1. " Ôi, thôi nào, tụi con không thể làm gì khác thông minh hơn thay vì cứ ngồi đấy bắn zombie hay sao? "

" Venga, ¿no puedes hacer algo más inteligente que disparar a zombies? "

2. Ôi bà ngoại!

Abuelita.

3. Ôi, bậy bạ.

Oh, disparates.

4. Ôi đậu xanh!

¡ Maldita sea!

5. Ôi má ơi!

¡ Santa madre de Megazod!

6. Ôi bon nhóc.

Muchachos.

7. Ôi Trời ơi, cậu bay rồi!

Oh, Dios mío, que voló!

8. Ôi gái ơi, gái mượt vãi!

¡ Vaya, mujer, eres hábil!

9. Ôi, im đi, mụ đàn bà.

Oh, cállate, mujer.

10. Ôi, văn phòng này ngột ngạt quá.

Aquí falta el aire.

11. Ôi, Chúa ơi, tôi bế tắc quá.

Dios mío, esto es un desastre.

12. Ôi, số phận thật là chó má.

Oh, destino, cabrón misterioso.

13. Ôi con gái bé bỏng của cha.

Oh, ésa es mi pequeñita.

14. Ôi, ông phải phơi nắng cặp giò đi

Necesitas broncearte esas piernas

15. Và tôi chắc rằng hầu hết các bạn có ý nghĩ, "Ôi, thôi nào, tụi con không thể làm gì khác thông minh hơn thay vì cứ ngồi đấy bắn zombie hay sao?"

Y estoy casi segura de que la mayoría han pensado: "Venga, ¿no puedes hacer algo más inteligente que disparar a zombies?"

16. Ôi, không, giỏi lắm là hai, ba gói.

Oh, no, sólo dos o tres al día.

17. Ôi, Chúa ơi, nhìn những cái móng vuốt nè.

Dios, mira esas garras.

18. Ôi chao, chúng ta nóng tính giống nhau đấy.

Vaya, también tenemos carácter.

19. Ôi, mọi bắp thịt của tôi đều đau nhức.

Me duelen todos los músculos.

20. Ôi, chúng được bảo quản hoàn toàn nguyên vẹn.

Parece que están en perfectas condiciones.

21. Ông mỉm cười nhẹ và nói: “Ôi thôi con ơi, chúng ta cần phải sửa một chiếc xe gắn máy ngay và bán nó để chúng ta có thể trả tiền cho những chiếc khác.”

Sonriendo lentamente le dijo: “Bueno, hijo, más vale que arreglemos una y la vendamos, para poder pagar el resto”.

22. Ôi, chính cái gương mặt đã làm tôi sập bẫy.

Fue su cara lo que me atrapó.

23. Ôi, xem kìa, ngưỡi đã hạ cánh xuống Sài Gòn.

Mira, has aterrizado en Saigón.

24. Ôi, bí ngô ơi, tôi không bao giờ bước vô thang máy.

Ay, querida, nunca voy sola en ascensor.

25. Và tôi bắt đầu bơi. và, ôi trời ơi, nước trong vắt.

Empecé a nadar y, Dios mío, estaba vidrioso.

26. Ôi, nàng ấy đang dạy những ngọn đuốc kia cách cháy cho sáng

Ella le enseña a las antorchas a brillar.

27. Ôi Chúa ơi, làm sao cô sống sót được lúc còn trong trứng nước?

Santos cielos, ¿cómo diablos sobreviviste a la infancia?

28. Thôi nào, đi lau mấy bức tượng thôi.

Vamos, limpiemos algunas estatuas.

29. Ôi chao! tại sao những người khác không có được hạnh phúc như thế?

¿Por qué no pueden ser todos tan felices como yo?

30. "Ôi trời đất tôi." Bạn có bao giờ tự hỏi nó nghĩa là gì không?

¿Se han preguntado alguna vez lo que significa?

31. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Por hablar de algo, nada más.

32. Này, chuồn thôi.

Tenemos que irnos pitando.

33. Bắt buộc thôi.

Tenemos que hacerlo.

34. Lướt qua thôi.

De pasada.

35. Lén lút thôi.

Vete en secreto.

36. Ta chuồn thôi.

Deberíamos movernos.

37. Thôi được, xéo.

Bueno, vete.

38. Thôi nào, cũng chỉ là một kẻ dối trá và mị dân mà thôi.

Vamos, es sólo otro mentiroso y manipulador.

39. Bán nửa giá thôi.

¿A mitad del precio?

40. Em chỉ ngáp thôi.

Bostezaba.

41. Nào, xuất phát thôi.

Vamos, debemos irnos.

42. Chuồn khỏi đây thôi!

¡ Vámonos de aquí!

43. Chỉ lang thang thôi.

1 la deriva.

44. Là chấy cắn thôi.

Es una picadura de pulga.

45. Đạp phanh nhẹ thôi

Ojo con el freno.

46. Chao ôi, 111 năm vẫn thấy là ngắn khi sống giữa... những người Hobbit tuyệt vời và đáng yêu.

Pero 111 años no son nada para vivir rodeado de tan excelentes y admirables hobbits.

47. “Cha ôi! Bây giờ xin lấy sự vinh hiển Con vốn có nơi Cha trước khi chưa có thế gian.”

“Padre, glorifícame... con aquella gloria que tuve contigo antes que el mundo fuese...

48. Có bấy nhiêu thôi à?

¿Es todo lo que tienes?

49. Thong thả thôi, anh bạn.

Estás loco, compadre.

50. Sao chỉ có ba thôi?

¿Por qué sólo tres?

51. Chỉ là bia thôi mà.

Sólo es cerveza.

52. Sẽ sớm bình phục thôi.

Estará bien.

53. Tôi chỉ khoái xe thôi

Me mantengo con los autos.

54. Tôi chỉ băn khoăn thôi.

¡ Era sólo por curiosidad!

55. – Phải, vài chai bia thôi.

Sí, un par de cervezas.

56. Be bé cái mồm thôi.

Baja la voz, viejo.

57. Do tôi bất cẩn thôi.

Esto es tan embarazoso.

58. Bù qua bù lại thôi.

Suena terrible.

59. Chỉ cần con chíp thôi.

¿Qué busca?

60. Manami chỉ bị bất tỉnh thôi.

Manami acababa de caer inconsciente.

61. Chỉ là bạn cũ thôi- Được

Solo un viejo amigo, tu sabes.- Esta bien

62. Hàng nhái rẻ tiền thôi mà.

No me avergüenza.

63. Cô bé nói: "Bó tay thôi.

Ella me dijo: "Claro que no.

64. Ừ, núp trong bóng râm thôi.

Sí, dentro de las sombras.

65. Tối đa một ly bia thôi.

Una cerveza, máximo.

66. Họ chỉ băng bó lại thôi.

Sólo están acomodando sus vendajes.

67. Chỉ là băng keo thôi mà.

Es celo.

68. Chỉ là búp bê thôi mà.

Es un juguete.

69. Đây là... băng ghi âm thôi.

Esta es una grabación.

70. Rồi cậu cũng béo lên thôi.

Ya engordarás.

71. Hai anh thôi đi được không?

¿Quieren dejar de hacer eso?

72. Tớ cũng đành bán thân thôi.

Yo también me vendo.

73. À, dù sao bàn việc thôi!

Al negocio.

74. Tôi chỉ biết bơi chó thôi

Yo sólo se patalear como un perro.

75. Chỉ là bùa may mắn thôi.

Es un amuleto de la suerte.

76. Bùm một cái thôi, cảm ơn mẹ.

Wham, bam, gracias, mamá.

77. Cô ấy có bàng quang nhỏ thôi.

Entonces tiene una vejiga pequeña.

78. cho họ một quả bóng rổ thôi

Mañana, deles sólo una pelota de baloncesto.

79. Đuôi máy bay, đơn giản thế thôi.

Son las colas, lisa y llanamente.

80. Em chỉ bắn được một lần thôi.

¡ Solo tienes un tiro!