1. Cứ bước tới bước lui vài lần.

Quiere hacer el favor de caminar de un lado a otro.

2. Nên chúng tôi làm cái hộp này, kiểm tra tới lui, trải qua các bước phức tạp.

Así que hicimos y probamos esta caja otra vez una y otra vez, e hicimos muchas iteraciones para construir estas cosas.

3. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

Entré, me senté, tomé la mano de Harold, tomé la mano de su esposa, y solo respiré.

4. Và dù không đứng trước mắt tôi, nhưng tôi vẫn có thể nhìn thấy người canh giữ bước tới bước lui

Con el rabillo del ojo alcancé a ver al conserje que iba y venía.

5. Lui hết lại!

Retiren las armas.

6. Mọi người, lui một bước.

Todo el mundo, para atrás.

7. Họ không bắn, ta lui...

Si no nos llaman, nos retiramos.

8. Ông cứ đi tới đi lui. với vẻ mặt lo lắng, ông bước vào phòng và ngồi phía sau tôi, rất gần bàn luật sư.

Finalmente, este viejo negro, con cara de preocupación, entró en la sala y se sentó detrás de mí, casi en la mesa de los abogados.

9. Thiền Vu hạ lệnh lui binh

¡ Danyu ordena la retirada!

10. AK: Tôi sẽ lui một bước.

AK: Daré un paso atrás.

11. Vui lòng lui ra đi, ông Beam?

Sr. Beam, hágase para atrás.

12. lòng ta không sợ run, lui bước.

Jehová es tu Protector.

13. Nói với họ anh muốn rút lui.

Diles que quieres salirte.

14. Lệnh tổng rút lui đã được ban.

Han ordenado la retirada.

15. Kam-lui, mang bắp cải lại đây.

Kam-lui, pásame el repollo.

16. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

nunca aflojes en tu comisión.

17. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

y prosigue con fidelidad.

18. Các trưởng lão bắt đầu rảo bước lui tới giữa các lối đi, trên tay cầm tấm bảng lớn ghi hàng chữ mời những người là Nhân Chứng đến gặp họ.

Lo primero que hicieron fue subir y bajar por los pasillos con grandes carteles que pedían a los Testigos que se identificaran.

19. Cuốn bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Hầu hết thanh thiếu niên lui tới mật thiết hơn với những người cùng lứa với họ—tức bạn bè và người quen.

The World Book Encyclopedia dice que “la mayoría de los adolescentes se identifican completamente con su grupo de compañeros, es decir, su círculo de amigos y conocidos.

20. Cantor thậm chí bị lăng mạ, và tình hình tệ hại hơn khi ông suy sụp tột độ, và trải qua nửa đời còn lại bằng việc lui tới trại tâm thần.

Cantor llegó a ser vilipendiado personalmente, y la situación se complicó tanto que cayó en una profunda depresión y pasó la última mitad de su vida entrando y saliendo de centros psiquiátricos,

21. Vậy chắc có nghĩa là quân phiến loạn đã rút lui.

Eso debe significar que los rebeldes emprendieron la retirada.

22. Nếu chúng ta bị tấn công, thì sẽ không có rút lui.

Si nos rendíamos, no tendríamos nada.

23. Hạm đội Cilician, do tình thế bắt buộc... đã bị ép rút lui.

Por necesidad estratégica, la flota de Cilicia... se vio obligada a retirarse.

24. Khi cậu bước vào vòng tròn này, Tôi đã nói là không có đường lui.

Cuando entras en el círculo, te lo dije, no hay marcha atrás.

25. Zenobia bị đánh bại ở Emesa (bây giờ là Homs), và bà lui quân về Palmyra.

Zenobia fue derrotada en Emesa (actualmente Homs), y se retiró a Palmira.

26. Nhưng cô không chỉ không bước vào bên trong, cô thậm chí rút lui và đóng cửa lại.

Pero ella no sólo no intervino en el interior, que incluso se retiró y cerró la puerta.

27. Mãi đến cuối tháng 10, họ mới ban chiếu yêu cầu các chỉ huy quân đội Nhật lui binh.

No fue hasta finales de octubre cuando enviaron un decreto a los comandantes japoneses para retirarse.

28. Washington hôm nay đã thông báo đến bên Cộng sản Việt Nam... và dân Bắc Việt về việc rút lui...

Washington notificó hoy al Viet Cong... y a vietnamitas del norte que el repliegue...

29. Khi họ bước vào bàn đàm phán, một trong những ứng dụng đầu tiên là lính bắn tỉa rút lui

Cuando llegaron a la mesa de negociaciones, una de las primeras aplicaciones fueron los francotiradores de retiro

30. Sau khi bị Ehud Barak đánh bại trong cuộc bầu cử thủ tướng năm 1999, Netanyahu tạm thời rút lui khỏi chính trị.

Después de ser derrotado por Ehud Barak en las elecciones generales israelíes de 1999, Netanyahu se retiró temporalmente de la política.

31. Việc nghiện rượu sẽ khiến một số nhà tài trợ trong bang rút lui, nhưng năm nay không có bầu cử tổng thống.

Lo del alcoholismo disuadirá a algunos donantes pero no es un año electoral.

32. Bước tới đi.

Da un paso al frente.

33. Mang đuốc tới!

¡ Trae el lanzallamas!

34. Chủ nhật tới chúng ta sẽ đi chơi, vui vẻ tới bến.

El domingo que viene saldremos y nos lo pasaremos genial.

35. Tới ngân hàng.

Al banco.

36. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

Apenas pude escapar a la bahía antes de que tomaran los puertos.

37. Anh tới trễ.

Llega tarde.

38. Bước tới trước.

venga hasta aquí.

39. Tới cái nồi!

Ahí va la sartén.

40. Bước tới đây!

Ven aquí.

41. Iraq tuyên bố chiến thắng năm 1988 nhưng trên thực tế đã phải lui quân về biên giới trước chiến tranh (status quo ante bellum).

El país declaró su victoria en 1988 pero, en realidad, solamente logró una fatigada vuelta al statu quo previo a la guerra.

42. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

Tal vez afecte al veredicto y con seguridad afectará a la sentencia.

43. Cho tới khi tôi về tới thị trấn và báo với cảnh sát trưởng.

Hasta que una vez en la ciudad se lo conté al sheriff.

44. tới kho binh khí.

A la armería, mi señor.

45. Quẩy tới bến đi.

Conduce o muere.

46. Thủy triều đang tới.

La marea está subiendo.

47. Đi tới cuối bến.

Mantente al tanto hasta el final de la línea.

48. Chơi tới bến luôn.

¡ Caramba carambita!

49. Tới bến cảng nào.

¡ Al puerto!

50. Bước tới, nhắm lại!

¡ Vamos, ciérralos!

51. Tiếp tới là một nguồn thông tin mà tôi rất tự hào khi nhắc tới.

De lo segundo estoy personalmente orgullosa.

52. Tới Medellín, tới mọi nơi giấu tiền, mang về đến cắc cuối cùng anh tìm được.

Usted vaya a Medellín por cada caleta en la que tengamos plata y tráigame hasta el último centavo.

53. Tôi chợt nghĩ tới anh

Me acordé de ti.

54. Đúng là phê tới bến.

Totalmente volado, amigo.

55. Khoảng cách từ chóp mũi tới mắt bằng với khoảng cách từ mắt tới chỏm đầu.

Es muy importante que la distancia desde la punta de la trufa hasta los ojos sea igual a la de los ojos a la base de la cabeza.

56. Xõa tới bến đi mà.

Diviértete.

57. Đã tới bước đường cùng?

¿No hay otra salida?

58. Mau lên, tới đó đi.

Vamos, poneos allí.

59. Là sai lầm nếu tôi quá chú trọng tới công việc tôi luôn quan tâm tới sao?

¿Qué hay de malo si me comprometo en un trabajo que me gusta?

60. Cách biệt tới 6% lận.

Hubo una diferencia de 6%.

61. Đem tới chỗ chiết xuất.

Llévalo a la pista de aterrizaje.

62. Quốc đảo Bahamas chả quan tâm tới sổ sách đâu, cả sở thuế cũng chả đụng tới.

En las Bahamas ignoran los documentos y el gobierno no lo puede tocar.

63. Chúng tôi chẳng bao giờ tới đảo Coney cho tới khi bán cửa hàng hồi năm ngoái.

sólo después de vender el negocio.

64. Chính phủ mới chính thức giải tán ÁVH, tuyên bố ý định rút lui khỏi Khối hiệp ước Warszawa, và cam kết tái lập bầu cử tự do.

El nuevo gobierno encabezado por Imre Nagy disolvió formalmente la ÁVH, declaró su intención de retirarse del Pacto de Varsovia y prometió restablecer las elecciones libres.

65. Bây giờ tới anh bắt tay.

Cierra el trato.

66. ♫ Khi bình minh tới ♫

♫ Cuando llegue la mañana ♫

67. Hoan nghênh các bạn đã tới.

Bienvenidos.

68. Chó cảnh vệ sẽ tới ngay.

Que entren los perros guardianes.

69. Cô ấy đi tới bến xe.

Ella se dirigía a la estación.

70. Chắc đang chảy máu tới chết.

A lo mejor, se desangra.

71. Ta mạng luật pháp tới nơi hỗn loạn, mang hòa bình tới nơi có chiến tranh và loạn lạc.

Trajimos orden... donde había caos, paz, donde no había más que la guerra y el derramamiento de sangre.

72. Ben, tới giờ đi ngủ rồi.

Ben, hora de acostarse.

73. Nó đã đưa nhóm Autobot thứ 2 tới và đang được NASA bảo quản và nghiên cứu tới giờ.

Trajo la segunda oleada de Autobots y la N ASA lo ha estado estudiando.

74. Lần tới tôi sẽ lấy lại vốn...

Recuperaré la pérdida la próxima vez.

75. Em bước tới hoặc là em chết.

Marchas o mueres.

76. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

¡ Es una avalancha de sabor!

77. Nó còn lan toả tới đâu nữa?

¿Dónde más podría haber extendido?

78. Nài nỉ tôi tới chơi với hắn.

Me rogó que viniera a hacerle compañía.

79. Giờ thì tới lượt ta cay đắng.

Bueno, ahora sí que estoy amargada.

80. Súng của anh bắn không tới đâu.

¡ Puede tirar la pistola!