1. Ngày mai có buổi sinh hoạt cộng đồng.

Mañana hay una reunión comunal.

2. Công trình của chúng tôi rất phù hợp với cộng đồng bảo tồn lịch sử của thành phố.

Mi fundación se ha alineado con la sociedad de preservación histórica de la ciudad.

3. Bản năng sinh tồn.

El instinto de supervivencia.

4. Những kỹ năng sinh tồn.

Habilidades para la vida.

5. Sự thiếu hợp tác trong các buổi sinh hoạt cộng đồng, là phản tác dụng điều trị.

Tu falta de cooperación en estas sesiones es contraproducente al tratamiento.

6. Cooke là người có kỹ năng sinh tồn.

Cooke era un superviviente.

7. Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.

Y por eso era forzado a pecar, forzado a pecar para ganarme la vida.

8. Bản năng sinh tồn phi thường đó, Elizabeth.

Un extraordinario instinto de sobrevivencia, Elizabeth.

9. Nhưng tôi có bản năng sinh tồn rất tốt.

Pero tengo un agudo instinto de supervivencia.

10. Cuộc tìm kiếm đó liên quan đến bản năng sinh tồn...

Es algo relacionado con el instinto básico de la propia conservación...

11. Bản năng sinh tồn của anh, Coulson, luôn luôn ấn tượng.

Esos instintos de supervivencia tuyos, Coulson... siempre son impresionantes.

12. Bà cũng thành lập phong trào sinh tồn trẻ em Zimbabwe.

También fundó el Zimbabue Child Survival Movement (Movimiento de supervivencia infantil de Zimbabue).

13. Đây là biểu đồ của cộng đồng Ruby.

Este es un gráfico de la comunidad de Ruby.

14. Bản năng sinh tồn là nguồn... cảm hứng lớn nhất của ta.

Nuestro instinto de supervivencia es nuestra mayor fuente de inspiración.

15. Như chú lùn này không có một khà năng sinh tồn nào.

Este pequeño no tiene las más mínima forma de ser independiente.

16. Ở đâym tớ đang trình diễn kĩ năng sinh tồn tuyệt đỉnh.

Estoy tirando de dotes de supervivencia.

17. 1 người theo thuyết sinh tồn sẽ không bao giờ thay bóng đèn.

Un existencialista nunca cambiaría el foco.

18. Anh ta chỉ có một kỹ năng để giữ mình được sinh tồn.

Tenia una habilidad que lo mantenia vivo.

19. Các cô có kỹ năng sinh tồn của một lũ trẻ hướng đạo.

Son unos cerebritos con las técnicas de supervivencia de... de un grupo de Boy Scouts.

20. Bà không phản ánh đúng cộng đồng của chúng tôi.

Usted no refleja nuestra comunidad.

21. Với cộng đồng Armenia, Christapor và binh sĩ là anh hùng.

En la comunidad armenia, Christapor y sus hombres son considerados héroes.

22. Nạn phá rừng và săn bắn trộm đang đe dọa sự sinh tồn của chúng.

La extensa cacería y captura de castores puso en peligro su supervivencia.

23. Thì ta hoan nghênh họ đến với Cộng đồng Liên Thiên hà.

Entonces les damos la bienvenida a la Comunidad Intergaláctica.

24. SI-MÔN người xứ Sa-ma-ri được cộng đồng trọng vọng.

SIMÓN de Samaria, quien vivió en el siglo I E.C., gozaba de mucho prestigio en su comunidad.

25. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

La reputación mide qué tanto confía la comunidad en una persona.

26. Núi Muqattam là niềm tự hào của cộng đồng dân cư ở đó.

La montaña de Muqattam es el orgullo de la comunidad.

27. Tôi là một nhà cổ sinh vật, nhưng vẫn biết rượu là một chất bảo tồn ADN

Soy paleontólogo, pero aun así sabía que el alcohol conserva el ADN.

28. Có ba loại đường cong sinh tồn, được nhắc đến như "Loại I", "Loại II", "Loại III".

Hay tres factores de forma de tarjeta: Tipo I, Tipo II, y Tipo III.

29. Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động thế nào đến cộng đồng?

¿Qué efecto tienen las enseñanzas cristianas en la comunidad?

30. Zr93 là đồng vị nhân tạo tồn tại lâu nhất, có chu kỳ bán rã 1,53×106 năm.

El 93Zr es el isótopo artificial de vida más larga, con una vida media de 1,53 × 106 años.

31. Một phần khác của khóa huấn luyện căn bản cho phi hành gia là kĩ năng sinh tồn.

Otra parte del entrenamiento básico de los astronautas es el adiestramiento de supervivencia.

32. Và với bản năng sinh tồn bẩm sinh, vươn lên trong những nhà tù khắc nghiệt nhất, cậu khiến hắn liên tưởng tới một ai đó.

Y con tu habilidad innata de prosperar, de salir a flote incluso en las peores situaciones, le recordaste a cierta persona.

33. Hội đồng có ban thư ký thường trực, Văn phòng Cộng đồng Anh giáo, mà Tổng Giám mục Canterbury là chủ tịch.

Este cuerpo posee una secretaría permanente, la Oficina de la Comunión Anglicana, de la cual el arzobispo de Canterbury es presidente.

34. Zr96 có chu kỳ bán rã 2,4×1019 năm, là đồng vị tồn tại lâu dài nhất của zirconi.

El 96Zr tiene una vida media de 2,4 × 1019 años, por lo que es el radioisótopo más longevo de circonio.

35. Tôi nghĩ đây chính là thử thách then chốt nằm trong cộng đồng kỹ thuật.

Creo que ese es el principal desafío de la comunidad tecnológica.

36. Họ sẽ đến với nhau như là cộng đồng, và bày tỏ lời nguyện cầu.

Solían reunirse como comunidad, y expresaban un deseo.

37. Chúng tôi dùng phòng vệ sinh công cộng và lấy nước từ vòi chữa cháy.

Usábamos una letrina pública, y el agua la recogíamos de una boca de incendios.

38. Về phương diện này, loài người không khác gì loài vật là loài có bản năng sinh tồn cao.

En este sentido, el hombre no difiere mucho de los animales, que tienen un marcado instinto de supervivencia.

39. Chị và gia đình sống ở Atopixco, một cộng đồng thôn quê ở bang Hidalgo, Mexico.

Vivía con su familia en Atopixco, comunidad rural del estado mexicano de Hidalgo.

40. Nó nghi thức hoá tác động của cái chết lên những gia đình và cộng đồng.

Ritualiza el impacto de la muerte en las familias y las comunidades.

41. Đồng vị heli nặng tồn tại ngắn nhất là heli-5 có chu kỳ bán rã 7,6×10–22 giây.

El isótopo pesado de menor duración es el 5He, con un periodo de semidesintegración de 7.6×10–22 segundos.

42. Những người khiếm thính khám phá cộng đồng bằng cách nào đó ở tuổi niên thiếu.

Esas personas sordas descubren su comunidad en la adolescencia.

43. James dùng đến Drexyl khi anh ấy nghi ngờ ai đó ở cộng đồng phù thủy

James usa a Drexyl cuando sospecha de alguien de la comunidad.

44. Trong cộng đồng người Mỹ bản xứ, con số đó là 80 phần trăm trẻ em.

En comunidades indígenas estadounidenses, esa cifra es del 80%.

45. Một cộng đồng gồm có những người đánh cá, cuộc sống của họ nhờ vào biển.

Son pescadores y su existencia depende del mar.

46. Dán URL danh sách phát vào trường văn bản khi tạo bài đăng trên tab Cộng đồng.

Los usuarios pueden hacer clic para ampliar la imagen y verla completa.

47. Bà nói cộng đồng của mình không phải là thiên đường nhưng đây chính là thiên đường.

Tu comunidad, dijiste que no es un paraíso, pero lo es.

48. Nó cũng ngưng việc chia sẻ dữ liệu lâm sàng với cộng đồng khoa học quốc tế.

Dejó de compartir su información clínica con la comunidad científica internacional.

49. Lý giải: do cộng đồng cư dân vùng này đa số là tín đồ đạo Cao Đài.

Podemos decir que en su mayoría los habitantes de esta comunidad son católicos.

50. trong 15 cộng đồng dọc eo biển Bering để tìm hiểu cách sáng chế này hoạt động.

Nuestro equipo está lanzando un ensayo aleatorio en 15 comunidades a lo largo del mar de Bering para estudiar el funcionamiento de este tipo de intervención.

51. Chúng tôi phát minh ra cách dùng ban công như một hướng kết nối cộng đồng mới.

Así que inventamos una forma de usar los balcones como nuevos conectores sociales.

52. Chín năm trước, tôi quyết định, với sự nghiệp y tế cộng đồng thành công, tôi sẽ tạo ảnh hưởng lớn nhất để giới thiệu, bán và quảng bá phát minh vĩ đại nhất thế giới với sức khỏe cộng đồng: xà phòng

Hace 9 años decidí, con una exitosa carrera en salud pública en mi haber, que podía generar un mayor impacto presentando, vendiendo y promoviendo el mejor invento del mundo en salud pública: el jabón.

53. Bản năng sinh tồn sẽ mách bảo các bạn phải làm gì, nhưng tôi cầu xin các bạn hãy làm ngược lại.

" Sus instintos les dirán que hagan una cosa pero les ruego que hagan lo contrario ".

54. Và bảng quyền của các hệ thống này cũng được đăng ký và được giữ bởi cộng đồng.

Y hay una patente pendiente de estos sistemas también que es sostenido por la comunidad.

55. Ý tôi là những người này từ bỏ bản năng sống còn của mình bằng chính hệ thống sinh tồn của mình.

Pero el punto importante acá es que ellos fueron capaces de ignorar sus instintos de supervivencia usando exactamente los mismos sistemas que fueron puestos para que sobrevivieran.

56. Tôi gặp Andrew ở 1 buổi gặp mặt cộng đồng tổ chứng chung Hội chợ Nhà chế tạo

Conocí a Andrew en una reunión de la comunidad organizando Maker Faire.

57. Những câu chuyện về cộng đồng đã làm ra tờ giấy bạc 21 bảng này là 1 ví dụ, ngôi trường đã biến bãi đậu xe thành 1 vườn lương thực, cộng đồng đã thành lập nên công ty năng lượng của riêng mình.

Historias sobre lo que la comunidad produce su propio billete de 21 libras, por ejemplo, la escuela que convirtió su estacionamiento de autos en un jardín de alimentos, la comunidad que fundó su propia empresa de energía.

58. Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

Separa a amigos entrañables y siembra la incertidumbre en grupos de personas muy allegadas.

59. Trên băng ghế có một bà cụ 82 tuổi đang ngồi, mà cộng đồng biết đến là Bà Jack.

En el banco del parque se sienta una mujer de 82 años, bien conocida en la comunidad como Abuela Jack.

60. Trái đất sẽ không tiếp tục tồn tại khi tất cả tính đa dạng sinh vật chỉ có ở trong vườn bách thú”.

La Tierra no sobrevivirá si toda la biodiversidad se encuentra únicamente en los zoológicos.”

61. [Nêu ra một trường hợp phạm pháp của thanh thiếu niên thường xảy ra trong cộng đồng của bạn.

[Mencione un ejemplo de conducta juvenil impropia común en el vecindario.

62. Giá vốn hàng bán sau đó là hàng tồn kho bắt đầu cộng với việc mua ít hơn chi phí tính toán của hàng hóa trong tay vào cuối kỳ.

El costo de los bienes vendidos es entonces el inventario inicial más las compras menos el costo calculado de los bienes disponibles al final del período.

63. Nhờ vào tiến sĩ Tulio và người cộng sự, Toàn bộ khu vực này, sẽ được lựa chọn để trở thành khu bảo tồn động vật hoang dã quốc gia.

Gracias al Dr. Monteiro y su equipo toda la zona se designará como Refugio de Vida Silvestre Nacional.

64. Hầu hết những người đồng tính đựơc sinh ra từ bố mẹ bình thường

La mayoría de los homosexuales son hijos de padres heterosexuales.

65. Hội thánh địa phương với Phòng Nước Trời là trung tâm công bố tin mừng trong cộng đồng của bạn.

La congregación, con su correspondiente Salón del Reino, es el centro de la proclamación de las buenas nuevas en la comunidad.

66. Trong khu bảo tồn.

Eso está en la reserva.

67. Không có thực đâu. Đó là bản năng sinh tồn ăn sâu vào não chúng ta. Để đảm bảo sự tiếp tục của giống loài.

Es un instinto de supervivencia arraigado en nuestro cerebro para garantizar la conservación de la especie.

68. Cộng đồng hải ngoại Wallis và Futuna (14.944 cư dân), vẫn còn được phân cấp theo ba lãnh địa truyền thống.

COM de Wallis y Futuna (14.944 habitantes), este es otro de los tres territorios permanentemente habitados de la República de Francia sin estructura de comuna.

69. Như được nêu trong bài diễn văn công cộng, sự khôn ngoan từ trên sinh ra những việc công bình nào?

De acuerdo con el discurso público, ¿cuáles son las obras justas que ha producido la sabiduría de arriba?

70. Này anh bạn, tôi không phải là chê bai bản năng sinh tồn của anh nhưng hình như voi ma-mút tuyệt chủng rồi đúng không?

No quisiera poner en duda tus instintos de supervivencia, pero ¿no se extinguieron ya los mamuts?

71. Ông Lee White thuộc Tổ chức bảo tồn động vật hoang dã giải thích: “Gabon đã biệt riêng các hệ sinh thái tốt nhất của xứ.

“Gabón ha seleccionado los mejores ecosistemas de su territorio —explica Lee White de la Wildlife Conservation Society—.

72. Quản lý khu bảo tồn.

Guarda forestal.

73. Cộng vào: 2 cộng 9 bằng 11.

Ahora sumémoslos: 2 más 9 es 11.

74. Tại nhà cộng đồng, luôn có một không gian trung tâm nơi các bạn có thể ngồi thành vòng tròn và thấy nhau.

(Risas) En casas de reunión, siempre hay un espacio central donde te puedes sentar en círculo y verse entre sí.

75. (1) Trong lời mở đầu, bạn có thể đề cập một điều nào đó mà nhiều người trong cộng đồng quan tâm đến.

1) En la introducción podría mencionar algo que preocupe a la comunidad.

76. Như tìm được sự đồng điệu, hai người nảy sinh tình cảm gắn bó... Sự đồng cảm của Holly và Paul chuyển biến dần thành tình yêu.

Cuando ambos se convierten en vecinos y se conocen, Holly se enamora de Paul.

77. Tuy nhiên nhìn vào đó, một chính sách cần thiết là cung cấp hệ thống y tế và giáo dục tốt hơn, cùng với an sinh xã hội trong những khu vực đông dân nhập cư để giải quyết những âu lo của cộng đồng địa phương.

Pero al observar esto, una de las recetas políticas es que se deben ofrecer desproporcionadamente mejores instalaciones educativas, centros de salud, acceso a los servicios sociales en aquellas regiones con alta inmigración para abordar las preocupaciones de las poblaciones locales.

78. Đạo luật năm 1966 bắt buột các cơ quan này làm việc cùng với Văn phòng Bảo tồn Lịch sử và một cơ quan liên bang độc lập là Hội đồng Tư vấn Bảo tồn Lịch sử Hoa Kỳ (ACHP) để đối phó với những hậu quả bất lợi do các hoạt động bảo tồn lịch sử của liên bang có thể gây ra.

La ley de 1966 requería que esas agencias trabajaran en conjunción con el SHPO y una agencia federal independiente, el Consejo Asesor en la Preservación Histórica («Advisory Council on Historic Preservation», ACHP) para enfrentar los efectos adversos que las actuaciones federales pudieran ocasionar en la preservación histórica.

79. Thánh thư phải được bảo tồn

Las Escrituras deben preservarse

80. Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã báo cáo rằng gần 40% nơi sinh sống trước đây của báo Mỹ đã bị thu hẹp bởi nạn phá rừng.

Un estudio realizado por la Wildlife Conservation Society revela que la deforestación ha eliminado casi el cuarenta por ciento del hábitat tradicional del jaguar.