1. Chọc dò tủy sống

Hagan una punción lumbar.

2. Và không nhìn chòng chọc.

Y no mirar fijamente.

3. Tôi không nhìn phụ nữ chòng chọc.

No miraré a una mujer.

4. Đâu có làm chọc dò tủy sống.

No hice punción lumbar.

5. Những người đàn ông cứ nhìn mình chòng chọc.

De los hombres que te miran.

6. Thứ gì đó đang nhìn chòng chọc vào tôi.

Algo mirándome a la cara.

7. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

Volvió a sentir el empujón de un lápiz.

8. Thứ lỗi vì ta đã nhìn chòng chọc 2 người.

Perdóname por mirar tan fijamente.

9. Đệ tử của thầy Trịnh chọc ghẹo bà Trương,

Los discípulos del Maestro Cheng molestaron a la Señorita Zhang.

10. Vết nôn mửa.

Vómito.

11. Hắn chỉ ngồi đó nhìn chòng chọc vào bóng tối.

Solamente se sentó ahí a contemplar la oscuridad.

12. Là vết đạn bắn.

Disparo.

13. Ta cứ chòng chọc nhìn vào cái tay trong túi quần.

Todos estamos enfocados en las manos en los bolsillos.

14. Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

En tiempos antiguos ‘se ablandaban con aceite’ las heridas y contusiones para favorecer su curación (Isaías 1:6).

15. Ngoại trừ màu của vết ban.

Pero no el color.

16. Nhưng nếu bạn tiếp tục chọc nó, nó bắt đầu tạo ra ánh sáng.

Pero si se las sigue tocando empiezan a producir luz.

17. Chúng ta sẽ băng bó vết thương.

Vamos a curar la herida.

18. Đây là vết thương do đạn bắn.

Esta es una herida de bala.

19. Nếu cậu nghĩ tôi đúng thì hãy bảo tôi đi chọc kim vào não cô ta.

Si crees que tengo razón, ordéname clavar una aguja en su cerebro.

20. Vết bầm trên mắt cháu là sao thế?

¿Cómo te has hecho ese moratón en el ojo?

21. mấy vết bầm có vẻ lành rồi đấy.

Ian, ya tienes el ojo mejor.

22. Chúng ta có thể bám theo vết cậu ấy?

Todavía podemos ir a buscarlo.

23. Mấy đứa con trai nhìn chòng chọc bộ đồ đó như thể nó là một mỏ vàng.

Y todos los chicos miraban mi malla como si fuera de oro.

24. Tôi vẫn nghĩ đây chỉ là vết bầm tím.

Todavía creo que es sólo un moratón.

25. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

Hacia vestir tales lesiones graves?

26. Bởi vì... ta định trêu chọc tí mấy gã mặc áo bó ở hiệp hội bò sát học thôi.

Porque pienso hacerles una bromita a los pomposos y engreídos de la Sociedad Herpetológica.

27. Một máy điện toán có ký ức lớn bằng loài người thì phải to bằng nhà chọc trời

Una computadora con memoria igual a la del hombre llenaría un rascacielos

28. Cậu có để lại vết son trên điện thoại đâu.

No dejaste marcas de labial.

29. Đã có dấu vết đậu mùa trên mấy toa xe.

Llevan la marca de la viruela.

30. Và trên bàn tay trái, một vết sẹo tròn, nhỏ.

En la mano izquierda, una cicatriz pequeña y redonda.

31. Vết thương của cậu đang bình phục nhanh bất ngờ.

Tus heridas están sanando rápidamente.

32. Hắn có mái tóc bạc, một vết sẹo trên má.

Tenía cabello canoso, una cicatriz en su mejilla.

33. Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

Están los que se arrancan.

34. Vết tích nhơ bẩn của Saruman... đang được gột sạch.

El agua se está llevando la suciedad de Saruman.

35. Dùng bom cho nổ xóa sạch dấu vết tội ác.

La explosión fue ideal para borrar toda huella del crimen.

36. Chúng ta có thể dùng gì để băng bó vết thương?

¿Qué podemos usar como venda?

37. Cần phải khử trùng trước khi tôi băng bó vết thương.

Necesita ser desinfectada antes de que pueda taparla adecuadamente.

38. Haha, tôi yêu công việc dọn dẹp vết nhơ Mỹ, Dan.

Me encanta trabajar en suelo americano.

39. TỪ MỘT TẤM HÌNH trên tờ nhật báo hoặc tạp chí một cặp mắt tròn xoe chòng chọc nhìn bạn.

UN PAR de ojos grandes de color castaño le miran con fijeza desde la fotografía de un periódico o de una revista.

40. Đệ thấy tay hắn bị một vết thương do tên bắn.

Vi su mano herida.

41. Có vết thâm nâu trên ngón tay run run của anh.

Y estaban las manchas de nicotina en sus dedos temblorosos.

42. Anh muốn tôi hướng dẫn anh băng bó vết thương à?

¿Quieres que te guíe para curarte la herida de bala?

43. Hôm qua, khi tôi đến tiệm tạp hóa và tôi thấy hai phụ nữ khác đang nhìn tôi chòng chọc

Ayer estaba en una tienda y vi que dos señoras me miraban.

44. và ngay đây, có một vết xé ngang qua bắp chân sau.

Y aquí, hay una herida a través de la pantorrilla.

45. Tôi tìm thấy nhung hươu trên hai trong số các vết thương.

Encontré piel de astas en dos heridas, como si hubiera sido corneada.

46. Nó sẽ nhắc nhở cháu đừng làm bung các vết khâu nữa.

Te recordará no volver a quitarte los puntos otra vez.

47. Vết cắt trên cổ cô bán dâm... nó cạn, không chắc chắn.

Los cortes en la garganta de la prostituta son todos superficiales, inseguros.

48. Ta cần phải kiểm tra vết băng bó của anh luôn thể.

Deberíamos ver ese vendaje.

49. Để cô ta xuất hiện với vài vết bầm mới hả, Ed?

¿Para que aparezca después con moretones nuevos, Ed?

50. Bác sĩ House bị cho là đã chọc một cái ống qua họng ông Giles trái với mong muốn của ông ta.

Se alega que el Dr. House forzó un tubo en su garganta contra su voluntad.

51. Những người bị cuồng loạn đã thôi bơ phờ vì giờ họ không còn bị ông chọc vào những chỗ nhạy cảm.

Los histéricos están menos apáticos ahora que tú ya no les golpeas sus partes privadas.

52. Xương chày có vết nứt, khoảng 5 inch dưới đầu gối. Hmm.

Fractura de tibia, 15 cm abajo de la rótula.

53. Giữ nó khô ráo sạch sẽ kẻo vết phát ban bị nhiễm trùng.

Mantenla limpia y seca para que el sarpullido no se infecte.

54. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

¿Veis el hollín del suelo ahí donde se quemó el cemento?

55. Vậy còn những vết thương mục nát thuở nhỏ của tôi thì sao?

Y ¿qué hay de mi podrido niño interior?

56. Máu ở trực tràng cho thấy dấu vết của biểu mô ở mũi.

La patología de la hemorragia rectal mostró rastros de epitelio nasal.

57. Mặc dù bình thường thì sẽ không có vụ băng bó vết thương

Sin embargo eso no incluye limpiar heridas por lo general.

58. Cổ làm nhăn ra giường, nhưng những vết nhăn vẫn còn phồng lên.

Había arrugado la cama, pero las arrugas no estaban aplastadas.

59. Khi những người khác nhìn chòng chọc hay cười nhạo, thì các anh em của Jenny choàng vòng tay che chở lên em.

Cuando los demás se la quedan mirando o se ríen de ella, los hermanos de Jenny extienden un brazo protector a su alrededor.

60. Nó có thể kiểm tra được vết rạn nứt của các binh khí khác.

Puede detectar rajaduras en un arma.

61. Không phải là bùa phép đâu, cô ta là người tìm dấu vết mà.

No es magia, es una rastreadora.

62. Đó là lý do bác sĩ pháp y tìm thấy giấy trên vết thương.

Por eso es que el forense encontró papel en las heridas

63. Vết tích trên cẳng tay cô, là cạnh của 1 chiếc bàn làm việc.

Esas marcas en tu antebrazo, el borde de un escritorio.

64. Những vết thương sâu vào da luôn luôn phải được bác sĩ điều trị.

Las quemaduras profundas de la piel siempre debe atenderlas un médico.

65. Chưa bao giờ bị bắt vì không để lại dấu vết trên giấy tờ.

Nunca ha sido arrestado porque no le dejar un rastro de papel.

66. Lincoln mất ngày hôm sau vì vết đạn duy nhất bị bắn vào đầu.

Linnet se encontró al día siguiente, con un disparo en la cabeza.

67. Tôi có thể cho ngài thấy vết bầm ở chỗ xương cụt của tôi.

" Puedo mostrarle el moretón que llevo en el hueso dulce.

68. Tôi không nghĩ cậu vẫn có thể lết được với vết thương đó đấy.

No puedo creer que te sigas moviendo con esa bala expansiva dentro.

69. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

Estoy aplicando un bálsamo de menta, manzanilla y arcilla para cerrar la herida.

70. Dựa trên vết máu, hắn bị bắn năm phát trong khoảng nửa tiếng đồng hồ.

Según las manchas de sangre, le dispararon cinco veces en media hora.

71. ● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

● Al exponer una herida a algún objeto que contenga incluso una mínima cantidad de sangre contaminada, como agujas hipodérmicas, navajas de afeitar, cepillos de dientes, limas o cortaúñas.

72. Nếu vết khâu bị bung ra, tôi có ba bác sĩ ở cứu cơ mà.

Mira, si mis puntos se salen otra vez, tengo tres doctores para salvarme.

73. Xác của Kim Ja-hyun đã được tìm thấy với vết cắt sâu trên cổ.

El cuerpo de Kim Ja Hyun fue encontrado con una profunda puñalada en el cuello.

74. Tuy nhiên, dấu vết của loài don thì bặt tăm, tìm cả ngày không thấy.

Sin embargo, el espíritu de The Don está vivo y bien.

75. Vết đâm sau khi chết hầu như luôn biểu thị giết người vì tình dục.

Las puñaladas post-mortem casi siempre indican un homicidio sexual.

76. Cái này đại diện cho bến tàu Intrepid và khách sạn nơi vết súng bắn ra.

Esto representa la cubierta del Intrepid y el hotel en el que se efectuó el disparo.

77. Việc hành hình Servetus là một vết nhơ trong cuộc đời lẫn sự nghiệp của Calvin

Hasta el día de hoy, la ejecución de Servet trae deshonra al nombre y la obra de Calvino

78. Một dấu vết hướng về phía Tây, đến khi gặp đường cao tốc thì biến mất.

Un juego de pistas hacia el oeste hasta que llegó a la carretera principal, luego desapareció.

79. Nhiệt độ đã giảm 2 độ và các vết sưng tấy gần như đã biến mất.

La temperatura bajó dos grados y la hinchazón casi desapareció.

80. Nó ghi là một khi vết ban xuất hiện, thần chết sẽ đến trong vòng # ngày

Dice que una vez sale el salpullido,la muerte llega en # días