1. nhưng tôi đâu có bảo anh ta giống như động vật đâu.

Sí, pero no he dicho que era una especie de animal.

2. Như vậy sẽ không được tiền boa đâu.

Así no te darán ni una propina.

3. Hình như có một chai bia ở đâu đây.

Puede que tenga una cerveza por aquí, en algún sitio.

4. Không chính xác như là cái trong bài thơ đâu.

No exactamente como el del poema.

5. Cô không hiểu cô may mắn như thế nào đâu.

No entiende la suerte que tiene.

6. Động cơ của mày không to như cái mồm mày đâu.

Tu motor no es tan grande como tu boca.

7. Cơ bắp cô ta sẽ không bị teo như thế đâu.

Sus músculos no se habrían atrofiado.

8. Ta đâu thể bước qua và để mi thoát như vậy

No puedo hacerme a un costado y dejarte escapar.

9. Ông luôn luôn hành động như thế bất luận ông ở đâu.

Él siempre actuaba del mismo modo estuviese donde estuviese.

10. Vì nếu như vậy thì tôi sẽ không đến thăm xã giao bà như thế này đâu.

Porque yo no habría tenido la cortesía de visitarla.

11. Anh chưa bao giờ có lòng dũng cảm như anh ta đâu.

Tuvo más coraje del que jamás tendrás.

12. Như là, sử dụng lửa như là một công cụ quản lý ở đâu và lượng bao nhiêu?

Por ejemplo, ¿en qué cantidad y en dónde se debe usar el fuego como una herramienta de control?

13. Nhưng em sẽ thấy rằng không đâu xanh mượt như vùng đất này.

Aun así... verás más verde aquí que en otro lado.

14. Nhưng biết đâu lão Cookie không thích đi đường xa vất vả như vậy.

Pero podría ser que al viejo cocinero no le guste cocinar en todo ese viaje.

15. Tôi không biết đi nghỉ mát như người bình thường thế nào đâu, Diggle.

Bueno, no sé cómo ir de vacaciones como una persona normal, Diggle.

16. Miền Tây thì tệ như hạch nhưng biên giới thì không tệ đến thế đâu.

Mira, el Oeste es espantoso pero no es el problema.

17. (3) Hãy bàn luận rao giảng bán chính thức ở đâu và làm như thế nào.

3) Ver en qué lugares pudiéramos predicar informalmente y la manera de hacerlo.

18. Oh, tôi không nghĩ anh từng quen bất cứ người phụ nữ nào như tôi đâu.

No creo que haya conocido a nadie como yo.

19. Có vẻ như là hàng loạt máy bơm khí độc nhưng tôi không biết chúng mang đi đâu.

Parecen unas bombas de gas pero no veo adónde las llevan.

20. Mấy tên vô lại đó có vẻ không dễ bảo và bình tĩnh như cô Daisy đây đâu.

Seguro que ese tipo dos caras no tiene la sangre fría de Daisy.

21. Đâu có vụ gì khác để mà nói " bạch tuộc " đâu.

No vamos a decir " pulpo " en ningún otro contexto.

22. Hoặc bạn thấy cô bán hàng dường như hơi khó chịu, nhưng biết đâu cô ấy cảm thấy không khỏe.

O quizá pensemos que una dependienta es desagradable, pero es posible que no se sienta bien.

23. Mãng xà đâu?

¿Dónde está Cobra?

24. Đất sét đỏ như thế, trong cả trăm dặm quanh Edinburgh không đâu có, ngoại trừ trong vườn bách thảo.

Ese tipo de barro rojo no se encuentra Edimburgo, excepto en los jardines botánicos.

25. Vợ anh đâu?

¿Dónde está tu esposa?

26. Kim cương đâu?

¿Y el diamante?

27. Đâu có bùn hay con bọ đặc biệt ở cửa hàng đó đâu.

Las tiendas de segunda mano de las iglesias no tienen bichos o un barro específico.

28. Bà đỡ đâu rồi?

¿Dónde está la partera?

29. Đội phá bom đâu?

¿Dónde está la unidad de desactivación de bombas?

30. Em đâu có béo.

Usted no esta gorda.

31. Bản khắc đâu rồi?

¿Dónde está la inscripción?

32. Cái bàn chải đâu?

¿Dónde está el cepillo?

33. Giò heo đâu rồi?

¿Donde esta el jamón?

34. Không, không dơ đâu.

No, no lo es.

35. Không có chó đâu!

No hay ningún perro.

36. Chúng đâu cần đùi!

No las necesitan.

37. Cuộn băng keo đâu?

¿Dónde está la cinta?

38. Có nhẽ đâu thế.

No, no lo hacen.

39. Đậu Khấu đâu rồi?

¿Dónde está Dou?

40. Đù má, Lydia đâu?

¿Dónde carajo está Lydia?

41. Phiến đá ở đâu?

¿Dónde está la tabla?

42. Anh bay đi đâu?

¿Adónde se dirige hoy?

43. Không thấm tháp gì đâu.

No es grave.

44. Quân phục của anh đâu?

¿Dónde está tu uniforme?

45. Cái bình sữa đâu rồi?

¿Y el biberón?

46. Lạc đà đâu, đến đây!

¡ Habrá camellos aquí!

47. Hội huynh đệ ở đâu?

¿Dónde está la Hermandad?

48. Tôi không tin vậy đâu.

Lo dudo.

49. Còi đi đâu rồi nhỉ?

¿Dónde están la sirenas?

50. Anh muốn bắn vào đâu?

¿Dónde lo quieres?

51. Cô gái người Tiệp đâu?

¿Dónde está la joven checa?

52. Đâu thấy ống bơm nào.

No veo el inflador.

53. Chưa thấm thía gì đâu.

Es la parte ancha.

54. Đâu có gì bất ngờ.

Pues no debería.

55. Chính xác là ở đâu?

¿Donde, exactamente?

56. Nó không sà xuống đâu.

No va a bajar.

57. Bác sĩ gây mê đâu?

¿Dónde está el anestesista?

58. Người gác cổng đâu rồi?

¿Dónde está el hombre de la puerta?

59. Ngài đâu có cà lăm.

Usted no tartamudea.

60. Bản đồ đâu rồi bà?

¿Dónde está el mapa, Abuela?

61. Bạc hà của tôi đâu?

¿Dónde está mi menta?

62. Chị em đâu, nhàu vô.

¡ Damas, a la carga!

63. Chúng dỡ hàng ở đâu?

¿Dónde los descargan?

64. Nicky trôn đâu mất rồi?

¿Dónde rayos está Nicky?

65. Con có buồn gì đâu!

Yo no estoy molesto.

66. Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.

Hay gente por todas partes: lavando, cocinando, limpiando legumbres y barriendo frente a sus tiendas.

67. Bảo bối của ta đâu?

¿Dónde está mi tesoro?

68. Anh đinh chuyển đi đâu?

¿Adónde diablos quieres ir?

69. Nina, nhà tắm ở đâu?

¿Dónde está el baño?

70. Người nhái của tôi đâu?

¿Dónde está mi buzo?

71. Tao có theo phe nào đâu.

No voy a ponerme del lado de nadie.

72. Katy, búi tóc của bà đâu?

¿Dónde está mi moño?

73. Vậy thì đâu có bất tử!

No tan inmortal después de todo.

74. Cậu ấy không bắn trật đâu.

Bueno, él acertará al disparar.

75. Không có gì bất trắc đâu.

Al plan no le pasa nada.

76. Hắn không dễ bị bịp đâu.

A él no le gusta jugar.

77. Tôi không bằng lòng thế đâu.

Lamento que piense eso.

78. Bom đạn không có mắt đâu.

Esos impactos de artillería no discriminan.

79. Ảnh chẳng bao giờ bán đâu.

Nunca vendería esto.

80. Không cần lo đâu, Thám tử.

No se preocupe, Detective.