1. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

Eso es lo que tenemos que temer, que simplemente sigamos marchando en círculos hasta morir.

2. “Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ... đi vòng xung-quanh bàn-thờ của Ngài”

“Marcharé alrededor de tu altar, oh Jehová”

3. Trong khi dĩa bánh đi vòng quanh bàn, mỗi người lựa cẩn thận một cái bánh lớn nhất.

A medida que el plato iba pasando, cada persona examinaba con cuidado los pedazos para asegurarse de que cogía el más grande.

4. Chúng ta có thể “đi vòng xung-quanh bàn-thờ của [Đức Giê-hô-va]” bằng cách nào?

¿Cómo ‘marchamos alrededor del altar de Jehová’?

5. 1889 – Bà nhà báo Nellie Bly (Elizabeth Cochrane) bắt đầu đi vòng quanh thế giới nội trong 80 ngày.

1889: la periodista pionera Nellie Bly comienza un intento de viaje alrededor del mundo en menos de 80 días.

6. Đến lúc đi dự hội nghị vòng quanh, Marie trả tiền một tài xế tắc xi để lại nhà Arlette rước cô đi trong cả hai ngày.

Cuando llegó la hora de asistir a una asamblea de circuito, Marie pagó a un conductor para que llevara a Arlette los dos días.

7. Bằng cách này, họ đã đi vòng quanh phòng nhiều lần, mà không có bất cứ điều gì quyết định đang diễn ra.

De esta manera, se abrieron paso por la sala en varias ocasiones, sin que nada decisivo llevando a cabo.

8. Vậy còn chuyện chuyền vòng quanh như ý muốn của Hannah thì sao?

¿Y si vamos en el orden que Hannah quería?

9. " Cô ấy... bay vòng quanh cái đèn ngoài cổng với lũ bướm đêm ".

" Estaba volando cerca de la luz del porche con las mariposas nocturnas ".

10. Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

Y el humo, que rodeaba su cabeza como una corona de flores.

11. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

Cientos de hermosos yates, brillando con luces de todos colores rodeaban la bahía mientras mirábamos embelesados.

12. (Hê-bơ-rơ 8:5; 10:5-10) Chúng ta đi vòng xung quanh bàn thờ bằng cách thực hành đức tin nơi sự hy sinh đó.

Este altar representa la voluntad de Jehová de aceptar el sacrificio de Jesucristo para redimir a la humanidad (Hebreos 8:5; 10:5-10).

13. Ta sẽ đi vòng bên hông.

Entramos por el lado.

14. Anh muốn đi vòng sườn tây à?

¿Quieren ir por la ladera oeste del pico?

15. Năm 1958, giám thị vòng quanh đề nghị chúng tôi làm tiên phong đặc biệt tại thị trấn Sodankylä, Lapland, phía trên vòng Bắc Cực.

En 1958, nuestro superintendente de circuito recomendó nuestro traslado a Sodankylä (Laponia) en calidad de precursoras especiales.

16. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

Uno de los misioneros pronunció un discurso en una asamblea de circuito de 1947.

17. Hãy đi xuống một chút và bay vòng.

Descendamos un poco y volemos alrededor.

18. Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

Nombra a los superintendentes de circuito y miembros de Comités de Sucursal.

19. Ống khí nén được dẫn vòng quanh toàn bộ đảo Manhattan vận chuyển thư từ và tiền bạc

Antiguamente, tubos neumáticos recorrían la isla entera de Manhattan entregando correo y dinero.

20. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

Sentir el aroma del pan, caminar bajo la lluvia con en el pelo mojado, hacer burbujas o hacer la siesta sin permiso.

21. Đến ngày thứ bảy, họ đi xung quanh thành bảy lần.

Al séptimo día, marcharon alrededor de la ciudad siete veces.

22. Họ không già đi trong vòng đời của một con chó.

No están envejeciendo en el tiempo de vida canino.

23. Và sau đó bố nghĩ ta nên đi ăn bánh rán vòng.

Y después de esto creo que debemos ir por donas.

24. Đi lòng vòng bằng trực thăng, học cách cho nổ đủ thứ.

volando en helicópteros, aprendiendo a hacer saltar las cosas por los aires.

25. Hãy chia sẻ các điểm thích hợp từ bảng báo cáo của giám thị vòng quanh sau lần viếng thăm vừa qua.

Mencionen puntos pertinentes del último informe del superintendente de circuito.

26. Tuy nhiên, nhóm ngoại ngữ nên nghe bài giảng công tác của giám thị vòng quanh cùng với hội thánh coi sóc.

Ahora bien, deben escuchar el discurso de servicio que pronunciará el superintendente de circuito junto a toda la congregación.

27. Và bạn có thể bị bẻ rất rất nhiều đến mức bạn sẽ đi theo quỹ đạo quanh Mặt trời, như là Trái đất, hay là mặt trăng đi quanh Trái Đất.

Y se puede doblar tanto y quedar atrapado en órbita alrededor del Sol como la Tierra, o la Luna alrededor de la Tierra.

28. Lúc ấy tôi đang bơi quanh trong quần đảo Lofoten ở Na Uy, ngay bên trong Vòng Bắc Cực, nước gần như đóng băng.

Estaba nadando en las islas Lofoten en Noruega, dentro del Círculo Polar Ártico, y el agua se estaba congelando.

29. Trước ngày khởi hành ta vạch một vòng tròn quanh cây kim ở giữa đánh dấu nơi mà bóng ngắn nhất lúc giữa trưa.

El día antes de partir haces un círculo al rededor del puntero donde se encuentra la sombra más corta del mediodía.

30. Khi Vịt và Phát ban làm việc cùng nhau chúng đi hết 1 vòng.

Cuando trabajan juntos, hacen un círculo.

31. Có năm nhà hàng Nga nằm trong bán kính đi bộ xung quanh nhà anh.

Hay cinco restaurantes rusos cerca de su apartamento.

32. Trong cảnh loạn lạc như thế, tôi lăn chiếc xe của mình đi xung quanh.

En medio de ese caos, llego yo en mi silla de ruedas y era totalmente invisible.

33. Thấy không, chúng tôi chả cần những người như cậu, Những kẻ nhập cư nhảy nhót vòng quanh, chơi trò chiến tranh như những anh hùng

No necesitamos que ninguno de ustedes, inmigrantes anden por ahí saltando y jugando al héroe de guerra.

34. Bertie và tôi sẽ đi một vòng miền quê và tìm kiếm vài bông hồng Anh Quốc.

Bertie y yo viajaremos por el campo en busca... de las típicas bellezas inglesas.

35. Trong khi đang cố thoát ra khỏi buồng lái, Nicolson nhận thấy một trong những chiếc Me 110 còn tiếp tục lượn vòng quanh máy bay của anh.

Mientras intentaba salir de la cabina, Nicolson se dio cuenta de que uno de los Bf 110 había sobrepasado su avión.

36. Trong vòng 20 phút, em ấy đi trở lại trên con đường cùng với người thầy trợ tế lạc lối bước đi bên cạnh em.

En más o menos veinte minutos, volvía por el mismo camino, con el diácono perdido a su lado.

37. Khi đi ngoài đường, hãy nhìn trước ngó sau để biết những gì xảy ra xung quanh mình.

Cuando salgas a la calle, fíjate bien en todo lo que te rodea.

38. Tôi cũng có đặc ân làm giám thị vòng quanh dự khuyết, tham gia trong ủy ban đặc biệt, và đôi khi làm giảng viên của Trường Huấn Luyện Tiên Phong.

También tengo el privilegio de sustituir al superintendente de circuito, colaborar en comités especiales y, en ocasiones, servir de instructor de la Escuela del Servicio de Precursor.

39. Khi họ đi các vòng kiềng này kêu leng keng, và họ phải đi từng bước nhỏ, nhờ thế mà có được dáng đi có vẻ tha thướt và yểu điệu của người phái nữ.

Estas cadenas hacían un “sonido de retintín” mientras la mujer caminaba, y le restringían el paso para que se moviera “con pasos menudos y ágiles” y tuviera lo que pudiera considerarse un modo de andar distinguido y femenino.

40. Một cặp vợ chồng Nhân Chứng tình nguyện đi đào tạo môn đồ trong vòng những người di dân nói tiếng Ba Lan.

Un matrimonio de Testigos se ofreció para predicar a los inmigrantes que hablan polaco.

41. Đứa con chết vì một căn bệnh truyền nhiễm, không có người than khóc quy tụ xung quanh, không có nghi lễ chính thức, không có vòng hoa, không có thánh ca, không có điếu văn.

La criatura había muerto de una enfermedad contagiosa; no hubo dolientes que se congregaran, ni ceremonia formal, ni arreglos florales, ni un himno espiritual ni una palabra de elogio.

42. Mình trong Ban Chào Đón Tân Sinh, và mình được chỉ đạo tới hộ tống các cậu đi một tour ngắn quanh khuôn viên trường.

Pertenezco al Comité de Bienvenida, y me dijeron que las acompañe, señoritas, a dar un paseo guiado por todo el campus.

43. Giấc mơ của tôi là biến đổi năng lượng mặt trời với chi phí hợp lý nhưng sau đó tôi đã phải đi đường vòng

Mi sueño había sido el de convertir energía solar a un costo muy práctico, pero entonces tuve este gran desvío.

44. Vòng tay 42 tinh tú.

El Brazalete de las Cuarenta y Dos Estrellas.

45. Trong vòng bán kính 100 km.

Puedes escuchar hasta 60 millas si ellos vienen.

46. Đồ quỷ cái chân vòng kiềng!

Tu puta patizamba!

47. Ngày nay các chiên của Đức Giê-hô-va được bình yên và thong thả vì họ tin cậy nơi những người chăn giữ thành thục—các giám thị đã được huấn luyện trong các hội-thánh và vòng quanh.

Las ovejas de Jehová hoy se hallan en paz y sosiego porque confían en pastores maduros... superintendentes adiestrados en las congregaciones y en los circuitos.

48. Cứ như vòng sinh tử vậy.

Algo del circulo de la vida.

49. Những vòng tròn nhỏ trên bàn.

Marcas en la mesa.

50. Quanh cổ, bị bầm tím nặng.

Y alrededor de su cuello hay fuertes hematomas.

51. Trung bình, các tàu sẽ rút ngắn được 250 hải lý (460 km) nếu sử dụng kênh đào Kiel thay vì đi vòng qua bán đảo Jutland.

Se ahorran de promedio unas 250 millas náuticas (460 km) utilizando el canal, en lugar de bordear la península de Jutlandia.

52. Cảm biến ánh sáng xung quanh

Sensor de luz ambiental

53. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

Pasa los dedos alrededor del desagüe.

54. Thuỷ Tiên rơi vào vòng nguy hiểm.

Boca un grande en peligro.

55. Bốn tháng sau, Missouri rời cảng nhà mới là Long Beach thực hiện chuyến du hành vòng quanh Trái Đất, ghé qua Hawaii, Australia và Tasmania, Diego Garcia, Ai Cập, Thổ Nhĩ Kỳ, Ý, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha và Panama.

Cuatro meses después de su reactivación, partió de su nuevo puerto base en Long Beach para un crucero alrededor del mundo con el mensaje «Fortaleza para la libertad», visitando Hawái, Australia incluyendo Tasmania, Diego García, Egipto, Turquía, Italia, España, Portugal y Panamá.

56. Món bánh rán vòng thì tuyệt đỉnh.

Y vuestras crullers están muy buenas.

57. Vợ chồng anh Roald và con trai là Fabian, lúc đó 18 tuổi, đi đến Nordkyn, một bán đảo thuộc địa hạt Finnmark, nằm phía trên vòng bắc cực.

Así que, en septiembre de 2009, Roald, Elsebeth y Fabian —quien ya tenía 18 años— viajaron hasta Nordkinn, una península situada en el condado de Finnmark, al norte del círculo polar ártico.

58. Vòng tuần hoàn nhiệt và gió kết hợp tạo thành một vòng lặp được gọi là vành đai băng tải toàn cầu.

La circulación termohalina del agua profunda y del agua superficial impulsada por los vientos se combinan y forman un sinuoso recorrido llamado 'cinta transportadora oceánica'.

59. Chiều tàn phủ xuống khắp cánh đồng xung quanh Bết-lê-hem, và nhiều thợ gặt đã đi lên cổng của thành nhỏ nằm cheo leo trên đỉnh đồi.

Ya está cayendo la noche sobre los campos, y muchos trabajadores se ponen en camino hacia la entrada de la pequeña ciudad de Belén, enclavada en una cordillera cercana.

60. Có nam giới hiện diện quanh bàn không?

¿Hay hombres en la mesa?

61. Nó để lại những vòng tròn trên bàn.

Dejan marcas en la mesa.

62. Cái vòng thiên thạch của cậu thì sao?

Qué hay con tu brazalete de meteorito?

63. tôi sẽ bay xung quanh như Iron man.

Podría volar como " Iron Man ".

64. Ai thắng hai vòng, sẽ thắng trận đấu.

Quien gane dos rondas, gana el encuentro.

65. 13 Sau khi nghe một bài giảng tại hội nghị vòng quanh, một anh và người chị ruột của mình nhận ra rằng họ cần phải điều chỉnh cách đối xử với người mẹ sống riêng ở nơi khác đã bị khai trừ sáu năm.

13 Tras escuchar un discurso en una asamblea de circuito, un cristiano y su hermana se dieron cuenta de que tenían que hacer cambios en la manera de tratar a su madre, quien no vivía con ellos y llevaba seis años expulsada.

66. Tôi muốn nói là vòng xuyến, bông tai.

Pero yo me refería a pulseras y pendientes.

67. Nếu cái bóng vừa chạm vào vòng tròn...

Si la sombra solo toca el círculo...

68. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

Sobre todo en el puerto.

69. Những gì chung quanh, máu và bùn lầy.

¿Todo a tu alrededor es sólo sangre y lodo?

70. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Agitan los desechos de sus alrededores.

71. Báo chí thường vây quanh khi ta diễn mà.

La prensa siempre está alrededor cuando hago algo.

72. Cổ đã bơi vòng qua bờ biển tới đây.

Nadó por la costa hasta aquí.

73. Bóng chiều dần tàn trên khắp những cánh đồng xung quanh Bết-lê-hem, và nhiều thợ gặt đã đi lên cổng của thành nhỏ nằm cheo leo trên đỉnh đồi.

Ya está cayendo la noche sobre los campos, y muchos trabajadores se encaminan hacia la entrada de la pequeña ciudad de Belén, enclavada en una cordillera.

74. Nanny, bác có mấy cái vòng cổ mới chứ?

Nanny, tienes las nuevas chapillas?

75. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Están desmantelando toda la cabina alrededor del cuerpo.

76. Mọi người đại tiện xung quanh nhà vệ sinh.

La gente defeca alrededor del pozo.

77. Băng gạc quấn quanh, lời nguyền của Vua Tut.

Envuelta en vendas, la maldición del rey Tut.

78. Ồ anh ta chỉ lảng vảng xung quanh thôi.

Bromeaba.

79. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

La cuerda que rodeaba su cuello tenia hechos 3 nudos.

80. Chúng tự tạo thành nhiều lớp sụn xung quanh.

Forman sus propios rollos de cartílago alrededor de sí mismos.