1. Xoa ít nhất 20 giây.

Hágalo durante al menos veinte segundos.

2. Phu nhân: ít nhất 10 phu nhân.

Donde Están Las Mujeres 10.

3. Giáng sinh ít nhất cũng hòa bình tí chứ!

¿No pueden llevarse bien al menos en Navidad?

4. Ít nhất cô cũng phải để ý bước chân chứ? !

Al menos ten cuidado al caminar.

5. Ít nhất bà cũng nên chọn nhạc cho đám cưới chớ?

¿Elegirás al menos la la música para la boda?

6. Ít nhất thì tôi có thể xử cái đống bùi nhùi này.

Bueno, al menos yo puedo tapar este desastre.

7. Và bắp tay của tớ ít nhất cũng đẹp hơn của Alex.

Y mis bíceps son, al menos, mejores que los de Alex.

8. Như trường hợ đầu tiên, Xuân có ít nhất ba lựa chọn.

Como en el ejemplo anterior, tiene tres opciones.

9. Không thì ít nhất con hãy tới buổi lễ tiễn mọi người nhé.

Al menos ven a la ceremonia de despegue.

10. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

Por lo menos durante el cernido (vuelo estacionario) y el vuelo a baja velocidad.

11. Đúng hơn, việc đào tạo môn đồ gồm ít nhất ba yếu tố.

No es como preparar una comida, cuyo éxito depende de una sola persona: el cocinero.

12. Các trẻ em có thư nộp cần phải được ít nhất là ba tuổi.

Los niños cuyas cartas se envíen deberán tener por lo menos tres años de edad.

13. Đó sẽ là một hành tinh đông đúc, ít nhất là 8 triệu dân.

Será un lugar muy poblado, con al menos ocho mil millones de personas.

14. Để an toàn, anh phải đứng xa ít nhất là 60m khi nhắm bắn.

Para estar a salvo, tienes que estar al menos a 60 metros para hacer el disparo.

15. Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

Es un tema reciente, al menos en EE.UU.

16. Gần 98% diện tích Nam Cực là băng tuyết dày ít nhất một mile.

Casi el 98% de la Antártida está cubierta por el hielo al menos de 1, 6 km de espesor.

17. Khi mất chồng, ít nhất bà vẫn còn người con yêu dấu bên cạnh.

Cuando murió su esposo, al menos le quedó el consuelo de tener a su amado hijo con ella, así que debía de estar muy unida a él.

18. 10 ngày để biến cậu thành một chiến binh, ít nhất cũng là nửa mùa.

Diez días para convertirte por lo menos en medio soldado.

19. Y tá Oh, ít nhất thì cô cũng được bác sĩ Baek tặng hoa chứ?

Enfermera Oh, ¿al menos alguna vez ha recibido flores del Dr. Baek?

20. Ít nhất một phần của những mẻ cá được chế biến trong “các xưởng” gần đó.

Al menos parte de lo que atrapaban se procesaba en “fábricas” cercanas.

21. Ít nhất họ cũng có bằng sáng chế thứ gì đó thứ gì đó hữu ích.

Al menos ellos patentaron algo que, saben, podía hacer cosas útiles.

22. Hãy thử cách này: Đặt mục tiêu khen bạn đời ít nhất một lần mỗi ngày.

Intente esto: Póngase como objetivo felicitar a su cónyuge al menos una vez al día.

23. Hãy đặt mục tiêu là đọc ít nhất một đoạn Kinh Thánh trong lời trình bày.

Pongámonos como meta leer al menos un texto de la Biblia en cada presentación.

24. Trường đấu sĩ lớn nhất ở Rô-ma có xà lim cho ít nhất một ngàn người.

La mayor escuela de gladiadores de Roma podía albergar en sus celdas al menos a mil internos.

25. Sau đó, cứ 29 ngày là bạn phải kết nối lại với Internet ít nhất một lần.

Por tanto, solo tienes que conectarte a Internet una vez cada 29 días.

26. Nếu Cuddy nghĩ tôi đã nhầm, ít nhất là cô ta có thể bắt tôi nghỉ trực.

Si Cuddy cree que cometí un error lo menos que haría es suspenderme.

27. Ko thể điều trị bất cứ gì ít nhất là 30 ngày sau khi phẫu thuật lớn.

No puede someterse a ensayos por un mes luego de una cirugía mayor.

28. Vui lòng đợi ít nhất 24 giờ để dữ liệu được điền vào báo cáo của bạn.

Espere 24 horas como mínimo para que se incluyan los datos en los informes.

29. Có ít nhất 6 bang chưa công bố kết quả kiểm phiếu trong Đêm Bầu cử 2016.

Faltan al menos seis estados por certificar el total de votos en la noche electoral de 2016.

30. Trong mỗi trường hợp, Đức Thánh Linh đã biểu hiện ít nhất ba lẽ thật cho họ.

En cada caso, el Espíritu Santo les ha manifestado por lo menos tres verdades.

31. Tondi khai rằng đã bắn rơi ít nhất 1 chiếc B-24 ngày 11 tháng 8 năm 1943.

Tondi finalmente logró aproximarse a un B-24, derribándolo el 11 de agosto de 1943.

32. Hãy nhảy lên đây, và ngồi ở hai bên cánh của cách nhau ít nhất hai mét đấy!"

Súbanse, pero por favor, siéntese a ambos lados de mis alas; ¡están al menos a un metro de distancia!"

33. Không phải là một vị trí lý tưởng để đặt radar, nhưng ít nhất ta cũng có giấy phép.

Bueno, no es el lugar ideal para un radar... pero al menos nos dieron el permiso.

34. Những người Do Thái cáo buộc Phao-lô vi phạm luật của La Mã ít nhất trong ba cách.

Los judíos dijeron que Pablo había desobedecido la ley romana al menos de tres formas.

35. Nói chung nó được coi là có thể chia ra làm ít nhất là 2 thời kỳ đóng băng chính.

En general, deben considerarse al menos dos grandes glaciaciones mundiales.

36. Nếu thần không quay trở lại, ít nhất thì Người sẽ không phải đối mặt với Vua Phương Bắc nữa.

Si no regreso, no tendrá que tratar al Rey en el Norte.

37. Ít nhất 2 triệu người đã chết trong khi bỏ chạy hay bị trục xuất, 400.000 tới 600.000 vì bạo lực.

Las expulsiones se habían acordado antes del final de la guerra por los aliados .Por lo menos dos millones de personas murieron debido a la fuga y expulsión, de 400.000 a 600.000 de los cuales por la fuerza física.

38. Có 2 quần thể khác ở Bắc Đại Tây Dương và ít nhất 2 quần thể nữa ở Nam Bán Cầu.

Hay dos grupos más en el Atlántico norte y por lo menos dos en el hemisferio sur.

39. Bởi vì, dưới những điều kiện thuận lợi, ông có thể bán được ít nhất 700 tấn đường nếu trúng mùa.

Porque, bajo condiciones favorables, podrías producir al menos 700 toneladas de azúcar cuando las estaciones son buenas.

40. Ít nhất ba tờ báo đã tường thuật một cách đầy thiện chí về hoạt động của chúng ta trước hội nghị.

Al menos tres rotativos presentaron informes favorables sobre nuestra obra antes de que se celebrara la asamblea.

41. Chúng ta có ít nhất ba lý do để vui mừng tham gia công việc rao giảng và đào tạo môn đồ.

Hay al menos tres razones para que participemos con gozo en la obra de predicar y hacer discípulos.

42. Trong đó, khối lượng riêng biến đổi ít nhất, vì vậy vận tốc là chủ yếu được điều khiển bởi K và μ.

De estos tres parámetros, la densidad es la que presenta menor variación por lo que la velocidad está principalmente determinada por K y μ.

43. ["Làm ơn, các bạn có thể đuổi việc, hay ít nhất, đình chỉ, tên cuồng dấu phẩy, trong đội ngũ biên tập không?"]

["Por favor, ¿podrían despedir o, al menos, parar al maniático de las comas, de la redacción?]

44. 2002 – Phà quốc doanh MV Le Joola của Senegal bị lật úp ngoài khơi bờ biển Gambia, khiến ít nhất 1.863 người thiệt mạng.

En tiempos recientes, en 2002, el ferry senegalés MV Le Joola naufragó a consecuencia de una tempestad en el Océano Atlántico pereciendo 1863 pasajeros.

45. Báo cáo của tòa án tiết lộ rằng một bác sĩ đã thật sự gây tử vong cho ít nhất 15 nữ bệnh nhân.

Los informes procesales revelaron que uno de estos doctores fue el causante de la muerte de al menos quince mujeres pacientes suyas.

46. Thực tế là mỗi nam vận động viên Olympic từng được kiểm tra đều mang theo ít nhất một trong số các biến thể này.

Pues resulta que todos los atletas olímpicos varones examinados tienen al menos una de estas variantes.

47. Sách The Jewish Bible and the Christian Bible bình luận: “Kinh Thánh nói đến việc ghi chép và các văn bản ít nhất 429 lần.

Una de ellas se menciona en el libro La Biblia judía y la Biblia cristiana: “La Biblia contiene no menos de 429 referencias a la escritura y a documentos escritos.

48. Theo mặc định, bảng dữ liệu trong báo cáo này hiển thị 5 tương tác thiết bị mới nhất với ít nhất 1 chuyển đổi.

La tabla de datos del informe muestra de forma predeterminada las últimas cinco interacciones con al menos una transición correspondientes a un dispositivo.

49. Để khả năng trao đổi tồn tại, 5 điều kiện cơ bản phải được thỏa mãn: Có ít nhất 2 bên thành phần tham gia.

Para que se produzca, es necesario que se den cinco condiciones: Debe haber al menos dos partes.

50. Martha ngồi trên gót chân của mình bằng bàn chải lề của cô trong tay mình, và cười, dường như ít nhất là bình tĩnh.

Martha se sentó sobre los talones, con su cepillo de betún en la mano, y se echó a reír, sin que parezca menos de mal humor.

51. Đề nghị: Nếu trí óc bạn cứ nghĩ vẩn vơ, hãy cầu nguyện ngắn gọn hơn—ít nhất là cho tới khi bạn tập trung nhiều hơn.

Consejos: Si tu mente divaga con facilidad, procura hacer oraciones más breves. Con el tiempo mejorarás tu capacidad de concentración.

52. Các cơn ăn vô độ và hành vi bù trừ không thích hợp cả hai xảy ra trung bình ít nhất 2 lần một tuần trong vòng ba tháng.

C. Los atracones y las conductas compensatorias inapropiadas tienen lugar, como promedio, al menos dos veces a la semana durante un período de 3 meses.

53. Ngày 21 tháng 10 năm 2018, một xe lửa bị trật bánh ở Nghi Lan, Đài Loan, giết chết ít nhất 18 người và làm 187 người bị thương.

El 21 de octubre de 2018, un tren de pasajeros descarriló y se estrelló en el condado de Yilan, Taiwán, matando al menos a 18 personas e hiriendo a 187.

54. Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai khoản phí này trên hóa đơn khách hàng.

Como mínimo, debes informar por escrito a los nuevos clientes antes de la primera venta y reflejar la existencia de esta tarifa en las facturas de los clientes.

55. Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai phí này trên hóa đơn của khách hàng.

Como mínimo, debe informar por escrito a los nuevos clientes antes de la primera venta y reflejar la existencia de esta tarifa en las facturas.

56. Có ít nhất là năm trận động đất kể từ năm 1914 đến 1918 và lớn cỡ 8 độ hay hơn nữa theo địa chấn kế Richter—mạnh hơn trận động đất ở Abruzzi.

Entre 1914 y 1918 hubo por lo menos cinco terremotos que registraron 8 o más en la escala de Richter... más poderosos que el terremoto de Abruzos.

57. Cũng hãy xem một bản phúc trình của Liên Hiệp Quốc cho thấy ít nhất có 450 triệu người trên khắp thế giới đang bị đói và con số đó càng ngày càng gia tăng.

Tome en cuenta, también, un informe de las Naciones Unidas que muestra que hay por lo menos 450.000.000 de personas padeciendo de hambre por todo el mundo, y la cantidad sigue aumentando.

58. Chẳng hạn, Ardhamagadha cũng không biến đổi r thành l, và trong biến tố danh từ nó cho thấy -o ở cuối thay vì -e như tiếng Magadha ít nhất là trong nhiều nơi có vần điệu.

Por ejemplo, el ardhamagadhi tampoco cambia la r por l, y en la flexión nominal exhibe la desinencia -o en lugar de la -e del magahi al menos en muchos apartes métricos.

59. Giờ đây, thay vì chỉ ra hiệu dừng xe và ghi giấy phạt, cảnh sát ở Gurgaon, tây bắc Ấn Độ, còn buộc họ làm cộng tác viên điều khiển giao thông ít nhất là nửa giờ.

Ahora, además de pararlos e imponerles una multa, la policía de Gurgaon, en el noroeste del país, también los obliga a ayudar a los agentes a dirigir el tráfico por media hora o más.

60. Theo cuộc thăm dò năm 2012 của Trung tâm Nghiên cứu Pew (Pew Research Center), 11% người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri ở Hoa Kỳ đã cầu nguyện ít nhất một lần một tháng.

Un informe del año 2012 del Centro de Investigación Pew indica que el 11% de los ateos y agnósticos de Estados Unidos oran al menos una vez al mes.

61. Thí dụ, một cuộc nghiên cứu vào năm 1991 đã liệt kê cờ bạc là kỹ nghệ lớn hàng thứ 12 của Cộng Đồng Âu Châu, với mức doanh thu hàng năm ít nhất là 57 tỷ Mỹ kim.

Sirva para ilustrarlo un estudio de 1991 que situó al juego en el puesto número 12 entre las principales industrias de la Comunidad Europea, con una facturación que supera los 57.000 millones de dólares.

62. Mặc dù mỗi ngày bạn rửa bát đĩa, lau chùi lò và bàn bếp, nhưng thỉnh thoảng—có lẽ ít nhất mỗi tháng một lần—cần lau chùi kỹ lưỡng hơn, như đằng sau thiết bị trong nhà bếp và bên dưới bồn rửa chén.

Aunque lave los platos y limpie la estufa (cocina) y demás superficies a diario, de vez en cuando hace falta —quizás por lo menos una vez al mes— una limpieza más completa que incluya, por ejemplo, el área detrás de los electrodomésticos y debajo del fregadero.

63. Gốc cây ba mươi hay bốn mươi năm tuổi, ít nhất, vẫn sẽ được âm thanh ở lõi, mặc dù Dát gỗ có tất cả trở thành khuôn mẫu thực vật, như xuất hiện bởi quy mô của vỏ dày tạo thành một vòng trái đất bốn hoặc năm inches xa từ trái tim.

Tocones de treinta o cuarenta años de edad, por lo menos, seguirá siendo sólida en el centro, aunque el albura ha convertido en toda tierra vegetal, como aparece en las escalas de la corteza gruesa formando un anillo con el nivel de la tierra cuatro o cinco pulgadas de distancia del corazón.

64. Trước đó ông đã được tương đối bình tĩnh, thay vì chạy sau khi người quản lý tự mình hoặc ít nhất là không cản trở Gregor theo đuổi của mình, với bàn tay phải của ông, ông nắm lấy giữ mía của nhà quản lý, ông đã bỏ lại phía sau với chiếc mũ và áo khoác của mình trên ghế.

Antes había sido relativamente tranquila, porque en vez de correr tras el administrador de a sí mismo o al menos no obstaculizar Gregor de su búsqueda, con su mano derecha se apoderó de la caña de la gerencia, que que había dejado atrás con su sombrero y su abrigo sobre una silla.