1. Xô viết Liên bang có quyền hạn tương tự như Xô viết Quốc gia.

La posibilidad de celebrar acuerdos internacionales la tiene el Estado Federal.

2. Tuy nhiên, do sự chia rẽ Trung-Xô, Liên bang Xô viết đã rút khỏi hỗ trợ kỹ thuật.

Sin embargo, debido a la división chino-soviética, la Unión Soviética retiró su asistencia técnica.

3. Với tổng thống Kekkonen và nhà lãnh đạo Liên Bang Xô Viết Brezhnev

Con el presidente Kekkonen y el líder soviético Brezhnev

4. Primakov tham gia vào chính trị năm 1989, với chức vụ Chủ tịch Xô viết Liên bang, một trong hai viện của nghị viện Liên xô.

Primakov hizo su aparición directa en la escena política en 1989, como presidente del Soviet de la Unión, una de las dos cámaras del Soviet Supremo de la URSS.

5. Bà cũng tham gia chính trị: từ năm 1966 đến năm 1974, bà là thành viên của Xô viết tối cao, từ 1974 đến 1989 trong Đoàn chủ tịch của Xô viết tối cao, từ 1969 tới 1991, bà nằm trong Ban chấp hành trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô.

Debido a su prominencia desempeñó diversos cargos políticos: de 1966 a 1974 fue miembro del Soviet Supremo, de 1974 a 1989 formó parte del Presidium del Soviet Supremo, y de 1969 a 1991 perteneció al Comité Central del Partido Comunista.

6. Vẫn còn rất nhiều kho vũ khí từ thời Xô Viết có thể bán lại được mà.

Aun hay viejos arsenales soviéticos para ser vendidos.

7. Cuối thập niên 1940, những bài viết của ông đã gây ảnh hưởng hình thành học thuyết Truman và các chính sách đối ngoại của Mỹ trong việc kiềm chế Liên Xô.

A finales de la década de 1940, sus publicaciones inspiraron la Doctrina Truman y la política exterior estadounidense de la contención de la Unión Soviética.

8. Hoa Kỳ, Anh và Liên bang Xô viết là những nước đầu tiên đặt bút ký thỏa ước này.

Los Estados Unidos, el Reino Unido y la Unión Soviética fueron los firmantes iniciales del tratado.

9. Cả Mi-24 và Mi-24A đều bước vào phục vụ trong Không quân Xô viết năm 1973 hay 1974.

Tanto el Mi-24 como el Mi-24A entraron en servicio con la Fuerza Aérea de la Unión Soviética en 1972.

10. Lúc đó tôi biết rằng tôi phải học đọc và học viết.

Supe entonces que tenía que aprender a leer y a escribir.

11. Mặt khác, Syria và Liên bang Xô viết buộc tội Thổ Nhĩ Kỳ tập trung quân đội tại biên giới Syria.

Por otro lado, Siria y la URSS acusaron a Turquía de concentrar sus tropas en la frontera con Siria.

12. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

Ambos estados temían a la Unión Soviética y a estados árabes fuertes como Egipto e Irak.

13. Trong mỗi nước trong số chín nước cộng hoà, đa phần cử tri ủng hộ duy trì Liên bang Xô viết.

En cada una de las otras nueve repúblicas, la mayoría de los votantes apoyó que se mantuviera la Unión Soviética.

14. Cách đây một tuần, có 4 đầu đạn tên lửa đã được bán ra... từ Cộng Hoà Xô Viết Kazakhstan trước đây.

Sacaron de contrabando de KazaKstán 4 cabezas nucleares " MIRV ".

15. Chính sách trong nước của Andropov quay mạnh về hướng thiết lập kỷ luật và trật tự trong xã hội Xô viết.

La política interna o doméstica de Yuri Andrópov se inclinó en gran medida en intentar mantener el orden y la disciplina dentro de la sociedad soviética.

16. Hai trong số binh sĩ thiệt mạng: Vyacheslav Alexandrovich Alexandrov và Andrey Alexandrovich Melnikov, được truy tặng danh hiệu Anh hùng Liên bang Xô viết.

Dos de los soldados caídos en combate, Viacheslav Aleksándrovich Aleksándrov y Andréi Aleksándrovich Mélnikov, se le concedió el título póstumo a la Estrella de Oro de Héroe de la Unión Soviética.

17. Sự phản đối của dân chúng khiến Liên bang Xô viết phải từ bỏ kế hoạch ban đầu loại bỏ vị Bí thư thứ nhất.

La resistencia generalizada causó que la Unión Soviética abandonara su plan original de derrocar al Secretario General.

18. Ngày 3 tháng 9, Xô viết Tối cáo bác bỏ việc đình chỉ của Yeltsin với Rutskoy và đưa vấn đề ra Toà án Hiến pháp.

El día 3 de septiembre el Soviet Supremo de Rusia desestima la destitución de Rutskói y remite el asunto al Tribunal Constitucional.

19. Viết các câu hỏi sau đây lên bảng trước khi lớp bắt đầu học:

Escriba las siguientes preguntas en la pizarra antes de que comience la clase:

20. Ước chi quí vị đã viết các sách giáo khoa bậc đại học mà tôi đã học cách đây nhiều năm!”

¡Si ustedes hubieran escrito los manuales universitarios que estudié hace años!”.

21. Sau khi Liên bang Xô viết tan rã năm 1990 và sự hủy bỏ chương trình vũ trụ Buran chiếc An-225 duy nhất hoạt động được đưa vào bảo quản.

Tras la desaparición de la Unión Soviética y la cancelación del programa Burán, el An-225 operativo fue almacenado.

22. 1 số nhà nghiên cứu yêu cầu vài trăm người đọc 1 bài viết khoa học.

Un par de investigadores pidieron a unos cientos de personas que leyeran un artículo científico.

23. Vì họ muốn có đủ tiền mua bút viết và tập vở để dùng trong lớp học!

Querían conseguir dinero para comprar un bolígrafo y una libreta para las clases.

24. Khi được 10 tuổi, tôi phải bỏ học nhưng lúc đó tôi đã biết đọc biết viết.

Aunque tuve que dejar la escuela cuando tenía 10 años, pude aprender a leer y escribir.

25. Cậu bé: Bố mẹ cháu không biết chữ và chúng cháu muốn dạy học đọc và viết.

Video: Niño: Nuestros padres son analfabetos y queremos enseñarles a leer y escribir.

26. Cũng ngu như tôm trong xô vậy.

Es tan tonta como una lata de camarones.

27. Không quân Xô viết không thực sự quan tâm tới điều này, nhưng quả thực Il-4 đã được sử dụng trong nhiều phi vụ ném bom được quảng cáo rùm beng tại Berlin.

El V-VS no estaba demasiado interesado en este rol, pero el Il-4 fue utilizado en varios ataques altamente publicitados contra Berlín.

28. Sáu người Wayuu đã biết đọc, biết viết và đang tiến bộ trong việc học hỏi Kinh Thánh.

Ya seis personas han aprendido a leer y a escribir y están progresando en su estudio bíblico.

29. Sau khi Liên bang Xô viết được thành lập, những nhà lãnh đạo đất nước đã thực hiện nhiều biện pháp nỗ lực để hiện đại hóa và mở rộng sản xuất máy bay.

Después de la creación del estado soviético se hicieron algunos esfuerzos encaminados a modernizar y aumentar la producción aérea.

30. 1982 - Tại Liên Xô, Yuri Andropov trở thành tổng bí thư của Đảng Cộng sản Liên Xô, kế nhiệm Leonid I. Brezhnev.

1982: en la Unión Soviética, Yuri Andrópov se convierte en el secretario general del Partido Comunista, sucediendo a Leonid Brézhnev.

31. Các anh chị em có thể muốn yêu cầu học sinh đó viết bản liệt kê lên trên bảng.

Tal vez desee pedirle que copie la lista en la pizarra.

32. Sau cuộc xâm lược Liên Xô của Đức Quốc xã, cô sinh viên đại học Lyudmila Pavlichenko trở thành một xạ thủ trong Sư đoàn Bộ binh số 25.

Después de la invasión alemana de la URSS, la estudiante universitaria Lyudmila Pavlichenko se convierte en una soldado de la 25a.

33. Năm 1876 học viên Kinh Thánh Charles Taze Russell đã viết bài “Thời Kỳ Dân Ngoại: Khi nào chấm dứt?”

En el número de octubre de 1876 de la revista Bible Examiner (editada en Brooklyn), el estudiante de la Biblia C. T.

34. Thayer). Bởi thế, đôi khi thầy giáo dùng một bút nhọn viết sẵn cho học trò những chữ mẫu trên bảng sáp để chúng bắt chước viết giống như vậy ở phía dưới.

Thayer.) Sucedía que a veces los alumnos de una escuela recibían tablillas enceradas en las cuales el maestro había escrito con un punzón o estilo algunas letras como modelo o dechado.

35. Sau đó, khi các học sinh phải viết bài tiểu luận, Maiola chọn đề tài giáo lý Chúa Ba Ngôi.

Más adelante, cuando se pidió a los alumnos que escribieran una redacción, Maiola eligió el tema de la Trinidad.

36. Thuyền trưởng, chúng ta vừa băng qua không phận Liên Xô.

Capitán, hemos ingresado al espacio aéreo soviético

37. Giết người ta bằng tay không bởi vì hắn xô đẩy anh?

¿Mataste un tipo con tus propias manos porque te empujó?

38. Giống như những chiếc Phantom khác tại Việt Nam, kiểu F-4D được khẩn cấp trang bị ăn-ten dò tìm và cảnh báo (RHAW) nhằm phát hiện tên lửa đất đối không SA-2 Guideline do Xô Viết chế tạo bắn ra.

Como los otros Phantom, los F-4D fueron equipados con urgencia con una antena de radar de alerta y direccional (RHAW) para detectar los misiles SA-2 Guideline.

39. Cố tiếp tục lý luận có thể đưa đến việc xô xát.

Si se insiste en razonar puede que reaccionen violentamente.

40. Vào ngày 4 tháng 3 năm 1921, Hồng quân liên kết với du kích cách mạng địa phương đã kiểm soát thủ phủ Sukhumi của Abkhazia và một chính phủ Xô viết lâm thời-Uỷ ban Cách mạng Abkhazia (Revkom) được thành lập.

El 4 de marzo de 1921, el ejército rojo, en conjunción con las guerrillas revolucionarias locales tomó el control de la capital de Abjasia, Sujum, donde se estableció la administración provisional soviética, el Comité Revolucionario abjazo (Revkom).

41. Một bài viết trên trang báo điện tử Observer của Hiệp hội Khoa học Tâm lý nói: “Cười... dường như là điều bẩm sinh”.

Como dijo un artículo en la revista electrónica Observer, de la Association for Psychological Science, “sonreír forma parte de nuestra naturaleza”.

42. Đó không phải xô xát đầu tiên ở KC, nhưng lại dị nhất.

Eso no habría sido la primera pelea en el Kill Club, pero hubiera sido la más extraña.

43. Bán đảo Hanko đã được cho thuê vào Liên Xô trong 30 năm.

La península de Hanko iba a ser arrendada a la Unión Soviética durante 30 años.

44. Cuối cùng, khi bạn viết bài luận cuối kì cho khóa học, nó cần phải có sự khác biệt với bài tiểu luận đầu tiên.

Para terminar, cuando escriban el ensayo final debe ser muy diferente de su primera actividad.

45. Yakir đã tham gia vào các hành động chống lại các lực lượng bạch vệ của Nikolai Yudenich để bảo vệ Petrograd, tham gia đàn áp lực lượng du kích vô chính phủ Ucraina của Nestor Makhno, và trong cuộc chiến Ba Lan-Xô viết.

Yakir tomó parte en las acciones contra las fuerzas Blancas de Yudénich en la defensa de Petrogrado, en la supresión de los partisanos anarquistas de Néstor Majnó y en la Guerra Polaco-Soviética.

46. Và thế là, buồn ơi chào mi, tôi quyết định viết thư cho nhà khoa học hình ảnh hàng đầu về dự án bản viết da cừu của Archimedes, Giáo sư Roger Easton, với một kế hoạch và một sự cầu xin.

de escaneo del palimpsesto de Arquímedes, el profesor Roger Easton, con un plan y una súplica.

47. Liên Xô được phân vào bảng 4 cùng Bắc Triều Tiên, Ý và Chile.

La Unión Soviética estuvo en el grupo 4 con Corea del Norte, Italia y Chile.

48. Lấy 1 xô nước tiểu rồi gọi đó là trà đào của bà ngoại.

Puede tomar un frasco de orina y llamarlo el " té de durazno de la abuela ".

49. Sau đó, tôi viết thư bằng bút chì rồi viết lại bằng bút bi.

Luego escribí la carta a lápiz en una tarjeta, y sobre la misma escribí con lapicero.

50. Chúng ta có thể hình dung một căn phòng có nhiều học sinh tập đọc những mẫu tự lớn do thầy giáo viết trên bảng phủ sáp.

Así que podemos imaginarnos una sala llena de jóvenes estudiantes aprendiendo a leer las grandes letras que su maestro escribía en una tablilla recubierta de cera.

51. Có lẽ chúng ta đang có xô xát ngoại giao lớn đấy Nữ Hoàng ạ.

Tenemos un incidente diplomático aquí, alteza.

52. 13 tháng 2: Konstantin Chernenko trở thành Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Liên Xô.

13 de febrero: en Moscú (Rusia), Konstantín Chernenko es elegido nuevo secretario general del Partido Comunista de la Unión Soviética.

53. Yêu cầu các học sinh làm điều sau đây khi họ nghiên cứu (các anh chị em có thể muốn viết những chỉ dẫn này lên trên bảng):

Pida a los alumnos que hagan lo siguiente mientras estudian (sería bueno que anotara las instrucciones en la pizarra):

54. Bolshevik đầu tiên thành lập nước Cộng hòa vào ngày 01 tháng một năm 1919 ở Smolensk khi Hồng quân Xô viết bước vào vùng đất Belarus sau khi quân đội Đức rút lui, vốn đã được chiếm lãnh thổ do hậu quả của Thế chiến thứ nhất.

Fue establecida por primera vez por los bolcheviques el 1 de enero de 1919 en Smolensk, cuando el Ejército Rojo entró en tierras bielorrusas después de la rendición del ejército alemán, que había estando ocupando el territorio como consecuencia de la Primera Guerra Mundial.

55. Sinh Hoạt: Phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Viết Lại Câu Hỏi,” được cung cấp trong phần phụ lục của sách học này.

Actividad: Distribuir fotocopias del volante titulado “Volver a escribir la pregunta”, que se proporciona en el apéndice de este manual.

56. Sen, người tỵ nạn đổ xô tới Hong Kong... với tốc độ 3.000 người mỗi ngày.

Sen, cada día llegan a Hong Kong una media de 3.000 refugiados.

57. Giống nhiều chiếc máy bay chở khách khác của Liên Xô, Tu-154 có càng đáp quá khổ để có thể hạ cánh trên những đường băng không trải nhựa, điều thường thấy ở những vùng nông thôn Liên Xô.

Al igual que muchos otros aviones de fabricación soviética, el Tu-154 tiene un tren de aterrizaje de gran tamaño que le permite aterrizar en pistas sin pavimentar, lo cual era muy común en la Unión Soviética.

58. Nó được đặt theo tên Nikolai Ivanovich Kuznetsov (1911–44), một điệp viên tình báo Liên Xô.

Nikolái Ivánovich Kuznetsov (1911-1944), agente de inteligencia soviético.

59. Cháu muốn viết kịch bản.

Quiero escribir obras de teatro.

60. Trong thời kỳ cai trị ngắn ngủi của mình, Andropov đã thay thế hơn một phần năm số bộ trưởng Xô viết và các bí thư thứ nhất vùng của đảng và hơn một phần ba người đứng đầu các bộ phận bên trọng bộ máy Uỷ ban trung ương.

Durante su corto gobierno Andrópov no obstante reemplazó a aproximadamente un quinto de los ministros soviéticos y de los primeros secretarios locales del PCUS, así como un tercio de las cabezas de los diferentes departamentos dentro del aparato político del Comité Central del PCUS.

61. Trong vài ngày, tình thế có vẻ như Hungary sẽ giải phóng bản thân khỏi Liên Xô.

Durante varios días pareció que Hungría podría librarse del control de la URSS.

62. Tôi viết cho bạn một bức thư dài vì tôi không có thời gian để viết thư ngắn.

Le escribo una carta larga porque no tengo tiempo para escribirle una corta.

63. Rất nhiều thứ để viết... nhưng để viết điếu văn cho cậu thì chỉ có từng này thôi.

Tuve un bloqueo mental al escribir el discurso de boda y salió eso.

64. Chỉ có một chiếc xà lim không có cửa sổ và một cái xô để đại tiện vào.

Sólo una celda de 2 por 3 y un balde para cagar.

65. Các đại biểu của Quân đoàn Ba Lan số 1 ở Liên Xô đã tới dự lễ tang.

Delegaciones del Primer Cuerpo del Ejército Polaco asentado en la Unión Soviética ha venido para las exequias.

66. Bằng cách nghiên cứu về chữ viết và nét bút, cả ba học giả đều đồng ý rằng mảnh giấy cói ấy được viết vào khoảng thời gian 50 năm đầu của thế kỷ thứ hai công nguyên (CN), chỉ vài thập niên sau khi sứ đồ Giăng qua đời!

Tras analizar el estilo de escritura y los trazos, los tres expertos concluyeron que el fragmento se escribió en la primera mitad del siglo segundo después de Cristo; tan solo unas cuantas décadas después de la muerte del apóstol Juan.

67. Vâng, bá tước đã viết thế.

Bueno, el conde ciertamente escribió su testamento.

68. Anna đang viết bài tiểu luận

Anna mientras escribía su ensayo

69. Kịch bản do Inés Rodena viết.

Original de Inés Rodena.

70. Không thể trừ khi giáo sư Stein tạo ra sự ổn định cho Firestorm phiên bản Liên Xô.

No si Stein crea un Firestorm estable para los soviéticos.

71. Vào nhiều thời điểm khác nhau, cái túi của tôi đựng thánh thư, các tài liệu học tập, bình sữa, sách giải trí cho các em nhi đồng, giấy, viết chì màu.

En la mía he llevado, según la ocasión, las Escrituras, materiales para enseñar una lección, biberones, libros para niños, papel y crayolas.

72. Viết quảng cáo văn bản tuyệt vời

Redactar anuncios de texto de calidad (en inglés)

73. Những gì ổng viết đều sai bét.

Lo que escribió está totalmente equivocado.

74. Vâng, cháu có viết bài về nó.

Si, escribi una nota al respecto.

75. Bắc Việt Nam dưới sự lãnh đạo của Hồ Chí Minh được Liên xô và Trung Quốc hậu thuẫn.

Los vietnamitas del Norte bajo Ho Chi Minh fueron respaldado por la Unión Soviética y China.

76. Trên thực tế, thưa Quý tòa, những vụ xô xát đã xảy ra không có gì để bàn cãi.

El hecho, Sr. Juez es que no se puede rebatir lo que sucedió.

77. Tôi nghĩ tôi biết nó viết gì

Sé donde va esto. ¡ Sí!

78. Đây không phải là bài viết tốt! "

¡ Esta redacción no es buena!

79. Trước năm 1950, dường như có hòa bình giữa người Liên Xô, Hoa Kỳ và Nam Hàn ở Seoul.

Hasta 1950, parecía haber paz entre los soviéticos, los estadounidenses y los coreanos que vivían en Seúl.

80. Nên viết lý lịch như thế nào?

¿Cómo se redacta un currículo?