1. Không thể buông xuôi được!

¡ No podemos rendirnos!

2. Anh sẽ buông xuôi hả?

¿Lo vais a dejar?

3. Nếu muốn buông xuôi

cuando te sientas abrumado

4. Đừng bao giờ buông xuôi điều đó.

No abandones ese sueño.

5. Giờ thì mình có thể buông xuôi!

¡ Sí que voy a poder relajarme!

6. Em không có đủ can đảm để buông xuôi.

No tuve valor para dejarlo.

7. Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

Pero no debemos rendirnos.

8. Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

♪ Que no puedo optar entre dejarlo o no. ♪

9. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Fui a la deriva por un rio frío rumbo al mar.

10. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

De hecho, es posible que se dé por vencido.

11. chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

No busques más, ¡estás en la verdad!

12. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

¿Solo te rindes porque te sientes mal?

13. Bốn tiếng rưỡi (nằm) trên bàn (mổ) và xong xuôi mọi thứ .

Cuatro y media horas sobre la mesa y todo estuvo hecho.

14. Anh ấy đã buông xuôi và anh ấy đã phải trả giá.

Se rindió... y lo ha pagado.

15. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Cuatro y media horas sobre la mesa y todo estuvo hecho.

16. Nếu là người buông xuôi, Trần Dư sẽ bỏ mặc chính sự không can dự.

Si alguien lo descubría, Ra dejaría de reinar.

17. Có những gương mặt mỉm cười can đảm, và những người đã mỉm cười buông xuôi.

Contemplé rostros que exhibían sonrisas valientes y otros que habían renunciado a sonreír.

18. Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, và rồi cậu lại bắt cóc tớ.

Estábamos teniendo un perfecto y agradable viaje, y entonces me secuestras.

19. Thiết kế này được bàn nhiều, và Short SB5 được chế tạo để thử nghiệm cánh xuôi sau và đuôi.

El diseño era controvertido y se fabricó el Short SB5 para probar combinaciones de alas en flecha y colas.

20. Từ hôm nay cho tới ngày nhắm mắt xuôi tay, con là Ramsay Bolton, con trai của Roose Bolton, hộ thần phương Bắc.

A partir de este día y hasta tu último día eres Ramsay Bolton hijo de Roose Bolton, Guardián del Norte.

21. Chúng ta chớ bao giờ biện luận và nghĩ rằng thỉnh thoảng có buông xuôi hay tùy tiện một chút là vô hại.

(Judas 11.) Nunca debemos justificarnos a nosotros mismos discurriendo que es inofensivo ceder levemente a nuestros deseos o tomarnos pequeñas libertades en algún otro asunto.

22. Tác phẩm bao gồm 2.774 khổ thơ theo phong cách manipravala, một hỗn hợp của tiếng Phạn và ngôn ngữ văn xuôi tiếng Java cổ xưa.

Tiene 2774 estrofas en el estilo manipravala , una mezcla de prosa en sánscrito y arcaico de Java.

23. Việc bám chặt lấy luật pháp của Đức Giê-hô-va thay vì buông xuôi theo đường lối của người Ba-by-lôn có chứng tỏ lợi ích cho họ không?

¿Se demostraría que les había beneficiado más cumplir las normas de Jehová que entregarse al estilo de vida de Babilonia?

24. Chúng tôi chỉ dùng một thuyền buồm đơn giản và cố kéo 1 thứ gì đ dài và nặng, nhưng khi chúng tôi rẽ gió xuôi và ngược, chúng tôi đã mất 2 thứ: lực kéo và hướng lái.

Tomamos un barco de vela sencillo y tratamos de sacar algo largo y pesado, pero en el vaivén en que íbamos, perdimos dos cosas: capacidad de tracción y dirección.