1. Tôi muốn nói cái người ở Philadelphia, không phải cái người đã bay lên thiên đường.

Me refiero a la de Filadelfia, no a la que voló al cielo.

2. Chúng bắn hạ hắn, ngay đó, ngay giữa đường cái.

Le dispararon en medio de la calle principal.

3. Vâng, ta đang rời đường cái, nên bám chắc vào.

Sí, estamos dejando la carretera, así que sujétate.

4. Cái xấu của con nhạt thếch như Coca không đường.

Eres la Coca Light del mal.

5. Bạn có thể thấy cái ống đi men theo các đường cong.

Pueden ver como se curva gracias a su flexibilidad.

6. Bọn anh đang ở một cái ngõ góc đường Số Ba và Washington.

Estamos en la esquina de la Tercera con Washington, en un callejón.

7. phi ra đường đâm một cái kim đầy cortisol vào cổ bệnh nhân.

Pensé que bajarías al hall en tu scooter para inyectarle cortisona al paciente en el cuello.

8. Không máy bán soda, hot dog lề đường, đài phun nước, hay cái gì khác.

Ni máquinas de refrescos ni de panchos ni de agua.

9. Và khi bạn có màng triệu những cái đèn đường lắp đặt quanh thế giới.

Y luego tenemos estos millones de lámparas en las calles instaladas en todo el mundo.

10. Trong nước có thể bắt lửa. Trong cái chết có thể tìm được con đường sống.

Puede haber fuego en el agua y renacer en la muerte.

11. Vì vậy làm ơn, với viên đường trên đầu, rửa cái xe chó chết đó đi.

Así que por favorcito corazón, limpien el jodido auto.

12. Grace đi lấy cà phê và thấy bên cạnh có một cái bình chứa chất bột trắng là đường.

Grace va donde está el café y al lado del café ve un recipiente que contiene un polvo blanco que es el azúcar.

13. Anh muốn học truy tìm dấu vết, hay là kiếm con bé. rồi biến khỏi cái đường cao tốc đó.

¿Quieres una clase para rastrear o quieres encontrar a esa niña y largarnos de esa interestatal?

14. Đó là một cái gì đó trong Phật giáo gọi là yếu tố thứ hai của con đường bát trùng đạo.

Hay algo en el Budismo llamado el segundo factor del camino σctuple.

15. Do đó, cái la bàn Liahona ngừng hoạt động và họ không thể nào xác định con đường nào để lái tàu đi.

Como consecuencia, la liahona dejó de funcionar y no pudieron determinar hacia dónde dirigir el barco.

16. Bất cứ cái gì không phù hợp với nhân cách, tiêu chuẩn, đường lối và ý định của Ngài thì đều là tội lỗi.

Es pecado todo lo que no armoniza con su personalidad, normas, caminos y voluntad.

17. Tôi nhìn vào tấm ảnh, thấy anh ta rất chú tâm vào cái nút đó chứ chẳng phải anh ta muốn băng sang đường.

Miro esta foto, y él parece realmente interesado en lo que pasa con ese botón, y no parece muy interesado en cruzar la calle.

18. Đường đi của hắn bám sát tuyến đường sắt.

Su ruta está unida a las proximidades de las vías ferroviarias.

19. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

A veces, el sendero correcto es el tormentoso.

20. Con cái không được cha mẹ sửa dạy thì giống như con thuyền không bánh lái, dần dần đi sai đường và có nguy cơ lật úp”.—Chị Pamela.

De lo contrario, son como un barco sin timón: tarde o temprano, se desviarán de su rumbo y naufragarán” (Pamela).

21. Đường bên kia!

¡ El otro camino!

22. Bên kia đường.

Ahí enfrente.

23. Đúng là không dễ dàng khi anh cứ muốn leo qua hàng rào trong bóng tối trong khi có một cái cổng dễ đi hơn cách nửa dặm trên đường.

No, especialmente si insistes en escalar vallas en la oscuridad cuando hay una verja a 800 metros.

24. Bám đường piste.

Abraza la pista.

25. Đường băng đây.

Esta es la pista de aterrizaje.

26. Chỗ đường dốc.

¡ La calzada!

27. Cái ghế, cái bàn, màu vẽ...

La silla, la mesa, los colores...

28. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Luce, escribe y escucha como tal.

29. Đường dẫn thủy lực được thay thế bằng một đường dẫn năng lượng điện.

El motor de resorte fue reemplazado por un motor eléctrico.

30. Qua bên kia đường.

Cruce la calle.

31. Giải pháp cho vấn đề là làm những con đường từ nhựa đường xốp.

La solución para eso es hacer carreteras de asfalto poroso.

32. Úp mặt xuống đường

Los chochos en el pavimento, amigos.- ¡ Vamos!

33. Bây giờ, nếu bạn đang trên đường xích đạo ở đây-- đó là hai đường biểu diễn ở đây, đường màu đỏ và đường màu tím-- lượng oxit nitric được phát tán ra là diện tích dưới đường cong, nó là diện tích vùng không gian này.

Ahora, si uno está en el ecuador —entre estas dos líneas aquí, la roja y la violeta— la cantidad de óxido nítrico liberado es el área bajo la curva, es el área en este espacio aquí.

34. Bên kia đường ấy.

Está al cruzar la calle.

35. Nhị bái cao đường..

Segundo, a tus padres.

36. Con đường về Miền Tây không bằng phẳng hơn con đường tình yêu bao nhiêu.

El camino hacia el oeste no era más fácil que el del amor verdadero.

37. Trong thời gian vài giờ, có hơn 150 người ngừng lại bên hai cái bàn trên con đường đông đúc, nhặt lên cây bút dạ và viết xuống các câu hỏi của họ.

A lo largo de varias horas, más de 150 personas se detuvieron frente a dos mesas en una calle muy transitada, tomaron un bolígrafo y escribieron sus preguntas.

38. Cái xác ướp và cái bài vị nữa.

La momia y la tabla, ambos.

39. Ở đây, bạn thấy đường bay màu trắng, và đoạn đường nó đã đi qua.

Aquí se ve en blanco la trayectoria, y cómo funciona esto.

40. Đã tới bước đường cùng?

¿No hay otra salida?

41. Lạc đường hả, cừu non?

¿Te perdiste, pastorcita?

42. (Ê-phê-sô 6:11) Những cái bẫy kín được gài khắp trên đường đi của chúng ta, nhằm lôi kéo chúng ta vào việc ác, đưa đến sự băng hoại về thiêng liêng.

Esconde trampas en nuestra senda para hacernos caer en la maldad y provocar nuestra ruina espiritual (Salmo 142:3).

43. Giờ, cái que dùng để điều khiển cái chốt.

Ahora, la ganzúa se usa para manipular los pines.

44. Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

La manera que el costo de lo que desperdició, lo que se pierde,

45. Nhìn giống biển báo đường.

Parece una señal de tráfico.

46. Đường sẽ được phong toả.

El pare y siga funcionará.

47. Ta vào bằng đường nào?

¿Por dónde entramos nosotros?

48. Con đường sẽ chông gai.

El camino será difícil.

49. Đường, quế, một chút bơ.

Azúcar, canela, un poquito de mantequilla.

50. hãy bẻ cong đường đạn.

Dobla la bala.

51. Cùng đường thì lạc bước!

Los tiempos desesperados piden medidas desesperadas.

52. Ẩn đường biên cửa sổ

Ocultar el borde de la ventana

53. Hạc sư đệ, dẫn đường.

Grulla, muestra el camino.

54. Bạn đang trên đường đi.

Van de camino al teatro.

55. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

El martillo quiere la magia del clavo.

56. Đôi ba người tốt đánh bại cái ác cái xấu.

Un par de hombres buenos combatiendo el mal y todo eso.

57. Bà nói cộng đồng của mình không phải là thiên đường nhưng đây chính là thiên đường.

Tu comunidad, dijiste que no es un paraíso, pero lo es.

58. 1 cái là lúc lắc 1 cái là bóng rổ

¿Uno es el cascabel y el otro una pelota de baloncesto?

59. Gót cao, đường khâu rất chắc

Los tacones son altos, y la costura es excelente.

60. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

“Un camino levantado”

61. Đường dây này bị nghe lén.

Esta linea está pinchada;

62. Tàu đã bị trật đường rây.

EI tren descarriló.

63. Họ đặt vào đường ray và bắt đầu bơm nó lên để chạy trên đường ray xe lửa.

Lo colocaron en los rieles y empezaron a avanzar, moviendo la palanca.

64. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

Le di al cartel y éste le golpeó.

65. Cái mà chúng tôi đã nhận ra khi làm việc với Ngân hàng Thế giới là đối với người nghèo thì an toàn lương thực, sự đầu tư tốt nhất, chính là dinh dưỡng học đường.

Trabajando con el Banco Mundial hemos descubierto que la red de seguridad ante la pobreza, la mejor inversión, es la alimentación en las escuelas.

66. Bạn nên sử dụng đánh dấu dữ liệu có cấu trúc đường dẫn28 khi hiển thị đường dẫn.

Al mostrar las rutas de exploración, te recomendamos que utilices el marcado de datos estructurados correspondiente.28

67. Tôi biết tôi không thể cái cái bắp rang đó mà

Sabía que no debía comer palomitas

68. Bay lên thiên đường, hỡi Rồng!

¡ Asciende alto en el cielo, Dragón!

69. Sid, Diego biết có đường tắt.

El tigre encontró un atajo.

70. Nó có... một cái đĩa màu xanh và cái dĩa bạc.

Era una... bandeja azul y un tenedor de plata.

71. Nó là chó dẫn đường mà.

Bueno, es un perro guía.

72. Nếu cháu thấy cái bóng, thì cá cũng thấy cái bóng.

Si tú puedes verla, los peces también.

73. Chúng bám sát những đường dây.

Las líneas están repletas de ellos.

74. Họ đi tìm con đường chật

Buscaban el camino estrecho

75. Nigieria: 70% đường không rải nhựa.

Nigeria: el 70 por ciento de las carreteras está sin asfaltar.

76. Đang bám theo ở đường bên.

Monitoreamos desde calles paralelas.

77. Có cái gì không bình thường trong cái chết của Bùi Tuyên.

Hay algo extraño en la muerte de Pei.

78. Một người viết sách tính rằng chỉ theo sách Công-vụ các Sứ-đồ thôi thì quãng đường ông đã đi bằng đường bộ và đường biển lên đến chừng 16.000 kilômét.

Un escritor calcula que la distancia que recorrió tanto por tierra como por mar, según se recoge tan solo en Hechos, se aproxima a los 16.000 kilómetros.

79. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Falta una uña, en el pulgar de la mano derecha.

80. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

Ahora, si tenemos esta bomba; es como un rociador bien grande.