage indomptable de Joseph Smith, le prophète, et de l’optimisme indomptable du président Hinckley.

27. Cầu xin cho chúng ta có được lòng khiêm nhường chân thực của Giăng Báp Tít, sự sốt sắng vâng lời của Áp Ra Ham, lòng kiên nhẫn vô hạn của Gióp, đức tin vững chắc của Nô Ê, lòng trung thành không đổi dời của Ru Tơ, sự quyết tâm không lay chuyển của Nê Phi, sự can đảm không dao động của Joseph Smith và tính lạc quan trọn vẹn của Chủ Tịch Hinckley.

Puissions-nous avoir la véritable humilité de Jean-Baptiste, l’obéissance inconditionnelle d’Abraham, la patience infinie de Job, la foi absolue de Noé, la loyauté indéfectible de Ruth, la détermination inébranlable de Néphi, le courage intrépide de Joseph Smith, le prophète, et l’optimisme à toute épreuve du président Hinckley.