1. 10 Con có thể dùng dây giữ bò rừng trên luống chăng?

10 Personne n’ose l’exciter.

2. Làm thế nào chúng ta cho thấy mình không “chịu ơn Đức Chúa Trời luống không”?

Comment montrer que nous ne manquons pas le but de la faveur imméritée de Dieu ?

3. Tuy nhiên, những luống hoa trần và mùa đông và đài phun nước đã không được chơi.

Mais les parterres étaient nus et en hiver et la fontaine ne jouait pas.

4. Để cày một luống thẳng, người nông dân không nên để những điều phía sau khiến mình phân tâm.

Pour tracer des sillons droits, le laboureur ne devait pas se laisser distraire par ce qui était derrière lui.

5. Kinh Thánh khuyến cáo tín đồ Đấng Christ “chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không”.—2 Cô-rinh-tô 6:1.

La Bible avertit les chrétiens “ de ne pas accepter la faveur imméritée de Dieu pour en manquer le but ”. — 2 Corinthiens 6:1.

6. Ấy vậy, vì chúng tôi làm việc với Chúa, nên xin anh em chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không.

Travaillant avec lui, nous vous supplions aussi de ne pas accepter la faveur imméritée de Dieu pour en manquer le but.

7. Đúng như Kinh-thánh nói: ‘Nhược-bằng Đức Giê-hô-va không coi-giữ thành, thì người canh thức canh luống công’ ” (Thi-thiên 127:1).

Il y a un verset qui dit : ‘ Si Jéhovah lui- même ne garde la ville, c’est pour rien que la garde s’est tenue éveillée. ’ ” — Psaume 127:1.

8. Trong tháng Chín hoặc tháng Mười, nông dân Constanza dọn đất và cày trên ruộng nhà, để lại những luống cày sâu, cách nhau bởi những dải đất rộng khoảng một mét.

En septembre- octobre, les agriculteurs désherbent et labourent leurs champs en y creusant de profonds sillons espacés d’environ un mètre.

9. Ngay bây giờ là lúc mà chúng ta phải nghe theo lời khuyên: “Ấy vậy, vì chúng tôi làm việc với Chúa, nên xin anh em chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không.

C’est maintenant, en effet, qu’il nous faut prendre à cœur l’exhortation suivante : “ Travaillant ensemble avec lui, nous vous supplions aussi de ne pas accepter la faveur imméritée de Dieu pour en manquer le but.

10. Đánh con điếm đó đi, đánh con chó cái đó đi!

Frappez la putain!

11. Nếu muốn đánh nhau thì hãy đánh trên chiến trường đó!

Si tu veux te battre, fais-le sur le champ de bataille.

12. một cú đánh móc.

Une avalanche d'uppercuts.

13. Với mỗi chiến thuyền ta đánh chìm... chàng phải đánh chìm cả trăm chiếc.

Quand je coule un navire, vous devez en couler 100.

14. Cú đánh của Hulk!

Maintenant Hulk couper!

15. 12 Để được cứu rỗi, chúng ta phải làm phù hợp với lời của Phao-lô: “Ấy vậy, vì chúng tôi làm việc với Chúa [Đức Giê-hô-va], nên xin anh em chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không.

12 Pour être sauvés, il nous faut suivre cette recommandation de Paul : “ Travaillant ensemble avec [Jéhovah], nous vous supplions aussi de ne pas accepter la faveur imméritée de Dieu pour en manquer le but.

16. Họ bị đánh bay bổng lên không mà không hiểu mình bị đánh bằng cách nào.

Ils ont été jetés là-dedans Nous n'avions aucune idée de ce que nous faisions.

17. Không đánh vào bộ hạ.

Pas de coups dans les couilles.

18. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Ceci est un palangrier, qui pêche aux alentours de la côte sud de l'Afrique.

19. Diệp sư phụ, đánh đi.

Battez-vous avec lui, Maitre Ip!

20. Đánh bắt cá trái phép.

La pêche illégale.

21. Adrian thậm chí đề nghị diễn thử một màn đánh đấm nhằm đánh lạc hướng ở ngoài sảnh.

Adrian a même offert de feindre une bagarre pour détourner l'attention.

22. Anh đánh giá cao bộ đồ.

Bon, j'apprécie que tu m'ais fait ce costume...

23. Tôi có tật hay đánh bạc.

Je suis un joueur acharné.

24. Bản đánh máy vẫn chưa xong.

Ils n'ont pas fini de taper le rapport.

25. Đừng quên bàn chải đánh răng!

N'oublie pas ta brosse à dents!

26. Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

“ Un temps pour la guerre ” : pourquoi ?

27. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“ Sanctifiez la guerre ! ”

28. Trong khi đứa bị đánh thụ động không dự đoán, cảm nhận trọn vẹn lực của cú đánh.

Alors que le récipient passif, ne faisant pas de prédiction, ressent la pleine force.

29. & Uninstall những cái đã đánh dấu

Désinstaller les paquetages sélectionnés

30. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Je suis sur un bateau de pêche.

31. Đánh cá trong biển nhân loại

Ils pêchent dans la mer des humains

32. Anh đánh rơi bàn tính kìa!

Tu as perdu ton abaque.

33. Không, đó là đánh chớp nhoáng.

Non, c'était une attaque surprise.

34. Đánh đập chính con đẻ mình.

Tu battais ton propre enfant!

35. Dòng và đánh bắt cá voi.

Les courants et la chasse.

36. đánh tan mọi quân bạo tàn.

après la guerre ultime,

37. Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

Un tel cas ne s’applique pas à une personne qui joue de l’argent dans un casino ou participe à un jeu de hasard.

38. Jeremy, không đánh Karate ở bàn ăn.

Jeremy, pas de karaté à la table.

39. Riley bỏ lỡ cú đánh quyết định.

Riley a raté le tir décisif.

40. Spock như bàn chải đánh răng vậy.

Spock est une brosse à dents.

41. Anh đã đánh bom nhà an dưỡng.

Tu as mis une bombe dans une infirmerie.

42. & Cài đặt những cái đã đánh dấu

Installer les paquetages sélectionnés

43. Diện đồ rồi đi đánh người à?

Tu enfilais ton costume et te battais dans la rue?

44. Anh đem bàn chải đánh răng chưa?

Tu as ta brosse à dents?

45. Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy.

Il éveille matin après matin ; il éveille mon oreille, pour entendre, comme les enseignés.

46. Anthrax, chuyên chế thuốc nổ, đánh bom?

Anthrax, ricin, botulisme, C-4, EEI.

47. Người Lakota đánh bại quân đội Mỹ.

Les Lakotas vainquent l'armée des États- Unis.

48. Nếu đánh tốt, anh được thưởng vàng.

Bats-toi bien et tu seras payé.

49. Nhưng nên đánh càng sớm càng tốt.

Plus on agit vite, mieux c'est.

50. Sao lại đánh anh ta chi vậy?

Pourquoi tu me frappes?

51. Tôi bị một cú đánh vào đầu!

J'ai été frappé à la tête!

52. Tất cả các phản hồi cho bài đánh giá phải tuân thủ Chính sách nội dung bài đánh giá của Google.

Toutes les réponses aux avis doivent respecter le Règlement Google relatif au contenu des avis.

53. Cậu phải đánh ngay chính giữa đó.

Tu dois taper au milieu.

54. Đúng là cú đánh lúc nửa đêm.

C'est en effet sur le coup de minuit.

55. Và còn một cú đánh trực tiếp?

Et s'il y a un tir à bout portant?

56. Nó đánh bại được Bóng-Nước không?

Même ballon d'eau?

57. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Votre orgueil sera votre perte.

58. Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy”.

Il éveille matin après matin ; il éveille mon oreille, pour entendre, comme les enseignés.

59. Sự tự đánh giá thường hay chủ quan.

Tout jugement porté sur soi- même a tendance à être subjectif.

60. Chó chết anh định đánh chiếm thành phố?

Tu te prépares à prendre cette putain de ville?

61. chúng ta cần những cú đánh mạnh này.

C'est une bonne décision, M. le Gouverneur, d'amener l'artillerie lourde.

62. Cứ làm như ông ta bị sét đánh.

Ce sera comme si... il était mort foudroyé.

63. Xúc xắc, bài, cò quay, máy đánh bạc.

Craps, Black Jack, roulettes, machines à sous.

64. Nếu câu chuyện này đánh động báo giới...

Si la presse en avait vent...

65. Quân Minh cố thủ không dám ra đánh.

Les policiers n'osent en effet pas frapper un panda.

66. Phần trình bày: Đưa cho học sinh đó một bản thu âm bài đánh giá, trình bày bằng lời nói các chỉ dẫn và bài đánh giá, hoặc đưa cho học sinh đó một bản in khổ chữ lớn của bài đánh giá (xin xem trang mạng Bài Đánh Giá Việc Học Tập để có được các dạng mẫu của bài đánh giá hiện có sẵn).

Présentation : Proposez à l’élève une version audio de l’évaluation, lisez-lui à haute voix les instructions et l’évaluation, ou donnez-lui une version de l’évaluation imprimée en gros caractères (voir le site internet des évaluations des acquis pour connaître la liste des formats disponibles pour l’évaluation).

67. Bài đánh giá Dịch vụ địa phương sẽ được kết hợp với các bài đánh giá khác trên Google trong những tháng tới.

Les avis sur les Services de proximité pourront être combinés aux autres avis disponibles dans les produits Google dans les mois à venir.

68. Bắt bằng cần câu -- không đánh bắt nhầm.

Pêché à la ligne, pas dans des filets.

69. Nó đã đánh bại bạn cùng lớp đấy.

Il a seulement defendu son amie.

70. Gọi là " câm mồm, không thì bị đánh "

Ça s'appelle: " Ferme-la si tu n'es pas moi. "

71. Mighty Casey sắp ra cú đánh cuối cùng.

Mighty Casey en est à son dernier strike.

72. Bộ não tuyệt đẹp, đánh bất tỉnh đi.

Ce magnifique cerveau, assommé.

73. Mỗi buổi sớm mai, ngài đánh thức tôi,

Il me réveille matin après matin ;

74. Cô đã mắc kẹt trên thuyền đánh cá.

Vous étiez restées sur le bateau de pêche.

75. (Hê-bơ-rơ 10:38, 39) Điều quan trọng là chúng ta không bao giờ “chịu ơn Đức Chúa Trời [sự giảng hòa của chúng ta với Ngài nhờ giá chuộc] luống không” bằng cách để mình bị đưa vào lối suy nghĩ và hành động sai quấy.

Si nous vivons par la foi dans la rançon de Jésus, nous n’avons rien à craindre de ce jour de jugement (Hébreux 10:38, 39).

76. Thêm một dinh thự nữa bị đánh phá.

Une autre villa de prise.

77. Chúng ta sẽ đánh sập cửa hang lại.

Nous allons sceller la caverne.

78. Chuyên gia đánh golf dạy anh thế à?

Quel golfeur t'a dit ça?

79. Bạn đã đánh rơi bút chì của bạn.

Vous avez fait tomber votre crayon.

80. Cú đánh đầu tiên đã trượt mục tiêu.

La première attaque a manqué la cible.