1. Nhưng dây đã đứt!

Sus ataduras fueron cortadas.

2. Cắn đứt lưỡi của nó đi.

¡ Córtale su lengua!

3. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Puedo intentar romper la cadena.

4. Tôi không thể cắt đứt với họ.

No puedo simplemente separarlos.

5. Bình thường là tớ chặt đứt tay đấy.

Ésa es una buena forma de perder dedos.

6. Này, hơn đứt tôi rồi đấy, anh bạn.

Oye, mejor tú que yo, amigo.

7. Có thể giải thích chỗ đứt tâm lý.

Bueno, eso podría explicar el quiebre psicótico.

8. Tôi muốn mua đứt hợp đồng của cô.

Quiero comprarte ese alquiler.

9. Nó sẽ làm đứt gãy dòng thời gian của cô ta.

Fracturaría su línea de tiempo.

10. Thoát hơi nước là một quá trình tương tự bay hơi.

Allí nadar es lo equivalente a volar.

11. hơi béo.

Es gordito.

12. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Pelear contra ellos significaba acabar con toda posibilidad de regresar a aquella tierra algún día.

13. Có tín hiệu báo nguy, nhưng sau đó mọi liên lạc đều bị cắt đứt.

Hubo una señal de alerta y se cortó la comunicación.

14. Bếp hơi to.

La cocina es demasiado grande.

15. Chúng ta phải cắt đứt mối liên hệ đó và bắt đầu lại từ đầu.

Debemos cortar esa relación y comenzar de nuevo.

16. Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

Armillary sphere, globo terrestre, bomba de aire, sistema de poleas, máquina de vapor...

17. Nó đang ngạt hơi.

Está luchando por respirar.

18. Nó hơi xóc đó.

Se moverá un poco.

19. Một kiểu nồi hơi mới cho phép giảm số lượng nồi hơi xuống còn 16.

Una de las muchas mejoras que sirvió en este cabildo se basó en aumentar los capitulares a dieciséis.

20. Chàng hơi bẽn lẽn.

Al principio, es un poco tímido.

21. Nó đang ngạt hơi

Le cuesta respirar

22. Nó hơi lo ngại.

Eso fue un poco perturbador.

23. Cá sấu không cắt đứt ngón tay, cắt cổ, hay khắc cái này lên ngực cô bé.

Los caimanes no le cortaron sus dedos, ni cortaron su garganta ni hicieron esto en su pecho.

24. Chẳng hạn, tôi cắt đứt quan hệ với đám “chiến hữu” cũ và tránh xa các quán bar.

Así que dejé de ir a los bares y de juntarme con mis antiguos “amigos”.

25. * 2.2 triệu phòng tắm hơi

* 2,2 millones de saunas

26. Biểu mô mắt hơi lạ.

El epitelio parece estar lacerado.

27. Hơi ngột ngạt ở đây.

Es sofocante aquí.

28. Ống hơi thổi bùng lên!

El eje explotó!

29. Tôi bắt tay hơi lâu.

Te estoy dando la mano demasiado tiempo.

30. Được rồi, có hơi buồn chán.

Quizá un poco aburrido.

31. Hơi chật một chút chỗ này.

Queda un poco ajustado aquí.

32. nhưng chúng bay hơi khi chết.

Quisiera diseccionar uno, pero se evaporan cuando mueren.

33. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Parece una atracción violenta.

34. Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.

¡ Daniel, estás llegando demasiado bajo!

35. Hơi khó để thoát phải không?

Es un tanto difícil escapar, ¿no?

36. Ờ, xin lỗi, hàng bơm hơi.

Perdón, muñecas inflables.

37. Nó hơi loằng ngằng một tí.

Mamá, es complicado.

38. Dùng bình xịt hơi cay đi.

¡ Usa tu rociador!

39. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

Consigue capturar la humedad escondida en la arena.

40. Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.

No fue mi mejor momento.

41. Biết nhà tắm hơi nào tốt không?

¿Conoce un buen baño turco?

42. Điều đó khiến tôi hơi lo lắng.

Este silencio hace que me preocupe un poco.

43. Ta bán vậy là hơi rẻ rồi.

No cobramos lo suficiente.

44. Tôi hơi say lên trên góc ba.

Cometí un error en la curva tres.

45. một số khu phố hơi lếch thếch.

son un poco desaliñadas.

46. Bình xịt hơi cay, chùy, dao bấm.

Un rociador de pimienta, gas lacrimógeno, navajas.

47. Ở đây buổi tối sẽ hơi lạnh.

Hace frío aquí por las noches.

48. Tôi có người bạn ngoài sảnh cũng nói điều tương tự ngay trước khi anh ta cắn đứt mũi bác sĩ.

Un tipo que está al fondo dijo lo mismo y le arrancó la nariz al doctor de un mordisco.

49. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

El maxilar parece deformado.

50. Nàng thích ăn sushi và tắm hơi.

Le gusta el sushi y los baños calientes a cualquier hora.

51. Vòi rồng chủ yếu là hơi nước.

La bebida ha de ser principalmente agua.

52. Hàng nhiều đấy, hơi nhiều hơn bình thường.

Es una carga mucho más grande que lo habitual.

53. Có vẻ như cổ có hơi buông thả.

Creo que desde hace un tiempo se está dejando.

54. Như này thì hơi bị nhiều bia đấy.

Esto es para demasiada cerveza.

55. Buddy Ken, đó là một phòng hơi ngạt.

Ken, la sala se llena de gas venenoso.

56. Tôi biết tháng này trả lương hơi chậm.

Ya sé que me he retrasado un poco con las pagas este mes.

57. Bạn trai của cô hơi già một tí.

Su novio se pasa un poco de maduro.

58. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

Después de estornudar, toser o limpiarse la nariz.

59. Bên trong hơi bị nhiều quái vật đấy.

Hay un montón de monstruos.

60. Bình tĩnh, để tôi xì bớt hơi ra.

Disculpa, mientras dejo escapar un poco de aire.

61. Hoặc là cơ hoành cô ấy hơi dẹt.

O su diafragma está un poco plano.

62. Một bác sĩ chuyên khoa hơi đặc biệt.

A un tipo de terapeuta en particular.

63. Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

Quizás un poco... jabonoso.

64. Người ko thể bay hơi, trại phó ạ.

Un hombre no puede desvanecerse, Comisario.

65. Đêm nay ở đây hơi ngột ngạt đúng không?

¿Encerradas aquí esta noche, no?

66. Vậy thì, tôi có hơi băn khoăn, cô hai.

Entonces estoy confundido, señorita.

67. Tôi đã không mang theo bình xịt hơi cay.

No tenía repelente para osos.

68. Hơi nhiều hơn mức trung bình một chút nhỉ.

Un poco mas del promedio.

69. Những con đường bộ di động, xe hơi bay.

Veredas móviles, autos voladores.

70. Công tác tiếp thị của họ hơi khác biệt.

Su marketing es levemente diferente.

71. Chiều cao trung bình, tóc nâu, hơi xanh xao.

Estatura media, rubia, un poco pálida.

72. Từ đó hơi dài đối với một người lính.

Suena raro en boca de un marine.

73. Tôi bắn ông Marlow hai phát,... cắt đứt động và tĩnh mạch cảnh với độ chính xác gần như một con dao phẫu thuật.

Le disparo al señor Marlow dos veces cortando la yugular y la carótida con una precisión casi quirúrgica.

74. Tình bạn này đã bị đứt gãy khi vụ tự tử của Kizuki xảy ra vào ngày sinh nhật lần thứ 17 của anh.

Esta existencia idílica es interrumpida por el suicidio inesperado de Kizuki el día que cumplía diecisiete años.

75. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

Nuestro buque a Londres parte en 10 minutos.

76. Điều này hơi bất bình thường nhưng anh vui lắm

Es un poco raro, pero soy feliz.

77. Sau khi ngừng chơi bọn anh đã đi tắm hơi.

Terminamos de jugar e íbamos para la sala de vapor.

78. Nói vậy thì... hơi có vẻ lảng tránh, phải không?

Bueno, eso es... un poco evasivo, ¿no creen?

79. Tại sao họ không cho chị vô nhà tắm hơi?

¿Por qué no te aceptan en el hammam?

80. Chỉ có mình mẹ tôi thoát khỏi lò hơi ngạt.

Mi madre escapó, pero ellos terminaron en la cámara de gas.