1. Họ sẽ hoàn toàn được giải cứu khỏi tội lỗi và các hiệu quả đau buồn của tội lỗi.

Estarán completamente libres del pecado y de todos sus dolorosos efectos.

2. Màn đêm của tội lỗi đã buông xuống;

Tenebrosa es la noche,

3. Tội lỗi đã bắt đầu vào thời điểm nào?

¿En qué momento llegó a existir el pecado?

4. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

Ella es hosca y testaruda y pecaminosa.

5. Mỗi lần phạm lỗi, ông đều nhìn nhận tội lỗi, chấp nhận sự sửa trị và thay đổi.

Tras cada uno de sus errores reconoció su pecado, aceptó la disciplina y se enmendó.

6. Những cảm giác tội lỗi bắt đầu đè nặng trong lòng cha mẹ.

A los padres les empiezan a embargar sentimientos de culpa.

7. Đó sẽ là tội lỗi tày đình cho dù mình có yêu nhau.

Se supone que es un gran pecado, aunque nos queramos.

8. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Desesperación, sentimiento de culpabilidad y depresión

9. Cô vào mà không cần bất cứ gì, và xức dầu tránh tội lỗi.

Vas a entrar sin nada y libre de pecado, sin preguntas...

10. “Tâm hồn cha ... bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình”

“Mi alma estaba... atormentada por todos mis pecados”

11. Hoặc hãy cung cấp bằng chứng của tội lỗi hắn hay là im lặng!

O dan pruebas de su delito ¡ o se callan!

12. Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

Hoy día ya no se considera pecado violar la ley, sino ser descubierto”.

13. Ngài đã sắp đặt để vĩnh viễn loại trừ tội lỗi và sự chết.

Ha hecho posible que el pecado y la muerte sean eliminados de una vez por todas.

14. 8 Phao-lô viết: “Song tội-lỗi chẳng phải như sự ban-cho của ân-điển”.

8 Pablo señala que no sucede “con el don como [...] con la ofensa”.

15. Đức Giê-hô-va đã cung cấp căn bản để diệt trừ tội lỗi đến tận rễ.

Jehová ya ha suministrado el fundamento para desarraigar el pecado.

16. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

El pecado y la iniquidad lo abruman como las aguas que cubren el mar.

17. (b) Kinh Thánh hứa gì liên quan đến hậu quả của tội lỗi A-đam truyền lại?

b) ¿Qué prometen las Escrituras en cuanto a los efectos del pecado de Adán?

18. Với thời gian, người ta thường xem men tượng trưng cho tội lỗi hoặc sự bại hoại.

Con el tiempo empezó a considerarse la levadura un símbolo de pecado o corrupción.

19. (Sáng-thế Ký 3:7, 8) Họ cũng cảm thấy tội lỗi, bất ổn và xấu hổ.

Se sintieron desnudos e intentaron esconderse de Dios (Génesis 3:7, 8).

20. Chị của ngài cầu khấn sự xót thương của thần, và chuộc lại tội lỗi của mình.

Su hermana buscó la piedad de los dioses y expió sus pecados.

21. Vì lẽ đó, khi một người nào ngưng làm điều tội lỗi người thường thấy khổ sở lắm.

Por eso, por lo general uno experimenta sufrimiento cuando se retira de una actividad pecaminosa.

22. Mong rằng gia đình bạn không bao giờ xem việc cười đùa và vui vẻ là tội lỗi!

Que nunca se vean como pecado la risa y la diversión en nuestro hogar.

23. Không còn hao lâu nữa, ta sẽ đổ huyết ta để giải thoát các người khỏi tội lỗi.

Y les dice: ‘Este vino representa mi sangre.

24. Chúa Giê Su Ky Tô đã sống một cuộc đời vô tội và thực hiện một Sự Chuộc Tội hoàn hảo cho tội lỗi của tất cả nhân loại (xin xem An Ma 7:11–13).

Vivió una vida sin pecado y llevó a cabo una expiación perfecta por los pecados de toda la humanidad (véase Alma 7:11–13).

25. Chúng ta luôn nghe thấy những lời ngụy biện của người đời, và tội lỗi bao quanh chúng ta.

En nuestros oídos resuenan las sofisterías de los hombres, y el pecado nos rodea.

26. Cậu phải nói vì cậu đã làm tớ cảm thấy tội lỗi khi nhận 1 buổi masage miễn phí.

Debes hacerlo si me haces sentir mal por recibir un masaje gratis.

27. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 42:18, cùng tìm kiếm một hậu quả khác của tội lỗi.

Pida a los alumnos que lean Alma 42:18 en silencio y que averigüen otra consecuencia del pecado.

28. " Giờ em tìm thấy bản thân trong Rome trong 1 sứ mệnh tuyệt vọng để khắc phục tội lỗi của em. "

" Y me encuentro en Roma en una misión desesperada para corregir mis pecados ".

29. Dạng động từ Hê-bơ-rơ dịch là “giá chuộc” diễn đạt ý tưởng che phủ, hoặc đền bù, tội lỗi.

La forma verbal de la palabra hebrea que se traduce “rescate” transmite la idea de cubrir o expiar los pecados (Salmo 78:38).

30. * “Đại dâm phụ” tổng hợp này không thể nào cải tổ được bởi vì “tội-lỗi nó chất cao tày trời”.

* Esta “gran ramera” compuesta es irreformable porque “sus pecados se han amontonado hasta llegar al cielo”.

31. Giờ em tìm thấy bản thân trong Rome trong 1 sứ mệnh tuyệt vọng để khắc phục tội lỗi của em.

Ahora me encuentro en Roma en una misión desesperada para corregir mis pecados ".

32. 9 Đa-vít và Bát-Sê-ba phải chịu trách nhiệm trước mặt Đức Giê-hô-va về tội lỗi của họ.

9 David y Bat-seba eran responsables ante Jehová Dios por el mal que habían cometido.

33. 10 Vì bản tính tội lỗi của chúng ta, sự ghen tị có thể dễ dàng bén rễ trong lòng chúng ta.

10 A causa de nuestra naturaleza humana inclinada al pecado, los sentimientos de envidia fácilmente pueden echar raíces en el corazón.

34. (Hê-bơ-rơ 10:26-31) Thật là điều thảm hại nếu bạn cố ý thực hành tội lỗi đến độ đó!

¡Qué lamentable sería llegar a ese extremo!

35. Bất cứ cái gì không phù hợp với nhân cách, tiêu chuẩn, đường lối và ý định của Ngài thì đều là tội lỗi.

Es pecado todo lo que no armoniza con su personalidad, normas, caminos y voluntad.

36. Bốn mụ phù thủy tàn ác trong những lâu đài tội lỗi... đã phá hoại đức hạnh của bao nhiêu cô gái ngây thơ.

Cuatro arpías en palacios de culpa hacen peligrar la virtud de la inocencia.

37. Một cảm giác liên quan đến tội lỗi là lòng chán nản, hối tiếc vì các phước lành và cơ hội đã đánh mất.

Un derivado de la culpa es la desilusión, el pesar por las bendiciones y oportunidades perdidas.

38. Đúng, “vì tội-lỗi nó chất cao tày trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian-ác nó” (Khải-huyền 18:5).

Sí, “sus pecados se han amontonado hasta llegar al cielo, y Dios ha recordado sus actos de injusticia”. (Revelación 18:5.)

39. Vậy thì điều khác biệt giữa loại hãnh diện này với loại kiêu hãnh mà Chủ Tịch Benson gọi “tội lỗi phổ thông” là gì?

Entonces ¿cuál es la diferencia entre esta clase de sentimiento y el orgullo que el presidente Benson denominó “el pecado universal”?

40. Đồng lõa với các nhà cầm quyền của thế gian đã khiến cho tôn giáo giả phạm tội đổ máu đó, tội lỗi chất cao tày trời đến nỗi Đức Chúa Trời không thể nào lờ đi được.

La complicidad de la religión falsa con los gobernantes políticos del mundo ha resultado en tal culpa de sangre, tal acumulación de pecados, que Dios no puede de ningún modo pasarla por alto.

41. Bằng chứng lịch sử cho thấy rằng Ba-by-lôn Lớn đáng bị kết tội vì “tội-lỗi nó chất cao tày trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian-ác nó” (Khải-huyền 18:5).

Según se evidencia en su historia, Babilonia la Grande merece ser condenada, pues “sus pecados se han amontonado hasta llegar al cielo, y Dios ha recordado sus actos de injusticia”.

42. Trong khi Joseph không “phạm những tội tày đình,”20 thì chúng ta nên nhớ rằng với rất ít ngoại lệ, “bảy mươi lần bảy” của Chúa không giới hạn sự tha thứ tội lỗi theo mức độ nghiêm trọng.

Aunque José no era “culpable de cometer pecados graves o malos”20, es bueno que recordemos que con muy pocas excepciones, las “setenta veces siete” del Señor no limitan el perdón de acuerdo con la gravedad del pecado.

43. Chỉ một nét bút, vị vua hùng mạnh tưởng chừng đã che giấu được tội lỗi mình, và đẩy U-ri vào chỗ chết.—2 Sa 11:14-17.

Mediante esta nota, el poderoso rey enviaba a Urías a la muerte y parecía ocultar sus acciones (2 Samuel 11:14-17).

44. 15 Trong bài thuyết trình đầu tiên Ê-li-pha cho rằng các tai vạ của Gióp là do Đức Chúa Trời trừng phạt các tội lỗi của ông.

15 En su primer discurso, Elifaz arguye que las dificultades que Job experimenta son la retribución de Dios por sus pecados.

45. Vào năm 1995, Giáo hội Anh quốc công bố bản báo cáo đề nghị rằng không nên xem việc sống chung mà không kết hôn chính thức là tội lỗi.

En 1995 la Iglesia Anglicana publicó un informe en el que indicaba que vivir con otra persona sin casarse no debe considerarse pecado.

46. Điều đáng chú ý là một giáo sư đại học cho biết: “Quan niệm này [thời gian chất lượng] phát sinh từ mặc cảm tội lỗi của các bậc cha mẹ.

Cabe mencionar la observación que hizo un profesor universitario: “La expresión [tiempo de calidad] tuvo su origen en el sentimiento de culpa de los padres.

47. Lỗi xoá nhóm « % # »

Ha fallado la eliminación de grupo '%# '

48. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

Sobre las fiestas de cumpleaños mencionadas en la Biblia, una enciclopedia dice: “Son solo los pecadores [...] quienes hacen grandes festividades el día en que nacieron” (The Catholic Encyclopedia).

49. Bắt lỗi chính tả

Comprobar ortografía

50. Chỉ có đỗ lỗi.

Sólo se culpan.

51. Bộ bắt lỗi chính tả

Corrección ortográfica detenida

52. Đấy là lỗi do ai?

¿Y de quién es la culpa?

53. Lỗi yêu cầu phân cấp

Solicitud de jerarquía errónea

54. Xin lỗi đã ngắt ngang.

Lamento interrumpir.

55. Con chó.. tôi xin lỗi

El perro está.

56. Xin lỗi đã bắt chờ.

Disculpe la tardanza.

57. 5 Vậy hãy hết lòng axử dụng lưỡi hái của mình, rồi tội lỗi ngươi sẽ được btha, và lưng ngươi sẽ nặng trĩu cnhững bó lúa; vì dngười làm công đáng được tiền lương mình.

5 Por tanto, amete tu hoz con toda tu alma, y tus pecados te son bperdonados, y tus espaldas serán cargadas de cgavillas, porque el dobrero es digno de su salario.

58. Sau khi cảm thấy gánh nặng của tất cả tội lỗi của mình trong ba ngày ba đêm, ông đã hối cải và khẩn nài Đấng Cứu Rỗi xin có lòng thương xót đối với ông.

Tras sentir el peso de todos sus pecados durante tres días y tres noches, se arrepintió y rogó al Salvador que tuviera misericordia de él.

59. Lời của Đức Chúa Trời lên án tôn giáo giả được ghi nơi Khải-huyền 18:5: “Tội-lỗi nó chất cao tày trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian-ác nó”.

La acusación de Dios contra la religión falsa, recogida en Revelación 18:5, es: “Sus pecados se han amontonado hasta llegar al cielo, y Dios ha recordado sus actos de injusticia”.

60. Xin lỗi vì đã đến trễ.

Lamento el retraso.

61. Xin thứ lỗi vì bóng tối.

Espero perdonen la oscuridad.

62. Lỗi bật/tắt tập tin khoá « % # »

No ha sido posible conmutar el archivo de bloqueo « %# »

63. Ờ, xin lỗi, hàng bơm hơi.

Perdón, muñecas inflables.

64. Bắt Tổng thống phải xin lỗi.

Vamos a obtener la disculpa del Presidente.

65. Xin lỗi ngài chim bạc má.

Perdón, Sr. Pájaro.

66. Xin lỗi vì đã không bấm chuông.

Discúlpame por no tocar timbre.

67. Xin lỗi Binh nhì, tất nhiên rồi...

Me disculpo soldado, claro que sí.

68. Xin lỗi, mình muốn mửa lắm rồi.

Disculpa, tengo que ir a vomitar.

69. Bên này đổ lỗi cho bên kia.

Tira más de ese lado.

70. Xin lỗi vì sự bất tiện này.

Lamento lo aparatoso.

71. Xin lỗi nhé, bà hoàng trường học.

Lo siento, reina del baile.

72. Bật chạy & bắt lỗi chính tả nền

Habilitar la verificación ortográfica en segundo plano

73. Tôi xin lỗi về bài diễn văn.

Discúlpenme por el discurso.

74. Rất có thể do lỗi chạy chương trình này. Vui lòng thông báo đầy đủ lỗi này, như diễn tả bên dưới

Lo más probable es que haya sido ocasionado por un error en el programa. Por favor, considere enviar un informe de fallos como se detalla más abajo

75. Rất có thể vì gặp lỗi trong chương trình phục vụ. Vui lòng thông báo lỗi này, như diễn tả bên dưới

Esto es probable que haya sido ocasionado por un error en el programa del servidor. Por favor, considere enviar un informe de fallos como se detalla más abajo

76. Cổ bị bắt là do lỗi của tôi.

Se la llevaron por mi culpa.

77. Virginia, bó hoa chính là lời xin lỗi.

Virginia, las flores eran una disculpa.

78. Thông báo lỗi phổ biến trên Android là:

Estos son algunos de los mensajes de error más habituales en Android:

79. không, đổ lỗi cho bên bưu điện đi.

No, échale la culpa al correo.

80. bị lỗi trong khi đọc dữ liệu băng

fallo durante la lectura de datos de la cinta