1. "Chú ốc sên".

"El Caracol".

2. " Chú ốc sên ".

" El Caracol ".

3. Ốc tai điện tử

El implante coclear.

4. Đinh ốc lỏng hết.

Malditos tornillos.

5. Tôi bên công ty địa ốc.

Soy agente de bienes raíces.

6. CA: Và nếu đó là một cao ốc, tôi nghĩ nó trông như một cái cao ốc 40 tầng?

CA: Así que si fuese un rascacielos, he leído que sería ¿cómo un rascacielos de 40 plantas?

7. Phòng ốc để sau đi, Dicky.

No me preocuparía por las habitaciones.

8. Trông cứ như một cái kem ốc quế.

Parece como un cono de helado, más o menos.

9. EB: Trông cứ như một cái kem ốc quế.

EB: Parece como un cono de helado, más o menos.

10. Vặn sang trái để xoay cái ốc vít ra.

Para soltar un tornillo, gíralo hacia la derecha.

11. 1 cây kem ốc quế nếu cô ấy thích.

Un helado, si de eso tiene ganas.

12. vì chúng chỉ ăn 1 nguồn thức ăn, loài ốc bươu vàng kích cỡ khoảng một quả bóng bàn, một loài ốc sên dưới nước.

Porque se alimentan de un único animal, el caracol manzana, del tamaño de una pelota de ping-pong, un gastrópodo acuático.

13. Thật ra, Tôi xem nó như một đường trôn ốc.

De hecho, creo que fue en espiral.

14. Tôi đã đến Tòa Bạch Ốc trong một số dịp.

He visitado la Casa Blanca en varias ocasiones.

15. Có người đã đột nhập vào văn phòng địa ốc

Alguien activó una alarma en una oficina de bienes raíces.

16. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Con espadas, sierras, cuernos en espiral, o colmillos de gancho. "

17. Đầu não của chúng nằm phía trên tòa cao ốc.

La base principal de Lee es lo alto de la torre.

18. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“Cuando estoy triste, me aíslo.

19. Bơi vào bờ!

¡ Nade a la orilla!

20. Bơi vào bờ.

¡ Naden a la orilla!

21. Đây là một thiên hà xoắn ốc trong chòm sao Coma Berenices.

Es una galaxia espiral en la constelación de Coma Berenice.

22. Mẹ sẽ bảo bác sĩ gắn lại ốc tai nhân tạo cho con.

Le voy a decir a tus doctores que te reparen el implante.

23. Tôi sởn gai ốc mất nếu phải nằm trên cái giường đó lần nữa

Me arrancaré la piel si tengo que volver a esa cama.

24. Khi cô đứng bên bờ vực

Ahora que estás a punto

25. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Los barcos parten regularmente desde ambas riberas, la estadounidense y la canadiense.

26. Chúng ta đang bên bờ vực.

Estamos al límite.

27. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

“En peligro de extinción”

28. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

Más tarde, al divisar a Jesús en la playa, el impetuoso discípulo se lanzó al agua y llegó nadando a la orilla.

29. Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

Estamos al borde del abismo.

30. Tôi hy vọng ở đây không có nhà bảo vệ quyền của ốc sên nào cả.

Espero que no haya aquí activistas por los derechos del caracol.

31. Không chỉ vậy, bức tường còn có một hai con hai con ốc bị lõng nữa.

¿No sólo eso, sino que la pobre chatarra tiene uno o dos tornillos flojos?

32. À, đừng quên là bên công ty địa ốc... nhận tiền hoa hồng tháng đầu tiên.

Bien, no olvidemos que el agente inmobiliario se queda una mensualidad de comisión.

33. Khi cả nước đang bên bờ vực.

Cuando el país está en ascuas.

34. Các người đang đứng bên bờ vực.

La misión se encuentra en el filo de la navaja.

35. Bên trong tượng là cầu thang xoắn ốc gồm 133 bậc, chạy từ bệ lên cổ tượng.

Hay una escalera de 133 pasos dentro de la estatua.

36. Ngay giữa hồ, cách bờ biển vài km.

En medio del lago, a pocos kilómetros de la Costa.

37. Châu Âu đang bên bờ vực chiến tranh.

Europa está al borde de una guerra.

38. Cửa ải được xây dựng gần một ốc đảo ở cực tây của Trung Quốc bản thổ.

Se construyó cerca de un oasis en el extremo occidental de China.

39. Anh đã nhảy xuống và bơi vô bờ.

Salté por la borda y nadé hasta la orilla.

40. Động vật núi sống còn bên bờ vực.

Los animales de montaña sobreviven al límite de la existencia.

41. Sao cậu dựng lửa trại ở bờ biển?

¿Por qué hiciste una hoguera en la playa?

42. Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

Cherno Alpha protegiendo la costa.

43. Tôi đã nhìn thấy một bờ vực thẳm

He visto el abismo

44. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

Logramos nadar hasta la costa.

45. Sợi dây tóc, cái bóng đèn, các ốc víts, Thậm chí là cả các miếng đệm bên trong

El pié, el foco, los tornillos, incluso la arandela de dentro

46. Bây giờ hãy bám vào câu chuyện ốc Paisley, bởi vì nó là một nền tảng quan trọng.

Ahora, guarden la historia del caracol Paisley, porque es un principio importante.

47. Poncho, anh nghĩ chúng ta bơi vào bờ kịp?

¿Podremos superarla?

48. Cái vịnh đầu tiên trên bờ biển... phía bắc.

En la siguiente cala que hay en la costa, al norte.

49. Có khoảng 2 triệu người trên bờ biển Copacabana.

Hay como dos millones de personas en la Playa de Copacabana.

50. Finch, anh ta gần như bên bờ vực thẳm.

Finch, este tío está a punto de tocar fondo.

51. Cá mập dưới nước bơi quá gần bờ à?

¿Un tiburón en el agua un poco demasiado cerca de la costa?

52. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La república está al borde de un abismo.

53. Cổ đã bơi vòng qua bờ biển tới đây.

Nadó por la costa hasta aquí.

54. Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

Su barco fue visto navegando por la costa.

55. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

Sus restos se perdieron en el mar.

56. Chúng ta sẽ hải hành quân tới tận Washington và đọc những điều khoản hòa bình trong Tòa Bạch Ốc!

¡ Tendremos que llegar hasta Washington... e imponer nuestras condiciones de paz en la Casa Blanca!

57. Chúng biến những rung động lớn của màng nhĩ thành những sóng áp suất đến dung dịch trong ốc tai.

Estos convierten los movimientos largos del tímpano en ondas de presión en el líqudo de la cóclea.

58. Đèo Baydar nối thung lũng Baydar với bờ biển Đen.

El paso Baydar conecta el valle de la costa del Mar Negro.

59. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

Emite orden de evacuación de las costas.

60. Nhưng ít ra anh đã không phải bơi vào bờ.

Por lo menos no tiene que nadar a tierra.

61. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

Cristina* es una mujer que estuvo a punto de destruir su matrimonio.

62. Ông ta muốn dỡ hàng ở bờ biển ngay đây.

Dice que desembarquemos aquí.

63. Tony Vella, từng là bá chủ bờ biển phía bắc.

¿Tony Vella, quien manejaba toda la costa norte?

64. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

Pedro rápidamente saltó de la barca y nadó hasta la orilla

65. Có thể cậu ta đã bơi vào bờ như ông.

Tal vez haya nadado hasta la costa como tú.

66. Quân ta không thể tới từ bờ biển Anh sao?

¿No es posible que vengan desde la India, Sr. Allnut?

67. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

Para sobrevivir, los pasajeros tienen que nadar hasta la playa.

68. Hoảng hốt, con cá voi Minky bơi thẳng về phía bờ.

Aterrorizada el minke huye hacia la orilla.

69. Vừa có một cơn động đất khác ngoài thềm bờ biển

Ha habido otro terremoto en el fondo del mar.

70. Có lẽ ông sống dọc theo bờ sông Ơ-phơ-rát

Posiblemente vivió a orillas del río Éufrates.

71. Qua điện thoại: Hàng ngàn người dân thành thị sống trong những cao ốc có hệ thống an toàn tối tân.

Por teléfono: Miles de residentes urbanos viven en edificios de apartamentos con sofisticadas medidas de seguridad.

72. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

Pedro se lanzó al agua enseguida y nadó hasta la orilla.

73. Chỉ mới hôm trước con còn bên bờ vực cái chết mà.

Hace un día estabas a un paso de la muerte.

74. Anh muốn em giữ cái này và gặp anh chỗ bờ sông.

Quiero que lleves esto y me encuentres en el río.

75. Rồi ông đá cái đáy tàu ra rồi bơi vô bờ, hả?

pateamos el casco y nadamos?

76. Đảo lớn nhất Bắc Ireland là Rathlin, ở ngoài khơi bờ biển Antrim.

La isla más grande de Irlanda del Norte es la isla Rathlin, frente a la costa del Condado de Antrim.

77. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

Al este, las aguas del mar de Galilea habían chapoteado suavemente contra la orilla.

78. Thành phố này nằm bên bờ bắc của Romsdalsfjord trên bán đảo Romsdal.

La ciudad está situada en la orilla norte del Romsdalsfjord.

79. Hôm qua anh đã đi dọc bờ biển, nơi trước mình thường bơi.

Ayer anduve junto a la orilla donde solíamos nadar.

80. Bảo vệ bờ biển sẽ gọi nếu có tảng băng trôi nào xuất hiện.

Los guardacostas nos avisarán si aparece algún iceberg.