1. Cuối cùng bác sĩ đã phải đưa thanh dẫn vào tim để khai thông một động mạch bị nghẽn.

Posteriormente tuvieron que implantarme una prótesis vascular con el fin de abrir una arteria que estaba obstruida.

2. Cuối cùng, nhà xuất bản triển khai các đơn vị quảng cáo và hòa giải trong ứng dụng của họ.

Por último, el editor implementará los bloques de anuncios y la mediación en su aplicación.

3. Nhiều người gian dối khi điền tờ khai lợi tức để đóng thuế.

Muchas personas mienten cuando llenan sus declaraciones de impuestos.

4. Lớp 8, tôi gặp vị bác sĩ cuối cùng làm bài test IQ cuối cùng.

En 8° me vio un doctor para el último examen de CI.

5. Chanh ép là cuối cùng

¿ Tenemos limón?

6. Cuối cùng con gà gáy

Por fin, el gallo canta

7. Cuối cùng tôi bị biệt giam.

Terminé incomunicado en prisión.

8. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

El espacio, la última frontera.

9. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

La lápida que falta.

10. Chương cuối cùng: băng tay xanh.

Última parte: el brazalete verde.

11. Mà kẻ bắt nạt cuối cùng?

Ese matón de último recurso?

12. Đường băng này bao phủ bởi phấn hoa cuối cùng từ những bông hoa cuối cùng trên Trái đất

Esta pista está cubierta con el último polen de las últimas flores disponibles en la Tierra.

13. Tương tự như vậy bạn phải nhận được 70 phần trăm vào cuối cùng là năm cuối cùng tuần.

Del mismo modo tienes que 70 por ciento en la final, que se encuentra en el último semana.

14. Cuối cùng họ bắn chết ông ấy.

Al final le dispararon.

15. “Năm cuối cùng hoàn toàn ‘bình thường’ trong lịch sử là năm 1913; cái năm trước Thế chiến I bắt đầu” (bài xã luận của tờ Times-Herald, Washington, D.C., ngày 13-3-1949).

“El último año completamente ‘normal’ de la historia fue 1913, el año antes de que principiara la I Guerra Mundial” (editorial del Times-Herald de Washington, D.C., del 13 de marzo de 1949);

16. “Năm cuối cùng hoàn toàn ‘bình thường’ trong lịch sử là năm 1913; cái năm trước Thế Chiến I bắt đầu”.—Bài xã luận của tờ Times-Herald, Washington, D.C., ngày 13-3-1949.

“El último año totalmente ‘normal’ de la historia fue 1913, el año anterior al estallido de la I Guerra Mundial.” (Editorial del Times-Herald, de Washington, D.C., 13 de marzo de 1949.)

17. Tôi sẽ có bài kiểm tra cuối cùng.

Me gustaría que esta fuera mi prueba final.

18. Cuối cùng chỉ đợi 2 chữ: " cút xéo "

Con solo tres palabras finales, " váyanse de aquí "

19. Và cuối cùng nó được lên bàn quay.

Y entonces estaba lista finalmente para el torno.

20. Và cuối cùng anh cũng thấy ánh sáng.

Y por fin ya veo la luz

21. Đây là cơ hội cuối cùng, ba à.

Es nuestra última oportunidad, papá.

22. Giáo hội nghị này cũng lên án và lăng mạ John Wycliffe một lần cuối cùng bằng cách ra lệnh khai quật hài cốt ông lên và thiêu đốt ở Anh Quốc.

Este mismo concilio hizo un gesto final de condena e insulto a John Wiclef decretando que en Inglaterra se exhumaran sus huesos y se quemaran.

23. Đất nước cuối cùng đất nước cuối cùng trên thế giới đã bãi bỏ chế độ nô lệ là nơi tôi sinh ra, Brazil.

El último país -- el último país del mundo en abolir la esclavitud es el país donde nací: Brasil.

24. Cuối cùng: Điều này có đáng bõ công không?

Finalmente: ¿Merece la pena?

25. Đây sẽ là mùa xuân cuối cùng của nó.

Esta será su última.

26. Cuối cùng phải gửi tiền cho cô nhi viện.

Terminó dándole el dinero a un orfanato.

27. Cuối cùng, khoảng nửa đêm, Bô-ô trở mình.

Entonces, a medianoche, Boaz empieza a moverse.

28. Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

Era nuestro último recurso.

29. Đó sẽ là buổi sáng cuối cùng của anh.

La ultima mañana que hubieses visto.

30. Cuối cùng người ta sẽ ngưng bắn giết không?

¿Dejarán de matar algún día las personas?

31. Vì thế, cuối cùng bà đã được giáng phước.

Por ello, era seguro que con el tiempo la alcanzarían abundantes bendiciones.

32. Cuối cùng ông đã lên cấp bậc trung sĩ.

Llegó al grado de sargento.

33. Nhưng đây là lon bia cuối cùng của anh.

Es tu última cerveza.

34. Cuối cùng, Ba-by-lôn cũng bị hủy diệt.

Posteriormente, Babilonia también sería destruida.

35. Để những tờ giấy này lên trên bảng cùng với hình của các vị lãnh đạo.

Colóquelos en la pizarra junto con las láminas de los líderes.

36. Cô sẽ dạy bài học cuối cùng rất quan trọng.

Yo te voy a dar una última lección, muy importante.

37. Cuối cùng, mười luật lệ xuất hiện trên bảng đen.

Finalmente había diez reglas en la pizarra.

38. Bắc Triều tiên là nước cuối cùng ký hiệp ước

Norcorea es el último país en firmar el tratado.

39. Cái cuối cùng trong nước là một quả trứng thối.

El último que llega al agua es huevo podrido.

40. Bài kiểm tra cuối cùng liên quan tính đàn hồi.

Una prueba de fuego a la resiliencia.

41. Cuối cùng anh cũng có một bàn tay bẩn thỉu.

Por fin te estás ensuciando las manos.

42. Cuối cùng, kết quả mong muốn của bóng chày là gì?

Y finalmente, ¿qué resultado esperamos en el béisbol?

43. Chúng đã tìm được mảnh cuối cùng và đang quay về.

Tienen la pieza final y vienen de regreso.

44. Năm 1998 chuyến bay thử nghiệm cuối cùng được thực hiện.

En 1998 se realizó el último de los vuelos de prueba.

45. Lần cuối cùng bạn thay đổi giá thầu là bao giờ?

¿Cuándo cambiaste las pujas por última vez?

46. Cuộc bầu cử tổng thống cuối cùng diễn ra năm 1998.

El presidenciales del pasado electoral fue en 2008.

47. Câu lạc bộ cuối cùng anh chơi bóng cho là Fluminense.

Su último club fue Fluminense.

48. Cuối cùng nó cười bẽn lẽn với tôi và nhún vai.

Por fin me sonrió tímidamente, y se encogió de hombros

49. Ông bạn đã thất bại trong bài kiểm tra cuối cùng.

No pasó la prueba final.

50. Một ngụm cuối cùng rồi giao phó cho Sơ, Bác sĩ.

Un ultimo trago y me pongo en sus manos, doctora.

51. Khi hoàn tất biểu mẫu thuế W9, đảm bảo dòng "Tên" bao gồm tên hợp pháp của thực thể bạn sẽ điền tờ khai thuế liên bang.

Al completar el formulario fiscal W9, asegúrese de que en la línea "Nombre" se incluye el nombre fiscal para el que presenta la declaración de impuestos federales.

52. Hiện chưa có khẳng định cuối cùng là Bình Lỗ ở đâu.

Hoy no se sabe exactamente dónde reposan estos restos.

53. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

Europa no estuvo en la mesa final de negociaciones.

54. Lần cuối cùng mớ bùi nhùi này được giặt là khi nào?

¿ Cuándo fue la última vez que se lavó esto?

55. " Lời cảnh cáo cuối cùng của tôi không được ai chú ý...

Desatendieron mi última advertencia.

56. Và cuối cùng, những gia đình Mỹ trả giá để mua dầu.

Y finalmente, las familias de EE. UU. también están pagando el precio del petróleo.

57. Các bắp thịt căng lên, cuối cùng anh vượt qua lằn đích!

Por fin, en un esfuerzo supremo, cruza la línea de llegada.

58. Nấm nhầy có tiếng nói cuối cùng trong quá trình sáng tạo.

El moho tiene la última palabra en el proceso creativo.

59. Tin cậy Đức Giê-hô-va khi sự cuối cùng gần kề

Confiemos en Jehová ahora que el fin está tan cerca

60. Cuối cùng Pháp nhận 8.831.250 tiền mặt cho thỏa thuận mua bán.

Como resultado, Napoleón recibió solamente $8.831.250 en efectivo.

61. chính sách tiền tệ chỉ là công cụ cho việc cuối cùng.

La política monetaria es un medio para lograr un fin.

62. Cuối cùng, tôi sẽ tóm tắt trong 1 phút bản Art Tatum.

Y, por último, recapitularé con un minuto de Arte Tatum.

63. Chặng thi đấu cuối cùng sẽ chỉ còn lại 4 tay đua.

Pasamos a la fase final, y nos quedan los últimos cuatro.

64. Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

Aquí yace la Última Casa Acogedora al este del mar.

65. Đó là bàn thắng cuối cùng của ông tại giải đấu này.

Ese seria su último partido en este campeonato.

66. (b) Cuối cùng sự bất tuân đã khiến nhà vua làm gì?

b) ¿Qué acabó haciendo el rey por su desobediencia?

67. Cuối cùng anh cũng tìm thấy Fernando đang lướt sóng ngoài biển.

Finalmente encontró a Fernando haciendo surf en el océano.

68. Có lẽ ả vội vàng, cố kết liễu nạn nhân cuối cùng.

Tal vez ella estaba apresurada, tratando de acabar con la ultima victima.

69. Và cuối cùng quý vị có được nguồn năng lượng sạch bất tận.

El resultado es energía limpia e ilimitada.

70. Cuối cùng, trên bức tường đằng kia có một tấm bảng màu đen.

Finalmente, en esa pared hay un panel negro.

71. Cuối cùng, gia đình chuyển đến Maryland để bắt đầu cuộc sống mới.

Luego, nos fuimos a Maryland para comenzar una nueva vida.

72. Anh là con trai của Hộ Thần phương Bắc chân chính cuối cùng.

Eres el hijo del último verdadero Guardián del Norte.

73. Cuối cùng, độ ba giờ chiều, Giê-su gọi Cha ngài và chết.

Sabe que debe dar su vida perfecta para que nosotros podamos tener la oportunidad de conseguir vida eterna.

74. Nhờ vậy mà cuối cùng bà có lại được đời sống gia đình.

El estudio resultó a la larga en la recomposición de su vida familiar.

75. Cuối cùng, tôi quyết định, sử dụng băng vệ sinh cho chính mình.

Finalmente decidí usar yo la toalla sanitaria.

76. Tuần lễ thứ ba, cậu đã vứt bỏ điếu thuốc lá cuối cùng.

La tercera semana dejó de fumar.

77. Mỏ vàng cuối cùng của chúng ta cạn kiệt từ 3 năm trước.

Nuestra última mina en funcionamiento se agotó hace tres años.

78. Run rẩy cùng giọt sương, ngôi sao cuối cùng trước buổi bình minh báo hiệu một mặt trời rực rỡ.

Temblorosa de rocío, la última estrella del alba... anunciaba un radiante sol.

79. Sau nhiều tháng lặp lại, cuối cùng chúng tôi thực hiện trên chuối.

Tras meses de iteración, finalmente nos topamos con las bananas.

80. Đó là thời kỳ ấm lên giữa hai kỷ băng hà cuối cùng.

Este es el calentamiento entre dos periodos glaciares.