1. Hội Đồng đã sẵn sàng để nghe.

El Colegio de Abogados está listo para proceder.

2. Họ đã sẵn sàng để gặp anh rồi.

Ellos están... están listos para ti.

3. Tất cả sẵn sàng để bắn 2 cơ số đạn.

Todos lo harán con doble munición.

4. Anh gấp áo sơ mi lại để sẵn sàng cho vào ba lô.

Guardas tus camisas dobladas, listas para empacar.

5. 2 tên vua của chúng đã sẵn sàng để hoá thành cát bụi.

Dos de sus reyes ya se han enterrado en el polvo.

6. Nhân danh Chúa, tôi sẵn sàng bán linh hồn mình để lấy một tuần.

Por Dios, daría mi alma por una semana.

7. Báo cáo quảng cáo dịch vụ gia đình không có sẵn trên máy tính để bàn.

Los informes de anuncios de servicios para el hogar no están disponibles en ordenadores.

8. Các con chiên đói đang trông đợi, sẵn sàng để được ăn bánh của sự sống.

Los corderos hambrientos están listos para que se les alimente con el pan de vida.

9. Tôi sẵn sàng để đoán rằng ba điều này có thể bạn không nghĩ đến, phải ko?

Estoy dispuesto a adivinar como estos tres no que las cosas que usted pensó, derecha.

10. Những cậu bé chơi với súng thì phải sẵn sàng để chết như một người đàn ông.

Los críos que juegan con armas pueden morir como hombres.

11. Bạn có sẵn lòng dành thời gian và tiền bạc để phụng sự Đức Chúa Trời không?

¿Te gustaría dar de tu tiempo y dinero para servir a Dios?

12. Tôi đã định sẵn đường để mình trôi đi nhờ gió và dòng nước khi tôi ngủ.

Bueno, planifico mi ruta para irme moviendo con el viento y las corrientes mientras duermo.

13. Thưa các anh em, chúng ta có sẵn sàng để nuôi đàn chiên của Thượng Đế không?

¿Estamos preparados, hermanos, para alimentar al rebaño de Dios?

14. Ba sẵn sàng.

Arma tres.

15. Nhưng giờ anh ở đây, sẵn sàn để cứu làng tôi khỏi bọn bán rong pháp dược đó.

preparado para... para salvar a nuestra aldea de estos buhoneros de magia.

16. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

Aquel comerciante estaba dispuesto a darlo todo a fin de conseguir la “perla”, el Reino de Dios.

17. Chúng đã được thiết kế sẵn để trở thành ánh sáng, âm thanh, động cơ và cảm biến.

Están prediseñados para ser luz, sonido, motores y sensores.

18. 12 Cách thứ ba để đẩy mạnh sự hợp nhất là sẵn sàng tha thứ cho người khác.

12 Una tercera manera de promover la unidad es perdonando con gusto a los demás.

19. Để thử nghiệm tệp mở rộng APK, APK của bạn phải được đăng lên một bản có sẵn.

Para probarlos, tu APK debe publicarse en un segmento disponible.

20. Binh lính sẵn sàng chưa?

¿Los hombres están listos?

21. ( T.Mễ ) Ba sẵn sàng chưa?

Que si ya estas listo?

22. Sẵn sàng rồi, ba ơi!

¡ Cuando estés listo, papá!

23. Tôi đang hết sức trung thực và thẳng thắn và tôi đã sẵn sàng để học thêm tiếng Ba Tư.

Estoy en el camino recto y angosto y estoy listo para aprender un poco de Persa.

24. Bí quyết để sẵn sàng vâng phục là gì, và lịch sử cho chúng ta bài học quí báu nào?

¿Cuál es la clave para que nos sujetemos de buena gana, y qué gran lección nos enseña la historia?

25. Và họ sẽ “hút sữa của các nước”, dùng những phương tiện sẵn có để đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

Y ‘mamarán la leche de naciones’ en el sentido de que se aprovecharán de ciertos recursos disponibles para fomentar la adoración verdadera.

26. ( T.Anh ) Ba con đã sẵn sàng.

Esta listo!

27. Hầu như không có ai có kiểm soát mà sẵn sàng để tiếp nhận một bước nhảy vọt củ đức tin.

Y casi nadie que tiene el control está dispuesto a dar un salto de fe.

28. Một, hai, ba, bốn, sẵn sàng...

Uno, dos, tres, cuatro, listos, ya...

29. Đội kéo ròng rọc sẵn sàng.

Primeros auxilios y Resucitación están listos.

30. Để làm được việc này, cần có ba điều: mắt thấy được, lòng thông cảm và thái độ sẵn sàng giúp đỡ.

Para seguir este consejo satisfactoriamente, se necesitan tres cosas: un ojo atento, un corazón compasivo y unas manos serviciales.

31. Con sẽ sẵn sàng trong ba giây.

Estaré lista en tres segundos.

32. Ba người chưa sẵn sàng ra ngoài.

Aún no están listos para salir.

33. Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

¿Está usted dispuesto a luchar?

34. Và họ đã nói, “ Bạn có sẵn lòng để có một bãi rác thải nguyên tử ở khu dân cư của mình không?”

Y preguntaron: "¿Estaría usted dispuesto a tener un depósito nuclear en su comunidad?"

35. Và họ đã nói, " Bạn có sẵn lòng để có một bãi rác thải nguyên tử ở khu dân cư của mình không? "

Y preguntaron: " ¿Estaría usted dispuesto a tener un depósito nuclear en su comunidad? "

36. Bạn có sẵn sàng gắng sức hay vật lộn theo nghĩa bóng để có được ân huệ của Đức Giê-hô-va không?

¿Está usted dispuesto a esforzarse por conseguir el favor de Jehová, a luchar por él?

37. 13 Lý do thứ ba để sẵn sàng hợp tác với các giám thị là vì họ “phải khai-trình” về cách chăn bầy.

13 La tercera razón para cooperar de buena gana con los superintendentes es que velan por nosotros “como los que han de rendir cuenta”.

38. Đi đến bến phà, sẵn sàng khởi hành,

A la estación del ferri, listos para salir.

39. Vì vậy, bài học ông ngoại tôi dạy tôi là phải luôn luôn sẵn sàng để tiếp nhận cái giật nhẹ của Thánh Linh.

Así que la lección que me enseñó mi abuelo fue que siempre estuviera dispuesto a recibir un suave susurro del Espíritu.

40. Bà đã sẵn sàng chưa, thưa Nữ hoàng?

¿Está usted lista, Su Majestad?

41. Tôi sẵn lòng sơn cái xuồng của ông.

No me importa pintar su trasto.

42. Lá bài tẩy của anh đã sẵn sàng.

Tenemos a tu comodín listo.

43. Chúng tôi đã tạo sẵn tập dữ liệu mẫu để bạn có thể thực hành với một số truy vấn trong bài viết này.

Disponemos de un conjunto de datos de muestra para que pueda practicar con las consultas de este artículo.

44. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

El que estuviera dispuesto a ser diferente le permitió entrenar más y alcanzar su meta.

45. Bởi bì tôi cũng sẵn sàng như anh thôi.

Porque yo estoy lista si tú lo estás.

46. 10 phút: “Anh chị có sẵn sàng thích nghi?”.

10 min. “¿Estamos dispuestos a adaptarnos?”

47. Ta tin đồng loại của ngươi đã sẵn sàng.

Confío en que su especie esté lista.

48. Thời khắc băng hà của ta... đang đợi sẵn.

La hora de mi partida ya está escrita.

49. Từ những hình ảnh có sẵn bất kỳ, anh đã can thiệp bằng cách thêm vào những văn bản để tạo ra tác phẩm nghệ thuật.

Dibujaba todo lo que veía, acompañándolo de textos que han hecho más fácil su interpretación.

50. Tôi cũng vặn máy quay để phát thanh những bài giảng thu sẵn và đeo biển quảng cáo đi trên con đường chính của thị trấn.

También utilicé el gramófono para reproducir discursos bíblicos grabados y marché con pancartas por la calle principal de la ciudad.

51. Tuy nhiên, chính quyền Bắc Kinh đã không sẵn sàng để giải quyết, và duy trì "nguyên trạng" cho đến một thời gian thích hợp hơn.

Sin embargo, Pekín no estaba preparado para discutir la cuestión y decidió mantener el status quo hasta que se diera un momento más apropiado.

52. Lục quân sử dụng ba loại súng cối để hỗ trợ hỏa lực gián tiếp khi pháo binh nặng bắn không chính xác hay chưa sẵn có.

El Ejército utiliza tres tipos de mortero para el apoyo de fuego indirecto cuando artillería más pesada no es apropiada o no está disponible.

53. Liệu bạn có sẵn sàng? Bạn thích này vội vàng?

¿Va a estar listo? ¿Te gusta esta prisa?

54. Nói chúng tao cần một chiếc may bay và một đội bay đợi sẵn tại đường băng, đổ đầy nguyên liệu và sẵn sàng cất cánh.

Dile que necesitamos un avión tripulado esperando en la pista, cargado y listo para despegar.

55. Bắt đầu thôi, sẵn sàng, và... ( đếm nhịp ) ( Đếm nhịp )

Así que, vamos y ( Tics de metrónomo )

56. Ngoài ra, những đèn chân không dễ dàng để thay thế tại những sân bay quân sự xa xôi ở phía Bắc, nơi mà những bóng bán dẫn tinh vi không luôn có sẵn để thay thế.

Además, son más fáciles de reemplazar en los remotos campos aéreos del norte, donde los sofisticados componentes transistorizados podían no estar siempre disponibles.

57. Người tin vào lửa địa ngục sẽ sẵn sàng đồng ý.

El que cree en el infierno de fuego concordará con eso enseguida.

58. Bây giờ, ông bạn già tôi đang sẵn sàng làm giàu.

Bueno, viejo amigo, estoy listo para hacerme rico.

59. Hãy sẵn sàng thưởng thức buổi bắn thử nghiệm trực tiếp.

¿Quién está dispuesto a servir de pingüino de Indias?

60. Có ai đó nên chuẩn bị sẵn bánh chiên xà-lách.

Mejor que alguien prepare una ensalada de tacos.

61. Không có hành động đặc biệt sẵn sàng cho giao thức %

No hay acciones especiales disponibles para el protocolo %

62. Đó là một bước tiến lớn, nhưng cô đã sẵn sàng.

Es muy distinto de un canal local, pero estás lista.

63. Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

Usted tiene decenas de miles de personas y soldados que obedecen cada una de sus órdenes.

64. Đã chuẩn bị sẵn vài khẩu bá đạo cho hôm nay.

Tomamos algunas galletas para hoy.

65. Và không phải lúc nào cũng sẵn có biên dịch viên.

Y no siempre hay un traductor disponible.

66. Họ đã sẵn sàng, và đang chờ anh, Anh " Ma ngày ".

Estan listos cuando tú lo estes Caminante de Día.

67. Sẵn có thầy bói ở đây, chúng ta nên làm luôn.

Con el profeta aquí, bien podríamos hacerlo ahora.

68. Nếu bạn là kiểu đàn ông có một tủ lạnh để bia trong gara, bạn chỉ chực một bữa tiệc diễn ra và bạn muốn sẵn sàng mọi lúc.

Si son ese tipo de gente que tiene cerveza en el garaje esperan que haya fiestas en cualquier momento, y tienen que estar preparados.

69. Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

Capaz de quedarte sentado en silencio durante horas en un lugar.

70. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) gọi phép lạ là “sự kiện không thể nào dùng luật thiên nhiên có sẵn để giải thích”.

Según el Diccionario Enciclopédico Santillana, un milagro es un “hecho que no se puede explicar por las leyes conocidas de la naturaleza”.

71. Tôi đã soạn sẵn email đính kèm bản sao hợp đồng đó.

Tengo un e-mail en mi bandeja de salida con el contrato Rochway adjunto.

72. Sẵn dịp anh gặp một gia đình có 101 con chó đốm!

Tú también vienes de una familia de 101.

73. Chạy bộ xử lý cũng là một chức năng trong " Thiết lập " chế độ Vì vậy, để bắt đầu, tôi sẽ bấm phím [ tay chạy bộ ] và tôi đã sẵn sàng để bắt đầu thiết lập offsets của tôi

Manija Jog es también una función dentro del modo " Setup " así que para empezar, yo te Oprima la tecla [ mano JOG ] y estoy listo para empezar a configurar mis compensaciones

74. Bây giờ, ảnh có muốn nó được bôi trơn sẵn hay không?

Ahora, ¿a él le gustan pre-lubricados?

75. Họ sẵn sàng đồng ý và quay trở lại phòng báp têm.

Aceptaron de buena gana y volvieron a entrar.

76. Vậy thì, các bạn đã sẵn sàng cho bài diễn thuyết chưa?

Entonces, ¿Están listos para la lección?

77. Chúng bao gồm các hệ thống dựa trên logic sử dụng các phân đoạn của văn bản và / hoặc dữ liệu có sẵn để lắp ráp một tài liệu mới.

Estos incluyen sistemas basados en la lógica que utilizan segmentos de texto o información ya existentes para generar un nuevo documento.

78. Hãy sẵn sàng cho chuyến đi mượt nhất trong cuộc đời cậu.

Prepárate para el viaje más suave de tu vida.

79. Anh thấy dây bẫy được cài sẵn vào bình gas nén khí.

Puedo ver un cable trampa conectado al gas presurizado.

80. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

Ya ha comenzado la temporada seca, y los dorados campos de trigo están listos para la cosecha.