1. Bất ổn dân sự?

¿Disturbios?

2. Hòa bình yên ổn?

¿Paz y tranquilidad?

3. Anh ấy bất ổn lắm.

Es inestable.

4. Bình tĩnh, ổn cả mà.

Relájate, no hay problema.

5. Anh ổn định, anh vững vàng.

Soy estable, tengo los pies en la tierra.

6. Buổi điều trần không ổn à?

He escuchado que no fue muy bien,

7. Nhưng chúng ta vẫn ổn chử?

Pero estamos bien, ¿no es verdad?

8. Hôn nhân của ba mẹ thì bất ổn.

Nuestro matrimonio estaba en problemas.

9. Tôi nghĩ anh lúc nào cũng bất ổn.

Tú me resultas perturbador a menudo.

10. Ổn thôi, bình tĩnh đi con gái à.

Sólo quiero llegar a casa.

11. Anh ta trở nên cáu bẳn và bất ổn.

Su descontento fue creciendo y se volvió inestable.

12. Việc bất ổn định cũng chỉ tương đối thôi.

Volátil es relativo.

13. Không ổn chút nào, Barack, theo tiêu chuẩn nào đi nữa.

Eso no estuvo bien, Barack, para nada.

14. Hẳn có gì bất ổn với tay lái của hắn ta.

Su volante debe haberse averiado.

15. Bố vẫn chưa bắt kịp nó, nhưng trông nó ổn lắm.

No nos hemos puesto al día aún, pero luce bien.

16. Thiên nhiên bất ổn đè nặng lên cuộc sống thường nhật.

Las incertidumbres de la naturaleza pesan en la vida diaria.

17. Tiền bạc mang lại an ổn và hạnh phúc cho bạn.

El dinero da seguridad y felicidad.

18. Kết quả không ổn định đang gây ra sự toả nhiệt

La inestabilidad resultante está causando una reacción exotérmica.

19. Có em bên cạnh thì bây giờ mọi thứ đều ổn cả rồi.

Estás a mi lado, ahora todo está bien.

20. Chúng là số 151 trên danh sách thiết bi. chạy không ổn đi.nh.

El número 151 en la lista de fallos.

21. Chỉ cần cài cúc áo cao hơn và mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Solo abotónatelo un poco, y todo irá bien.

22. Tất cả sẽ được lo ổn thỏa nếu chúng ta bám sát chương trình.

Todo esto se resolverá si nos mantenemos dentro del programa.

23. Và lần đầu tiên, tôi bị tác động bởi bất ổn trong xã hội.

Y, por primera vez, me afectaron estos disturbios comunales.

24. Trong giai đoạn bất ổn kinh tế, những lời như thế rất thông thường.

COMENTARIOS de este tipo son muy comunes en épocas de inestabilidad económica.

25. Thi thoảng ta linh cảm có gì không ổn, hay là quá trễ rồi.

A veces, precibimos algo mal, o demasiado tarde.

26. Ổn định nhất trong số này là Dy165m, có chu kỳ bán rã 1,257 phút.

El más estable de ellos es 165mDy, el cual tiene una vida media de 1.257 minutos.

27. ROMEO Ay, vì vậy tôi sợ hãi hơn là tình trạng bất ổn của tôi.

ROMEO Sí, me temo, más es mi inquietud.

28. Bất cứ thứ gì làm con bé thấy vui thì em đều ổn với chúng.

Cualquier cosa que la mantenga así de feliz me parece bien.

29. Những kỹ thuật này bao gồm nuôi dưỡng bãi biển và ổn định cồn cát.

Estas técnicas incluyen la regeneración de playas y la estabilización de dunas de arena.

30. Họ muốn thay đổi và công bằng, ngay cả khi có thể gây ra bất ổn.

Quieren cambio y justicia, inclusive a riesgo de caos.

31. Bằng cách đưa ra bằng chứng buộc tội Fisk, anh sẽ giúp mọi thứ ổn thỏa.

Si da pruebas contra Fisk, puede enmendar las cosas.

32. Điều này là bình thường và xếp hạng của trang sẽ ổn định theo thời gian.

Además, el ranking del sitio puede tardar un tiempo en estabilizarse.

33. Hạt tiêu à, tôi chỉ gọi kiểm tra xem mọi người có ổn không thôi mà.

Chica del pimiento, sólo quería ver si todo está bien.

34. Bạn cô này có cảm giác có gì đó không ổn với đốtxương phía bên trái.

Su amiga tiene un presentimiento que algo anda mal con la falange izquierda.

35. Khi cô gọi điện đến cuộc phỏng vấn của bà Underwood, cô có vẻ khá ổn.

Estabas bien cuando llamaste para hablar en la entrevista de la Sra. Underwood.

36. Ta có thể cảm thấy rằng, sự bất ổn trên thế giới đã trở nên bình thường.

Hay una sensación de que la inestabilidad internacional es el nuevo estado de normalidad.

37. (Sáng-thế Ký 3:7, 8) Họ cũng cảm thấy tội lỗi, bất ổn và xấu hổ.

Se sintieron desnudos e intentaron esconderse de Dios (Génesis 3:7, 8).

38. Chúng ta có thể hiểu được sự bình an vì chúng ta cảm thấy bất ổn.2

Al sufrir tribulaciones, nos es posible comprender la paz2.

39. Nguyên tắc Kinh Thánh nào có thể giúp họ tìm được sự bình an và yên ổn?

¿Qué principio bíblico puede ayudarlos a encontrar seguridad y paz?

40. Tôi biết tôi vừa nói gì rồi nhưng tôi thấy có gì đó ngoài đây bất ổn.

Pero algo esta pasando aquí y no me gusta.

41. Tôi chưa bao giờ nghĩ là tình hình lại có thể trở nên bất ổn như vậy.

No creí que la situación fuera tan inestable.

42. Dưới Nước Trời đó, tình trạng kinh tế bất ổn sẽ không còn đe dọa người nào nữa.

Bajo ese Reino, la inseguridad económica ya no amenazará a nadie.

43. Những người khác thì lo ngại về hòa bình và sự an toàn, ổn định của thế giới.

Otros se preocupan por la paz, por la seguridad o por la estabilidad del mundo.

44. Một cơ chế độc quyền về bạo lực như thế trước tiên sẽ giúp ổn định xã hội.

Este tipo de monopolio de la violencia ante todo sirve como promesa.

45. Bảo cô vợ là anh ấy không sao, bác sĩ đã khám và mọi việc rồi sẽ ổn.

Sólo dígale... que está bien, que su doctor lo ha visto y que se pondrá bien.

46. Trong tổ chức Đức Giê-hô-va; tổ chức này ban cho sự an ổn về thiêng liêng.

En la organización de Jehová, que ofrece seguridad espiritual.

47. Anh sẽ ổn định bản thân khi rạch tay bằng cái dao-cạo-cảm-xúc của em đấy.

Me portaré justo en medio de tus dos extremos emocionales.

48. Điều gì sẽ xảy ra khi người ta nghe thấy lời hô hào “bình-hòa và yên-ổn”?

¿Qué acontecerá cuando se escuche el grito de “paz y seguridad”?

49. Tại sao chúng ta có hy vọng thật bất kể đang sống trong thế gian bất ổn này?

¿Por qué tenemos esperanza verdadera, pese a vivir en este mundo turbulento?

50. Không thể trừ khi giáo sư Stein tạo ra sự ổn định cho Firestorm phiên bản Liên Xô.

No si Stein crea un Firestorm estable para los soviéticos.

51. Sau 12 giờ, lượng carbon monoxide giữ mức bình ổn, tăng khả năng vận chuyển oxy trong máu.

Luego de 12 horas, los niveles de monóxido de carbono se estabilizan, permitiendo un mayor transporte de oxígeno en la sangre.

52. Chúng có thể nói 30 thứ tiếng, biệt tài ẩn nấp, xâm nhập, ám sát, gây mất ổn định.

Hablan 30 idiomas, pueden pasar desapercibidos infiltrarse, asesinar, desestabilizar.

53. Nếu dao động duy trì tại một biên độ cố định thì hệ thống là ổn định biên độ.

Si un cuerpo está suspendido, el equilibrio será estable.

54. Bầu khí quyển sao Hỏa ngày nay quá mỏng và lạnh để nước ổn định như một chất lỏng.

La atmósfera de Marte hoy es demasiado delgada y fría para que el agua sea estable como un líquido.

55. “Khi người ta sẽ nói rằng: Bình-hòa và an-ổn” (I TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:3).

“Cuando los hombres estén diciendo: ‘¡Paz y seguridad!’.” (1 TESALONICENSES 5:3.)

56. Trong một tin tức khác, thị trường chứng khoán đã bắt đầu bất ổn bởi những vụ tấn công này.

Y en otras noticias, el mercado de valores ha estado inestable debido a estos ataques.

57. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

“LA OBRA de la justicia verdadera tiene que llegar a ser paz; y el servicio de la justicia verdadera, quietud y seguridad hasta tiempo indefinido.

58. Họ sống trong những vùng có chiến tranh, bất ổn chính trị, bạo động giữa các sắc tộc hay khủng bố.

Muchas viven en zonas donde las guerras, los disturbios políticos, la violencia étnica y el terrorismo son cosa de todos los días.

59. “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.—Ê-sai 32:18.

“Mi pueblo tiene que morar en un lugar de habitación pacífico y en residencias de plena confianza y en lugares de descanso sosegados.” (Isaías 32:18.)

60. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi-mãi.

Y la obra de la justicia verdadera tiene que llegar a ser paz; y el servicio de la justicia verdadera, quietud y seguridad hasta tiempo indefinido.

61. Bạn biết đấy, sự minh bạch, trách nhiệm, và thước đo chỉ ổn khi thực tế ngoài đời đơn giản hơn.

La claridad, la rendición de cuentas, la medición estaban bien cuando el mundo era más simple.

62. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:17, 18).

Y mi pueblo tiene que morar en un lugar de habitación pacífico y en residencias de plena confianza y en lugares de descanso sosegados.”—Isaías 32:17, 18.

63. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:1, 17, 18).

Y mi pueblo tiene que morar en un lugar de habitación pacífico y en residencias de plena confianza y en lugares de descanso sosegados”. (Isaías 32:1, 17, 18.)

64. Ổn định nhất trong số này là Dy154 với chu kỳ bán rã khoảng 3×106 năm, tiếp theo là Dy159 (144,4 ngày).

El más estable de ellos es 154Dy con una vida media de aproximadamente 3×106 años, seguido por 159Dy con una vida media de 144.4 días.

65. Sau đó 1 ngày, nguy cơ bị đau tim bắt đầu giảm xuống cũng như áp lực máu và nhịp tim ổn định.

Transcurrido un día, el riesgo de ataque cardíaco disminuye al normalizarse la presión sanguínea y el ritmo del corazón.

66. Ba điểm Lagrange đầu tiên về mặt kỹ thuật chỉ ổn định trên mặt phẳng vuông góc với đường nối hai vật thể.

Los primeros tres puntos de Lagrange son técnicamente estables solo en el plano perpendicular a la línea entre los dos cuerpos.

67. Ngọn lửa cháy một cách cực nhanh, một phần do sự bất ổn định Rayleigh–Taylor và các tương tác với sự nhiễu loạn.

Las llamaradas generadas se aceleran de manera dramática, en parte por la inestabilidad Eayleigh-Taylor e interacciones con la turbulencia.

68. Sự bất ổn trong khu vực và nạn săn bắn bừa bãi chỉ là một trong những yếu tố gây ra tình trạng này.

El problema se debe en parte a la inestabilidad política de la región y a la caza indiscriminada.

69. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 11:9; 32:17, 18).

Y mi pueblo tiene que morar en un lugar de habitación pacífico y en residencias de plena confianza y en lugares de descanso sosegados” (Isaías 11:9; 32:17, 18).

70. Chúng được coi là ổn định, mặc dù Dy156 phân rã theo phân rã alpha với chu kỳ bán rã trên 1×1018 năm.

Todos ellos se consideran estables, a pesar de que 156Dy decae por desintegración alfa con una vida media de más de 1×1018 años.

71. Cả hai trạng thái dòng chảy ổn định và dòng chảy biến thiên theo thời gian đều đã được mô hình hoá và thử nghiệm.

Se testearon los estados estacionarios y transitorios.

72. Các đồng vị phóng xạ ổn định nhất là Y88 có chu kỳ bán rã 106,65 ngày và Y91 với chu kỳ bán rã 58,51 ngày.

Los radioisótopos más estables son Y-88 que tiene un periodo de semidesintegración de 106,65 días y Y-91 con uno de 58,51 días.

73. Thay vì phải sống trong tình trạng liên tục báo động và bất lực, mọi người sẽ sống trong yên ổn và hạnh phúc mãi mãi.

En vez de vivir en un constante estado de alerta e indefensión, se vivirá en un interminable estado de paz y felicidad.

74. Bạn biết đó, chính sách chung sẽ trở nên đáp ứng như cầu của người nghèo hơn, và, vì vậy tôi nghĩ chuyện này khá ổn."

La política pública dará una mejor respuesta a las necesidades de los pobres, y, por lo tanto, me parece bien".

75. Nếu nghĩ về thế giới giáo dục cụ thể là giáo dục thị thành, những người này bù trừ cho nhau, và thế thì sẽ ổn cả."

Si están pensando en el mundo de la educación o en la educación urbana, en particular, esos chicos probablemente se anulan entre sí, y por tanto estaremos bien".

76. Thay vì thế, yếu tố quyết định một hôn nhân thành công là cách hai vợ chồng giải quyết ổn thỏa các bất đồng đến mức nào.

Más bien, el factor que más garantiza el éxito es la capacidad que ambos tengan de resolver sus desacuerdos.

77. Thuốc ổn định tâm trạng hoạt động cách giảm các hoạt động bất thường trong não, từ đó tăng cường các kết nối thần kinh vững chắc.

Estos medicamentos estabilizadores del estado de ánimo funcionan al disminuir la actividad anormal en el cerebro, reforzando así las conexiones neuronales viables.

78. Lo sợ việc người Nga tiến về phía Đông, Kuroda trở về Tokyo và chủ trương nhanh chóng phát triển và ổn định biên giới phái Bắc Nhật Bản.

Nervioso por la expansión rusa al este, Kuroda regresó a Tokio y pidió el rápido establecimiento de un asentamiento japonés en dicha región.

79. Sau khi Trung Quốc tham gia hỗ trợ những người Bắc Triều Tiên, cuộc chiến đấu dần ổn định dọc vĩ tuyến 38, phân chia hai miền Triều Tiên.

Después de una invasión por parte de China para asistir a los coreanos del Norte, la lucha contra estabilizado a lo largo de el paralelo 38, que efectivamente separó las dos Coreas.

80. Còn chiếc kia bị trật khớp bả vai, nó không ổn lắm, nên nó đi như thế này, và chúng ta có thể di chuyển cánh tay theo cách đó.

Y el otro tiene artritis en una de las articulaciones del hombro, saben, no funciona bien por lo que camina así y podemos mover el brazo, de esta manera.