1. Lời lẽ dâm bôn đối với miệng người như thể dâm-thư đối với mắt.

Las palabras obscenas son para la boca lo mismo que la pornografía para el ojo.

2. Cuộc sống quá nặng nề đối với em nhưng lại quá khinh mạn đối với anh.

La vida es muy pesada para mí... y muy leve para ti.

3. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

Tercera dificultad: Aceptar un trato diferente

4. Tôi vẫn phải đối mặt với sự phân biệt đối xử

Según él, iba a enfrentarme a la discriminación.

5. Cách đối xử với tù binh!

Cómo debe ser tratado un prisionero de guerra.

6. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

¿Cómo hizo frente la campaña a esta discriminación?

7. Đủ đối với các vùng bảo hộ, với Rome thì không.

Basta en las provincias, pero no en Roma.

8. Anh biết đang phải đối mặt với ai.

Sabes con quién estás lidiando.

9. ["Bình đẳng nghĩa là gì đối với bạn?"]

["¿Que significa igualdad para tí?]

10. Cách họ đối phó với sự bắt bớ

Cómo afrontaron la persecución

11. Đối phó với những khuynh hướng hung bạo

Cómo vencer las tendencias violentas

12. Làm sao đối phó với cơn cáu giận?

Cómo manejar las rabietas

13. [ " Quyền công dân " ] [ " Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử " ]

[ " Derechos civiles " ] [ " Trata a cada persona como te tratarías a ti mismo " ]

14. Khi Charles cố gắng áp đặt chính sách tôn giáo của ông đối với người Scotland, ông đối mặt với nhiều khó khăn.

Cuando, sin embargo, Carlos procuró imponer sus políticas religiosas en Escocia, tuvo que enfrentarse a numerosas dificultades.

15. Đối với Los Pepes, đúng dễ như ăn khế.

[ Steve ] Los Pepes tenían las cosas fáciles.

16. Đối với nhà bán lẻ sử dụng Merchant Center:

Minoristas que usan Merchant Center:

17. Từ đó hơi dài đối với một người lính.

Suena raro en boca de un marine.

18. Vấn đề bàn luận là chắc chắn đối với ai?

Si el asunto es cierto, ¿a quién juzgar?

19. Con người đối mặt với tình trạng đáng buồn nào?

¿En qué lamentable situación se encuentra la humanidad?

20. Thật là một bước tiến to lớn đối với tôi!

Fue un paso enorme para mí.

21. Giáo viên dạy kèm, đối với, Per Degaton là vậy.

Tutor, al parecer, para el joven Per Degaton.

22. báo chí sẽ phải đối mặt với vấn đề khác.

Bueno, hoy, amigos míos la prensa enfrenta un problema bien diferente.

23. Tiêu Dịch đối đãi với chị em bà khá tốt.

Razonar con los hermanos es bueno.

24. Chúng ta kiểm soát các chiến binh qua sự trung thành tuyệt đối của họ đối với chủ nhân.

Controlamos los guerreros a través de su absoluta lealtad a sus Maestros.

25. Vàng bạc quan trọng đối với anh đến vậy sao?

¿El oro es tan importante para ti?

26. Đối với máy tính để bàn, chúng tôi hỗ trợ:

En el caso de los ordenadores, admitimos:

27. Vì thế, thái độ của họ đối với người khác và đối với khu vực rao giảng, nơi họ đánh cá theo nghĩa bóng, rất quan trọng.

Por eso es importante la actitud de ellos para con la gente y el territorio donde pescan.

28. Tìm hiểu về Giới hạn hệ thống đối với báo cáo

Más información sobre los límites del sistema al generar informes

29. Cuộc sống riêng tư đã chết, đối với một người với bất cứ nhân cách nào.

La vida privada ha muerto para cualquier hombre de verdad.

30. Đối với ba người trong số họ, nhưng không có Paula.

De los tres, pero no de la paranoica Paula.

31. Cuộc sống đối với hắn chỉ là bản kê lỗ - lãi.

La vida para él es una declaración de perdida-ganancia.

32. Tất nhiên, đối với bạn bè thì cũng tiện nghi hơn.

O puede ser un alojamiento más estimable si lo prefieres.

33. Đối với một con chim hoàng yến, mèo là quái vật.

Para un canario, un gato es un monstruo.

34. Có hai trường hợp ngoại lệ đối với chính sách này:

Esta política presenta dos excepciones:

35. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

Para ellos, la honradez es la única norma.

36. Xin tuyệt đối đừng nói việc này với bất cứ ai.

Por favor, no puedes decirle ni una palabra de esto a nadie.

37. Những người biểu tình đang đứng ngoài các sứ quán Mỹ... phản đối sự ủng hộ của Mỹ đối với Israel.

Los manifestantes ha llevado a cabo protestas fuera de las embajadas de los EE.UU debido al apoyo del gobierno estadounidense a Israel.

38. Anh em cũng biết rằng chúng tôi đối-đãi với mỗi người trong anh em, như cha đối với con, khuyên-lơn, yên-ủi và nài-xin anh em”.

En armonía con eso, bien saben que, como un padre hace con sus hijos, nosotros seguimos exhortando a cada uno de ustedes, y confortándolos y dándoles testimonio”.

39. Từ Hy Lạp đã được dùng đối với những binh sĩ không giữ hàng ngũ hoặc theo kỷ luật, cũng như đối với học sinh lêu lổng hay trốn học.

El término griego se usaba para referirse a los soldados que no guardaban la formación o que eran indisciplinados, así como a los estudiantes que faltaban a clase.

40. Anh khiến buổi học trở nên hứng thú đối với con cái.

Así conseguía que fuera ameno.

41. Google có chính sách không khoan nhượng đối với nội dung này.

Google tiene una política de tolerancia cero con respecto a este contenido.

42. Nó thực sự đã thất bại với những thái độ mà họ đối với đồng tính nam.

Todo se centraba en la actitud que habían tenido hacia los hombres gay.

43. Rất thân thiện với con người nhưng có thể trở nên hung dữ đối với chó lạ.

Es un excelente perro de compañía, pero puede ser un poco tímido con los extraños.

44. Một bé trai cố gắng giải thích mối liên hệ tốt của nó với cha ruột như sau: “Mẹ ơi, con biết ba đã đối xử tệ với mẹ, nhưng ba đối xử tốt với con”.

Un hijo intentó explicar la buena relación que tenía con su padre biológico de la siguiente manera: “Mamá, sé que papá te trató mal, pero ha sido bueno conmigo”.

45. Đối với Hội Tam điểm, nó được gọi là " the Widow's Son "

Entre los masones, conocido como " el hijo de la viuda "

46. Đối với khách qua đường, xe trông bóng nhoáng, gần như mới.

Los transeúntes observan su brillo y les parece como nuevo.

47. So với Amami Ōshima và Tokunoshima, đảo Kikai tương đối bằng phẳng.

En comparación con Amami Oshima y Tokunoshima, la isla de Kikai es una isla relativamente llana.

48. Những đề nghị sau đây có thể hữu ích đối với bạn.

Tal vez le resulten útiles las siguientes sugerencias.

49. Thậm chí, tôi đã không thèm phân biệt đối xử với họ.

Ya no discrimino a la gente feliz.

50. Bản thân tôi cũng có những phác họa đối với pháp viện.

Yo mismo tengo planes hacia un cargo político.

51. Em cứ nghĩ lạc quan đối lập với bản chất của anh.

¿No iba el optimismo contra tu naturaleza?

52. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

Europa enfrenta ahora una corriente de migrantes.

53. “Hương thơm” đó có thể là ghê tởm đối với kẻ không công bình, nhưng lại là mùi thơm đối với Đức Giê-hô-va và những người có lòng thành.

De este modo, difundimos un “olor” que resulta muy agradable para Jehová y para la gente de buen corazón, pero que a los injustos les produce repugnancia.

54. Phải cho thấy mối quan hệ tốt với Ngài quý giá đối với chúng ta đến độ nào.

demostrando que valoramos en sumo grado su aprobación.

55. Thật là một đặc ân đối với tôi để chia sẻ buổi tối hôm nay với các em.

Es un privilegio para mí compartir esta noche con ustedes.

56. Đối với chúng ta ngày nay, viễn ảnh về tương lai ra sao?

¿En qué situación nos deja eso, ahora y para el futuro?

57. 7. (a) Ra-chên đã đối mặt với tình huống buồn nản nào?

7. a) ¿A qué angustiosa situación se enfrentó Raquel?

58. Đối với một “người đàn-ông hung-bạo” thì tình thế ngược lại.

El valor de su buen nombre ante Dios será permanente.

59. Bạo lực đối với người nghèo phải được công nhận là phạm pháp.

Tenemos que declarar ilegal toda esta violencia contra los pobres.

60. Và rồi tôi ngồi đối diện bên kia bàn cờ với Deep Blue.

Y luego me senté frente al tablero de ajedrez de Deep Blue.

61. Khi Aaron bị bắt, anh ấy phải đối mặt với 20 năm tù.

Cuando Aaron fue arrestado, estaba condenado a 20 años.

62. Đối với tôi, người truyền giáo không đủ để thể hiện bản lĩnh.

Para mí, los hombres que predicaban no eran suficientemente hombres.

63. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

Por lo menos durante el cernido (vuelo estacionario) y el vuelo a baja velocidad.

64. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

La primera es adoptar posturas fundamentales con sus clientes.

65. Anh ấy nhớ đến, có thể nói, cái đối lập với bắn giết.

Extrañaba, de alguna manera, lo contrario a matar.

66. (b) Cô dâu có thái độ nào đối với Chú Rể tương lai?

b) ¿Cómo ve ella a su futuro esposo?

67. Đối với Honoura “Bleck” Bonnet, chỉ có bóng rổ là hơn tất cả.

Para Honoura “Bleck” Bonnet, el baloncesto lo era todo.

68. Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

Debido a que si se le pagaba, eso significaba ser mercenario.

69. Mộc Lan dùng binh pháp đánh trận để đối phó với cha rồi!

Mulan usa tácticas militares con su padre.

70. Đối với chúng tôi, mỗi cụm chính là một khám phá nghệ thuật.

Cada grupo es por sí mismo para nosotros arte de descubrimiento.

71. Tại sao anh lại đối xử phân biệt với người Trung Quốc chứ?

¿ Por qué discriminaría yo a los chinos?

72. Áp dụng các biện pháp này đối với anh là bất hợp pháp.

Su situación aquí es ilegal.

73. Đối với người Hê-bơ-rơ, thờ phượng có nghĩa là hầu việc.

Por lo tanto, en la mente hebrea adoración significaba servicio.

74. Google không giữ bất kỳ bản quyền nào đối với sách của bạn.

Google no adquiere ningún derecho de autor sobre tu material.

75. Đối với 1 người chuyên đi biển đó là 1 cái băng chuyền.

Para un hombre del agua es una cinta transportadora.

76. Đối với tôi, đó là một thời điểm bước ngoặt của cuộc đời.

Para mí, fue un momento crucial en mi vida.

77. Tôi đã cảnh báo cậu đừng đối đầu với cô ta một mình.

Te advertí que no te enfrentaras a ella solo.

78. Đối với các bạn thì tấm bản đồ này sẽ hợp lý hơn.

Para ustedes éste sería un mapa más adecuado.

79. Không phải Lý Vạn Hào đối xử với anh như con trai sao?

¿acaso Lee Han Ho, no te trató como a un hijo?

80. Ngài đã tỏ tình yêu thương đáng kính biết bao đối với loài người!

¡Qué impresionante expresión de amor a la humanidad!