1. Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong theo lề-luật và thói-tục, và khế để ngỏ nữa.

Entonces escribí en una escritura y le puse el sello y tomé testigos al ponerme a pesar el dinero en la balanza.

2. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

Institucionalmente, se promulgan nuevas reglas para corregir disfunciones anteriores.

3. Tôi cần nó tháo niêm phong, Carter.

Lo necesito sin sellar, Carter.

4. Google trả phí bản quyền dựa trên giá niêm yết.

Google paga las regalías en función del precio según catálogo.

5. Theo Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:20, việc lựa chọn đúng bao hàm điều gì?

Según Deuteronomio 30:20, ¿qué requisitos hay que cumplir para escoger bien?

6. Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

Ahora se cotiza en la bolsa de valores.

7. Cung cấp giá niêm yết bằng 0 cho cuốn sách.

Asigna un precio según catálogo de cero al libro.

8. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

La hoja de preguntas está en un sobre con sello rojo.

9. Loại giá là mọi thông tin về giá ngoại trừ giá niêm yết:

El tipo de precio es toda la información sobre el precio excepto el propio precio según catálogo:

10. Giá quy đổi sẽ được dựa vào giá niêm yết của bạn.

Los precios se convertirán en función de tu precio según catálogo.

11. Sau đó, cuốn sách sẽ trở về giá niêm yết ban đầu.

Después, el libro recuperará su precio original según catálogo.

12. Người ta phải niêm yết cái áo đó lên thị trường chứng khoán.

Ese vestido debería cotizar en la bolsa de valores.

13. Vào tháng 10 cổ phần được niêm yết trên thị trường chứng khoán.

Desde diciembre cotiza en la bolsa.

14. Tập đoàn này đang được niêm yết tại sở giao dịch chứng khoán Euronext Paris.

La empresa cotiza en el compartimento C de Eurolist de Euronext Paris.

15. Nếu thời gian biểu được niêm yết trên bảng yết thị thì thật có ích.

Convendría que el horario de predicación se colocara en el tablero de anuncios.

16. Và mang cho tôi hồ sơ vụ Liliana Colotto, để tôi niêm phong và lưu lại.

Y alcánceme la causa esa de Liliana Coloto para sobreseerla y archivarla.

17. Và ở tỉ giá niêm yết hiện tại thì là tương đương với 1 đô la.

Y al tipo de cambio actual, que sería de 1 dollar.

18. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

Porcentaje del reparto de ingresos X (Precio según catálogo - Impuestos) = reparto de ingresos

19. Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Y empecé a pesarle el dinero, siete siclos y diez piezas de plata.

20. EpiPen, và một tủ lạnh đầy sản phẩm từ sữa bị niêm phong bằng băng keo.

Una inyección de epinefrina, y un refrigerador lleno de productos lácteos que han sido sellados con cinta adhesiva.

21. Chương trình hoạt động dự trù trong tháng Tư nên được niêm yết trên bảng thông tin.

Pueden organizarse otras salidas al servicio al anochecer.

22. Google sẽ tính toán chia sẻ doanh thu của bạn dựa trên giá niêm yết bạn cung cấp.

Google calculará el reparto de ingresos en función del precio según catálogo que hayas indicado.

23. Ví dụ: có thể bạn muốn cung cấp giá niêm yết theo đơn vị tiền tệ mới.

Por ejemplo, puedes proporcionar precios según catálogo en una moneda nueva.

24. 3 Thời biểu làm vệ sinh Phòng Nước Trời mỗi tuần phải được niêm yết trên bảng thông tin.

3 El programa de limpieza semanal del Salón del Reino debe fijarse en el tablero de anuncios.

25. Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết về bất động sản, như tên niêm yết và giá.

Muestra anuncios con detalles de inmuebles, como por ejemplo nombres de fichas y precios.

26. Sau đó ông bảo Ba-rúc lưu những tờ khế này trong một chậu đất và niêm phong lại.

Acto seguido, el profeta le mandó a su secretario que pusiera las escrituras de compra en una vasija de barro, a fin de guardarlas en un lugar seguro.

27. "Giá niêm yết" cho phép nhà xuất bản không phải là tổ chức đề xuất giá cho sách trên Google Play.

El "precio según catálogo" permite que los editores que no sean agencias recomienden un precio para un libro en Google Play.

28. Nếu đã liên kết số Google Fi hoặc Google Voice , bạn sẽ bị tính phí theo mức giá niêm yết.

Si has vinculado tu número de Google Fi o Google Voice, se seguirá la tarificación indicada.

29. Khi vi khuẩn xâm nhập vào mũi, miệng và họng, chúng xuyên qua niêm mạc và vào thẳng mạch máu.

Una vez que las bacterias ingresan por nariz o boca a la garganta, atraviesan las membranas circundantes y llegan al torrente sanguíneo.

30. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Allí, se requieren otros 3 días o menos para implantarse firmemente en el endometrio, el revestimiento interno del útero.

31. Giê-rê-mi giải thích: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Jeremías pasa a explicar: “Escribí en una escritura y le puse el sello y tomé testigos al ponerme a pesar el dinero en la balanza.

32. Giá niêm yết chỉ là giá đề xuất và có thể không phải là giá bán cuối cùng của sách trên Google Play.

El precio especificado es solo un precio recomendado y es posible que no sea el precio de venta final del libro en Google Play.

33. Sẽ có hai cột cho mỗi giá niêm yết: giá, sau đó là các quốc gia nơi giá đó được áp dụng.

Aparecerán dos columnas para cada precio según catálogo: el precio y, a continuación, los países en los que se aplica.

34. Lưu ý: Khoảng giá niêm yết sẽ áp dụng cho các ứng dụng phải trả phí và các sản phẩm trong ứng dụng.

Nota: Los intervalos de precios indicados se aplican a las aplicaciones de pago y a los productos de compra en aplicaciones.

35. Cô đúng đấy Bon.

Tienes razón, Bon.

36. Băng nhóm, đúng vậy.

Pandilla, ¿entienden?

37. Anh đúng rồi đó

Tienes razón.

38. Cư xử đúng mực.

Respeto.

39. Đúng là biến thái.

Vaya pringado.

40. IAG niêm yết trên sở giao dịch chứng khoán London và đã được đưa vào FTSE 100 thành kể từ 24 tháng 1 năm 2011.

Cotiza en la bolsa de Londres, formando parte del FTSE 100 desde el año 2004.

41. Đúng là bi kịch.

Es una tragedia.

42. Luật sư bào chữa.

Abogado defensor.

43. Đúng là phê tới bến.

Totalmente volado, amigo.

44. Bằng hữu này nói đúng.

Mi amigo tiene razón.

45. Huynh đúng là hay thật.

Realmente eres fantástico.

46. Đạp phanh cho đúng vào.

No le pegues a la acera.

47. Anh linh cảm đúng rồi.

Tú corazonada estaba en lo cierto.

48. Đúng là thằng chó má.

Menudo cabrón.

49. O bào chế thuốc đúng!

O boticario verdad!

50. Bố đúng là đần độn.

Eres un idiota.

51. Đúng là một cặp " bưởi ".

Ése es un seno.

52. Thật bi kịch, đúng không?

Qué trágico, ¿no?

53. Whew, đúng là lả lướt.

¡ Qué paseo más rápido!

54. Nhưng đúng, thật đúng là chủ quyền lãnh thổ đã là điều tốt mà Nhật Bản đã có.

Pero en realidad, la soberanía nacional fue buena para Japón.

55. làm đúng ý Cha thuở xưa.

Jesús así oró:

56. Đúng là bọn tài xế Paris.

Conductores parisinos.

57. Đúng là 1 con tuấn mã.

Un caballo excelente.

58. Đó đúng là một bi kịch.

Sí, es una tragedia.

59. Đúng, khi bay qua eo biển.

Si, en los estrechos.

60. Cậu thích nó nhuyễn đúng không?

Te gustan líquidos, ¿verdad?

61. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

¡Sí, una lechuza que atrapa peces!”.

62. Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!

La disciplina es sumamente necesaria para los adoradores verdaderos, sobre todo, la autodisciplina.

63. Vậy là tóc bạch kim đúng không?

Entonces, ¿rubio platino?

64. Anh ấy đúng là rất tuấn tú.

Es muy hermoso.

65. Buổi trưa ăn bưởi chua đúng không?

¿Es " osteoporosis "?

66. Nghe giống hệ bạch huyết, đúng không?

Dicho de esta manera, suena como el sistema linfático, ¿correcto?

67. Mày đúng là một thằng đần độn

Estás siendo un idiota

68. Vậy, hắn khá hào nhoáng, đúng không?

Estaba muy llamativo ¿verdad?

69. Đúng thế, con cầm bằng hai tay.

Eso es, agárrala con las dos manos.

70. Đây đúng là một bản cáo trạng!

¡Qué censura tan severa!

71. Đúng là làm bù nhìn luôn mà

Paralizado y boquiabierto

72. Đúng, một đạo quân cưỡi ngựa bạch.

Sí, un ejército en caballos blancos.

73. Đúng vậy, Evan, bem cô ấy đi!

¡ Sí, Evan, fóllatela!

74. Đây đúng là vị của cải bắp.

Éste es el sabor del repollo.

75. Và phớt lờ luật pháp xấu?

¿Y las malas no?

76. Cô ấy nói đúng giờ phết nhỉ.

Qué amable en decírmelo.

77. Chà, cưng đúng là bẩm sinh đấy

Hey, tienes talento

78. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

También nació la ley de política nacional medioambiental, la ley de aire puro, la ley de agua limpia.

79. Một bài học từ Luật Pháp

Una lección de la Ley

80. Cậu đến từ bầu trời đúng không?

Vienes del cielo, ¿verdad?