1. Nhưng cô ả này whoa, ả thổi tung tất cả theo kiểu bão táp.

Pero a esa chica nadie le llega a los talones en cuanto a tormentosa.

2. Và nếu ả là gu gái của anh, cứ tự nhiên mà lả lướt ả!

Y si ella es tu tipo de mujer, ¡ puedes disfrutarla!

3. Trước khi ả bắt được cá kình, ta đã ném ả xuống biển làm mồi cho cá rồi.

Justo después de atraparla, la convertí en comida para peces.

4. Ả đã bắn ông Đại tá!

¡ Mató al coronel!

5. Cô biết tiếng Ả rập hả?

¿También hablas árabe?

6. Trói ả với con chó lai.

Encadénadla a ella y al mestizo.

7. Mọi quốc gia Ả Rập đều có giáp biển, ngoại trừ vùng Ả Rập tại miền bắc Chad.

Notablemente, todos los países árabes tienen como frontera un mar o el océano, con la excepción de la región de los países árabes del norte de Chad.

8. Giờ thì lại bán mạng cho ả.

Ahora estás dando tu vida por ella.

9. Chắc ả đã phi tang ở ngoài.

Quizás ella la tiró por ahí fuera.

10. Ngồi và cầu nguyện là ả tin em.

Siéntate y reza para que me crea.

11. Mẹ tôi là 1 ả bưng rượu trong quán.

Y mi madre fue una moza de taberna.

12. Lấy cắp nước tiểu của ả bầu ngu ngốc đó.

Roba la orina de la embarazada estúpida.

13. Những dải núi khô cứng của bán đảo Ả Rập.

Las montañas quemadas de la Península Arábiga.

14. Cứ bơ đi, rõ ràng ả bị điên mà.

Ignórala. Está loca.

15. Tao sẽ bóp hàm ả bất cứ lúc nào... để ả cắn bóng đèn và bắt đầu một cái chết từ từ và đau đớn!

Y en un momento le aplastaré la quijada para que lo muerda y muera lenta y dolorosamente.

16. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

Su ferocidad superada solamente por su belleza.

17. Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

¿Cómo se siente durante las agradables noches de verano?

18. Ả đàn bà ấy đáng để ngươi phải giúp đỡ sao?

¿Vale la pena salvar a esa mujer?

19. Ả đã lải nhải bên tai tôi từ ba ngày nay.

Lleva tres días hablando como una cotorra.

20. đáng lẽ cậu nên xé tem cô ả khi có cơ hội.

¿Cómo no te la llevaste a la cama mientras pudiste, amigo?

21. Có lẽ ả vội vàng, cố kết liễu nạn nhân cuối cùng.

Tal vez ella estaba apresurada, tratando de acabar con la ultima victima.

22. Và người đàn bà đó ả muốn làm băng hoại linh hồn tôi.

Y esa mujer trató de manchar mi espíritu.

23. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

Traducción al árabe de los Evangelios (siglo X)

24. Ả phiên dịch của Kraznys mo Nakloz cũng sẽ có số phận tương tự.

La traductora que le robó a Kraznys mo Nakloz se quedará para ser vendida de nuevo al mejor postor.

25. Năm 1936, người Ả Rập Palestine bắt đầu một ba năm cuộc nổi dậy.

1936: en Palestina se inicia la revuelta árabe en Palestina contra los británicos, que durará tres años.

26. Đáng buồn thay, đa số các bản dịch tiếng Ả Rập không còn nữa.

Lamentablemente, la mayoría de esas traducciones han desaparecido.

27. Con ả này tưởng mình khôn hơn các bô lão của thị trấn.

Esa chica piensa que sabe más que los mayores de esta ciudad.

28. Ả Còn nói là nhìn thấy một gã bặm trợn ngồi ghế Sau Vũ trường.

Incluso ella dijo que vio un tipo aterrador en la parte de atrás del club de stripper.

29. Ổng chỉ cần huýt sáo là cô ả sẽ đáp xuống bãi cỏ ngay.

Él solo tiene que silbar y ella aterrizará en el césped.

30. Ông là người Na-a-ma, có lẽ đến từ vùng tây bắc Ả Rập

Era un naamatita, tal vez del noroeste de Arabia.

31. TỘC TRƯỞNG Gióp sinh sống tại xứ Út-xơ, nay thuộc bán đảo Ả-rập.

EL PATRIARCA Job reside en la tierra de Uz, en la península arábiga.

32. Bắn nguyên một băng đạn vào ả giết người, nhưng cô ta... không hề hấn gì.

Despedido un clip completo en que el asesino, pero ella simplemente siguió su camino.

33. Tuy nhiên, trong nguyên bản kinh Koran bằng tiếng Ả rập chỉ có từ Houris.

Sin embargo, todo lo que se lee en el árabe original es solo esa palabra:

34. Bản gốc là những giấy tờ tiếng Ả Rập đã được scan và dịch thuật.

Los originales eran hojas de papel escritas en árabe que debieron ser escaneadas y traducidas.

35. Chẳng hạn, một người biết nói tiếng Urdu cũng có thể đọc được tiếng Ả-rập.

Por ejemplo, es posible que alguien que hable urdu también lea árabe.

36. Pháp thuật của ả lợi hại hơn bất cứ thứ gì ngài có thể tưởng tượng.

Su magia es más poderosa de lo que podrías imaginar.

37. Mình biết về loại dầu bôi của ả, biết cả sự di ứng của cậu ta.

Ya sabía sobre su mantequilla en el cuerpo y sobre su alergia a las fresas.

38. Cuối cùng, bí mật của người Ả Rập bị lộ và họ không còn độc quyền nữa.

Al final, se descubrió el secreto de los árabes, y su monopolio se vino abajo.

39. Ngày mai cái vali mang những bản kẽm cuối cùng. sẽ được chuyển cho bên Ả Rập

Mañana, el último de los maletines que contienen estas placas...... será transferido a Emiratos Árabes

40. Ban đầu, các nhà buôn người Ấn Độ và Ả Rập kiểm soát cuộc giao thương này.

Al principio, los indios y los árabes tenían el monopolio.

41. Hiện tại, Giám đốc chương trình ở Mĩ muốn một kiểu hài kịch Ả Rập bản xứ mới

El jefe estadounidense de la programación quería una nueva comedia árabe local.

42. Cậu ta ko còn là em ngài nữa từ lúc ả phù thủy ếm bùa mê lên cậu ấy.

Dejó de ser su hermano en el momento en que la bruja lo puso bajo su hechizo.

43. Sự kiện này làm tăng mức độ quan tâm về thăm dò dầu trên đại lục bán đảo Ả Rập.

Este suceso intensificó el interés en la prospección de petróleo en la Arabia continental.

44. Cuối cuộc chiến các tên lửa Scud được cho là đã gây ra cái chết trực tiếp của một người Israel, một lính Ả rập Saudi và 28 binh sĩ Mỹ (tên lửa đã bắn trúng một doanh trại của Quân đội Hoa Kỳ tại Dhahran, Ả rập Saudi).

Al final los Scud causaron la muerte directa de un israelí y 28 soldados estadounidenses (el misil cayó sobre su cuartel en Arabia Saudí).

45. Tao có thể, nhưng tao thích bắt ả chứng kiến tao bẻ gãy từng cọng xương trong người mày hơn.

Podría hacerlo, pero prefiero hacer que ella vea mientras rompo cada hueso de tu cuerpo.

46. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

Ambos estados temían a la Unión Soviética y a estados árabes fuertes como Egipto e Irak.

47. Vào tháng 12 năm 2015, phụ nữ lần đầu tiên được phép bỏ phiếu ở Ả Rập Saudi (bầu cử cấp thành phố).

2015: en Arabia Saudita pueden votar las mujeres y ser candidatas por primera vez.

48. Song hành với chữ số Ả Rập thường dùng, số nhị phân thường được biểu đạt bằng hai ký tự 0 và 1.

De acuerdo con la representación más habitual, que es usando números arábigos, los números binarios comúnmente son escritos usando los símbolos 0 y 1.

49. Cô cũng phát hành album ở các quốc gia như Nhật Bản, Thái Lan, Đài Loan và Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất.

Además han participado en discos de tributo a José José, Los Tigres del Norte y Tin Tan.

50. Giờ hãy làm một hành trình với tôi, băng qua những sa mạc đến với các vùng đất bí ẩn của bán đảo Ả Rập.

Acompáñenme ahora, a través de los desiertos a las místicas tierras de la Península Arábiga.

51. Thế nên, hành trình bằng đường biển chỉ tương đối an toàn trong khoảng tháng 5 đến giữa tháng 9, khi thời tiết thường yên ả.

Debido a ello, procuraban hacerse a la mar solo entre mayo y mediados de septiembre, cuando el tiempo solía ser más estable.

52. Cái này chỉ hơi đắt hơn giá thị trường 1 ít, cho những cuộc khiêu vũ trên trời, ngay cả miếng bánh như cô ả đó.

Y es más de lo normal para una revolcadita, aun con un bombón así.

53. Nhiều bản dịch Kinh Thánh tiếng Ả Rập—nhất là các sách Phúc âm—hẳn được lưu hành ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

Se cree que en la España medieval circularon muchas traducciones de la Biblia en árabe, en especial de los Evangelios.

54. (Ê-sai 21:13, “Trịnh Văn Căn”) Hoang địa rõ ràng ám chỉ A-ra-bi vì tuyên ngôn nhắm vào một số chi phái Ả-rập.

Es evidente que el territorio al que se alude es Arabia, pues la declaración formal se dirige a varias tribus árabes.

55. Bản dịch này được phỏng theo bản Đa Ngữ Antwerp nhưng gồm thêm một vài văn bản bằng tiếng Sa-ma-ri và tiếng Ả-rập.

Estaba inspirada en la Políglota de Amberes, aunque también contenía algunos textos samaritanos y árabes.

56. Một bản dịch của các sách Phúc âm trong tiếng Ả Rập từ giữa thế kỷ 10 vẫn được bảo tồn ở thánh đường León, Tây Ban Nha.

Una de las pocas que quedan es una versión de los Evangelios realizada a mediados del siglo X que se encuentra en la catedral de León.

57. Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

El fresco anochecer les alivia del calor del viaje y señala el inicio del sábado 8 de Nisán (Juan 12:1, 2).

58. Ông thông thạo tiếng Ả-rập, Hê-bơ-rơ, Hy Lạp, La-tinh và tiếng Sy-ri cổ, năm ngôn ngữ chính được dùng trong bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

Dominaba el árabe, el griego, el hebreo, el latín y el siriaco, los cinco idiomas principales empleados en la Políglota.

59. Ví dụ, chúng tính phí của những chiến binh Ả Rập Saudi nhiều hơn đáng kể so với những người Lybia, khoản tiền đó mặt khác sẽ đến al Qaeda.

Por ejemplo, a los combatientes sauditas les cobraban considerablemente más que a los libios; dinero que de otra manera habría sido para Al Qaeda.

60. Nhờ tài cầm binh tài tình của ông, bán đảo Ả Rập lần đầu tiên trong lịch sử đã được thống nhất dưới một thực thể chính trị duy nhất - caliphate.

Con su mando militar, por primera vez en la historia estuvo unida Arabia en una entidad política: el Califato.

61. Độ muối bề mặt dao động từ 32 đến 37 phần ngàn, độ muốii cao nhất trong biển Ả Rập và vành đai giữa Nam châu Phi và tây-nam Úc.

La salinidad superficial del agua va de 32 a 37 partes por 1.000, la más alta tiene lugar en el mar Arábigo y en un cinturón entre el sur de África y el suroeste de Australia.

62. Fibonacci, nhà toán học người Ý theo học tại Béjaïa (Algérie) đã khuyến khích sử dụng chữ số Ả Rập ở châu Âu trong cuốn sách Liber Abaci được xuất bản năm 1202.

Fibonacci, un matemático italiano que había estudiado en Bugía (en la actual Argelia), contribuyó a la difusión por Europa del sistema arábigo con su libro Liber Abaci, publicado en 1202.

63. Khách sạn này nằm trên một bãi biển có 156 phòng được thiết kế theo kiến trúc truyền thống của Oman với xeb lẫn ảnh hưởng từ Nhật Bản, Ả Rập và châu Âu.

El hotel dispone de 158 habitaciones y fusiona la arquitectura tradicional de Omán con la Zen, la árabe, además de las influencias japonesas y europeas.

64. Ông đã xuất bản 12 cuốn sách thơ trong tiếng Ả Rập, một số đang được dịch sang tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha và một số ngôn ngữ khác.

Ha publicado 10 libros de poesía en árabe, algunos de ellos traducidos al Inglés, alemán, francés, español y otros idiomas .

65. Vậy nếu lúc này bạn nhìn vào bản đồ thế giới, thì chỉ còn lại 2 quốc gia: Ả rập Xê út và một nước khác là toàn bộ phần còn lại của thế giới.

Si miran al mapa del mundo, solo hay dos países: Arabia Saudí y la otra sociedad es el resto del mundo.

66. Liên đoàn Ả rập đã phản ứng trước hiệp ước hòa bình bằng cách tạm ngưng quy chế thành viên của Ai Cập trong tổ chức này và rời trụ sở của nó từ Cairo tới Tunis.

La Liga Árabe reaccionó negativamente a este tratado, expulsando a Egipto de su organización y trasladando la sede la Liga de El Cairo a Túnez.

67. Năm 716 ông đã ký kết một bản hiệp ước với vua Tervel của Bulgaria có lợi cho Bulgaria trong một nỗ lực để bảo đảm sự hỗ trợ chống lại quân Ả Rập xâm lược.

En 716 firmó un tratado con el khan búlgaro Tervel que favorecía a los búlgaros y que permitía concentrar sus esfuerzos en frenar a los árabes.

68. Ngài Miller béo mập, chẳng còn đủ tỉnh táo để ngồi yên trên lưng ngựa, huyên thuyên về cô vợ dở hơi của một lão thợ mộc già gàn dở và người tình học giả của ả.

Un corpulento Miller, apenas sobrio como para sentarse sobre su caballo, divaga sobre la frívola esposa de un rústico viejo carpintero y el estudiante que ella toma como amante.

69. Ông Bruce Metzger viết: “Đoạn này [nơi 1 Giăng 5:7] không có trong tất cả các bản chép tay cổ xưa (tiếng Syriac, Copt, Armenia, Ê-thi-ô-bi, Ả Rập, Slav), ngoại trừ tiếng La-tinh”.

El biblista Bruce Metzger escribió: “La frase [en 1 Juan 5:7] no aparece en los manuscritos de todas las versiones antiguas (en siríaco, copto, armenio, etiópico, árabe, eslavo), excepto en latín”.

70. Em lại tưởng những gì anh làm tại Paris là mua sắm bằng tiền của bạn trai trong khi phải chờ anh ta tỉnh dậy vì bị đánh thuốc bởi ả bồ cũ người Nga lăng loàn trắc nết.

Pensé que, estando en París, debía ir de compras con el dinero de mi novio mientras esperaba que él se recuperara de la trampa que le tendió su ex novia rusa libidinosa y asquerosa.

71. Năm 1953, Cơ quan Tiền tệ Ả Rập Xê Út (SAMA) bắt đầu phát hành biên lai hành hương Hajj với giá 10 riyal, tiếp đến là 1 và 5 riyal lần lượt vào năm 1954 và 1956.

En 1953, la Agencia Monetaria de Arabia Saudita comenzó a emitir bonos para el peregrinaje a La Meca de 10 riales, seguidos de las denominaciones de 1 y 5 riales en 1954 y 1956 respectivamente.

72. Cabral đã trả thù bằng cách cướp bóc và đốt cháy các hạm đội Ả Rập và sau đó bắn phá thành phố để trả đũa những người cai trị của nó đã không giải thích các cuộc tấn công bất ngờ.

Cabral se vengó del ataque saqueando y quemando la flota árabe para posteriormente bombardear la ciudad en represalia por la incapacidad de su gobernante para explicar lo ocurrido.

73. Theo lời của một tác giả, ông “say mê tính cân đối chính xác của chữ viết Ả-rập,... và chữ viết đẹp được tô điểm bằng một lớp mỏng vàng bạc và những đá sặc sỡ đã kích thích khả năng cảm thụ của ông về màu sắc”.

Estaba, como dijo un escritor, “cautivado por las proporciones matemáticas de la escritura arábiga, [...] y su gusto por el color se veía estimulado por el adorno de la caligrafía con láminas de oro, plata y otros minerales de colores vivos”.

74. Ban biên tập thể thao Ả rập của kênh truyền hình quốc tế Nước Nga Ngày Nay, với sự hỗ trợ của Liên đoàn bóng đá Syria, đã quay một bộ phim tài liệu "Ba ngày không có chiến tranh" về những đứa trẻ tham gia dự án.

La junta editorial deportiva árabe del canal de televisión internacional Russia Today, con el apoyo de la Federación de fútbol siria, grabó el documental "Tres días sin guerra" sobre los niños que participaban en el proyecto.

75. Có thể nghe tiếng chúng cầu nguyện, trấn an lẫn nhau, và bàn cãi về các tình huống khác nhau bằng tiếng Ả Rập, liệu có nên dùng búa cứu hoả trong phòng lái để tấn công những người bên ngoài hay cắt nguồn oxyzen để dập tắt cuộc tấn công.

Los cuatro rezan, se tranquilizan mutuamente y discuten en árabe sobre las medidas que deben tomarse contra los pasajeros, llegando incluso a formular la hipótesis del uso del hacha de fuego o de eliminar el oxígeno para sofocar la revuelta.

76. Ardashir I đã thành lập triều đại này sau khi ông ta đánh bại vua nhà Arsacid cuối cùng là Artabanus IV Adravan, và kết thúc khi vị Vua của các vua cuối cùng là Yazdegerd III (632–651) thoái vị sau 14 năm kháng chiến chống sự càn quét của người Ả Rập theo Hồi giáo.

La dinastía sasánida fue fundada por Ardacher I tras derrocar al último rey arsácida, Artabán IV de Partia, y terminó cuando el último Shahanshah (Rey de reyes) sasánida Yazdgerd III (632-651) perdió una prolongada guerra de 14 años contra el primero de los califatos islámicos.