1. Bắn tỉa!

¡ Francotirador!

2. Bắn tỉa sao?

¿Francotirador?

3. Lính bắn tỉa!

¡ Tirador!

4. Tỉa tót ngăn nắp.

Limpias y afeitadas.

5. Không thấy bắn tỉa.

No hay francotiradores.

6. Các chồi nách lá mọc thành cụm ba.

El huevo grande se convierte en una patita 3.

7. Còn tay bắn tỉa đâu rồi?

¿Dónde está el tirador?

8. Đã có lính bắn tỉa Đức

Habia un francotirador alemán

9. Được học bắn tỉa, luôn đứng đầu.

Francotirador entrenado.

10. Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

Podar, cavar y nutrir

11. Cẩn thận coi chừng bị bắn tỉa.

¡ Hay francotiradores!

12. Hiệu trưởng trường bắn tỉa ở Zossen.

Es el director de la escuela de francotiradores en Zossen.

13. Một tay bắn tỉa trên mái nhà.

Un francotirador en el techo.

14. Ít ra anh lính bắn tỉa Vassili...

Al menos, el noble francotirador Zaitsev...

15. Thay thế bởi Súng bắn tỉa M39.

El fusil de francotirador M40.

16. Hiệu trưởng trường bắn tỉa ở Zossen

Es el director de la escuela de francotiradores en Zossen

17. FR F1 (tiếng Pháp:Fusil à Répétition modèle F1) là súng bắn tỉa được sử dụng bởi các xạ thủ bắn tỉa Pháp.

El FR F1 es un fusil de precisión empleado por los francotiradores franceses.

18. Ông sử dụng một thủ thuật cũ bắn tỉa

Él usa un francotirador viejo truco

19. Dữ liệu về những tên bắn tỉa cao á.

La base de datos de los francotiradores altos.

20. Sasha là tay bắn tỉa cừ nhất trong chúng tôi.

Sasha es una de nuestras mejores tiradoras.

21. Xin chúc mừng, anh là một tay bắn tỉa mà.

Felicitaciones, eres un francotirador.

22. Một lính bắn tỉa không phải là một người cha tốt.

Un francotirador no es un buen padre.

23. Và tôi còn đứng đầu lớp về khả năng bắn tỉa

Y fui la primera de la clase de puntería.

24. Bắc Việt bắn tỉa đã được gửi ở đó để săn xuống,

El francotirador de Vietnam del Norte fue enviado allí para cazar,

25. (Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

(Era la “última vez” que el amo podaría la viña.

26. Cô là lính bắn tỉa chứ không phải là lính pháo binh.

Eres un francotirador, no un artillero.

27. Một dặm cũng là trong phạm vi của một tay bắn tỉa.

Un kilómetro y medio está dentro del rango de un francotirador.

28. Đợi đã, cậu đang nói về một cây súng bắn tỉa à?

Espera un minuto, ¿estás hablando de un fusil francotirador?

29. Chị ấy ở bên kia, trong lán trại đơn vị bắn tỉa

Ahora se queda con los francotiradores

30. Phải như một tay bắn tỉa, hạ lần lượt từng đối thủ một.

Derribar a la oposición uno por uno, como un francotirador en el bosque.

31. Đại uý, hắn là lính bắn tỉa của lực lượng đặc biệt.

Capitán, el hombre es tirador de las Fuerzas Especiales.

32. Đội bắn tỉa xác nhận đã ngắm trúngHasan và # tên bảo vệ

Los francotiradores tienen confirmación visual de Hasan y # guardaespaldas

33. “Con cái ngươi ở chung-quanh bàn ngươi khác nào những chồi ô-li-ve” (THI-THIÊN 128:3).

“Tus hijos serán como plantones de olivos todo en derredor de tu mesa.” (SALMO 128:3.)

34. Trên đường vào đây, tôi thấy họ đang tỉa cành phòng cơn bão.

Los vi cortando ramas por el huracán, cuando veníamos en el auto.

35. Ngài sẽ không còn tỉa cây nho và vun xới đất theo nghĩa bóng.

Ya no podaría su vid simbólica, ni limpiaría su tierra con la azada.

36. Với bộ ria cắt tỉa hằng ngày và bàn chân nhỏ để khiêu vũ.

Con bigotes que acicale a diario y pies pequeños para bailar.

37. Có lẽ là ngửi mùi hương của những cọng cỏ vừa được tỉa xén.

Quizá el olor de la hierba recién cortada.

38. Trang chủ để một số các tay súng bắn tỉa tốt nhất trên thế giới.

El hogar de algunos de los mejores francotiradores del mundo.

39. Những thứ này đại diện cho năm phát bắn tỉa dài nhất mọi thời đại.

Estos representan los cinco tiros de francotirador más larga confirmados de todos los tiempos.

40. Chúng có một tên bắn tỉa chuyên bắn vỡ sọ từ xa hơn 500 thước.

Tienen a un francotirador que vuela cabezas desde 500 metros.

41. Các tay súng bắn tỉa được đào tạo để tìm thấy những chi tiết nhỏ nhất.

Los francotiradores son entrenados para encontrar el más mínimo detalle.

42. Hoặc là tao có tay bắn tỉa nằm chờ cho mày 1 viên qua đầu rồi.

O tal vez hay un rifle apuntándote en la cabeza.

43. T1G trường Tactical Training Memphis, Tenn. đây là bắn tỉa 2 Sergeant Steve Reichert nghỉ hưu Marine.

T1G Campo Tactical Training Memphis, Tennessee este es el segundo francotirador sargento Steve Reichert retirado de Marina.

44. Mong sao chúng ta rút tỉa bài học lịch sử và “không thuộc về thế-gian”.

Conviene que aprendamos de la historia y que ‘no seamos parte del mundo’.

45. Người trồng nho có thể tỉa xén hai lần mỗi năm để cây sinh nhiều quả nhất.

Hay viñadores que podan la vid dos veces al año para obtener la mayor cantidad de fruto.

46. Chứng kiến tài năng của Zaitsev, Danilov đã đề cử Zaitsev lên làm đội trưởng đội bắn tỉa.

Danilov le informa a Zaitsev de quién es ese francotirador.

47. Lính bắn tỉa của tuần duyên Hoa Kỳ thuộc lực lượng Bảo vệ bờ biển Mỹ với Mk11.

Francotiradores del Equipo de Seguridad Marítima de la Guardia Costera de Estados Unidos, con fusiles Mk 11.

48. Huấn luyện giúp các xạ thủ bắn tỉa dần có được kỹ năng để hành động hiệu quả.

Incluso cabalgando tenían una sorprendente habilidad para disparar.

49. Phạm vi của các súng trường bắn tỉa của tôi đã được thiết lập ở mức 550 mét.

El alcance de mi rifle francotirador se fijó en 550 metros.

50. Chúng xua cho bò lồng lên, rồi bắn tỉa từng người một khi chúng tôi bước ra ngoài.

Hicieron desbocar al ganado y luego nos recogieron uno por uno al salir.

51. Chúng ta rút tỉa bài học nào từ cách Chúa Giê-su cư xử với hai đàn bà này?

¿Qué aprendemos de lo que Jesús dijo respecto a las dos mujeres?

52. Các anh đã bị nhóm bắn tỉa bao vây nên đừng có bất cứ hành động nào đột ngột.

Un grupo de francotiradores los tiene cubiertos así que nada de movimientos repentinos.

53. Đó là lí do vì sao ở ngoài kia đang có ba tay bắn tỉa, sẵn sàng chờ lệnh.

Es por eso que tengo a tres francotiradores afuera, preparados.

54. Khi họ bước vào bàn đàm phán, một trong những ứng dụng đầu tiên là lính bắn tỉa rút lui

Cuando llegaron a la mesa de negociaciones, una de las primeras aplicaciones fueron los francotiradores de retiro

55. Bài học thứ hai chúng ta rút tỉa được là không để cho hoàn cảnh làm tê liệt đời sống mình.

La segunda lección que aprendemos es que no debemos consentir que las circunstancias nos inmovilicen.

56. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5 Y aconteció que lo podó, y cavó alrededor de él, y lo nutrió según su palabra.

57. 13 Cha mẹ có thể rút tỉa bài học quan trọng qua lời tường thuật của Kinh-thánh về Rô-bô-am.

13 Los padres pueden aprender algunas lecciones importantes del relato bíblico de Rehoboam.

58. Những tay bắn tỉa trung thành với chính phủ bắt đầu bắn vào người dân và lực lượng phản đối trên phố Instituskaya.

Francotiradores, leales al gobierno, comenzaron a dispararles a los civiles y protestantes en la Calle Institutskaya.

59. Các điều kiện dưới đây đông là đối diện của những người ở Iraq, cung cấp các thử nghiệm thực tế cho bắn tỉa cũ.

Las condiciones bajo cero son lo contrario de los que están en Irak, proporcionar la prueba de fuego para el ex francotirador.

60. Yêu cầu họ suy nghĩ ai là chủ vườn nho và những hành động tỉa xén, vun xới và chăm bón của ông có thể tượng trưng cho điều gì.

Pídales que piensen quién es el amo de la viña y qué podrían representar sus actos de podar, cavar y nutrir.

61. Ông hô to nhắc nhở mọi người làm sạch sẽ phố phường, nạo vét cống rãnh (kể cả ống cống hoặc máng xối), tỉa nhánh cây, nhổ cỏ và hủy rác.

Los vecinos salen a escucharlo, y él les recuerda que deben barrer las calles, limpiar las canalizaciones y desagües, podar los árboles, arrancar las malas hierbas y deshacerse de la basura.

62. Ở điểm này, không đủ rộng để tay bắn tỉa nằm sấp xuống, vì vậy cách duy nhất hắn có thể bắn là đặt khẩu súng trường của mình lên gờ tường.

En este lugar, no hay suficiente espacio en la catedral para que se tendiera el francotirador, así que la única manera en que pudo disparar fue hacer descansar su rifle en la cornisa.

63. Tôi nghĩ cũng công bằng để cảnh báo ông rằng cơ sở này hiện đang bị bao vây bởi một đội đặc nhiệm gồm 130 lính bắn tỉa của Chiến Dịch Đen.

Me parece justo advertirle que este edificio está rodeado por un equipo de 130 francotiradores entrenados de Black Op.

64. Một nhà nông sẽ nói với bạn rằng việc trồng tỉa một vụ mùa từ lúc những cây còn non không phải là chuyện dễ, đặc biệt là khi phong thổ bất lợi.

(Salmo 128:3.) Todos los agricultores saben que no es fácil cultivar plantas jóvenes, especialmente cuando las condiciones del tiempo y del suelo son desfavorables.

65. Họ nói rằng nó rất tốt để mang lại một kẻ trộm để bắt một tên trộm. & lt; b& gt; Phải mất một tay bắn tỉa tốt để loại bỏ một sniper & lt; / b& gt;

Dicen que es bueno traer un ladrón para atrapar a otro ladrón. & lt; b& gt; Se necesita un buen francotirador para eliminar a otro francotirador & lt; / b& gt;

66. Gần đây, quân đội Mỹ và Anh sử dụng xạ thủ bắn tỉa có hiệu quả trong chiến dịch tấn công Iraq, hỗ trợ hỏa lực cho bộ binh, đặc biệt là ở trong thành phố.

Recientemente se ha demostrado que los francotiradores son útiles en las fuerzas estadounidenses y británicas en la guerra de Irak como fuego de apoyo para cubrir el movimiento de tropas, especialmente en zonas urbanas.

67. 6 Ta sẽ để nó hoang tàn, chẳng tỉa hớt, chẳng vun xới; nhưng tại đó sẽ mọc lên những agai gốc và chà chuôm. Ta lại truyền cho mây đừng làm bmưa xuống trên nó nữa.

6 y la asolaré; no será podada ni cavada, sino que en ella crecerán acardos y espinos; también mandaré a las nubes que no bderramen lluvia sobre ella.

68. Trong khi dọn dẹp và sửa chữa bất động sản của mình, ông bắt gặp một bụi dâu cao gần hai mét và không có trái, nên ông cẩn thận tỉa xén nó đến mức chỉ còn trơ trọi mấy cái thân cây nhỏ.

Mientras limpiaba y reparaba su propiedad, se encontró con un grosellero que había crecido unos dos metros de alto y que no producía grosellas, así que lo podó radicalmente, dejando sólo pequeños tallos.

69. 27 Nhưng này, người tôi tớ bèn thưa với ông rằng: Chúng ta hãy tỉa xén nó, vun xới nó và chăm bón nó một thời gian nữa, rồi biết đâu nó chẳng đem lại cho Ngài những trái tốt lành để Ngài có thể để dành cho lúc trái mùa.

27 Mas he aquí, el siervo le dijo: Podémoslo, y cavemos alrededor de él, y nutrámoslo un poco más, a fin de que tal vez te dé buen fruto, para que lo guardes para la estación.

70. Việc tỉa xén, vun xới và chăm bón tượng trưng cho các nỗ lực của Chúa để giúp chúng ta nhận được các phước lành về Sự Chuộc Tội của Ngài và các nỗ lực của các vị tiên tri để giảng dạy và kêu gọi con người hối cải).

Las acciones de podar, cavar y nutrir representan los esfuerzos del Señor para ayudarnos a recibir las bendiciones de Su expiación, así como todo lo que hacen los profetas para enseñar y llamar a las personas al arrepentimiento.)

71. 4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

4 Y acaeció que salió el amo de la viña, y vio que su olivo empezaba a secarse, y dijo: Lo podaré, y cavaré alrededor de él, y lo nutriré para que tal vez eche ramas nuevas y tiernas, y no perezca.

72. 11 Và Chúa vườn bảo phải vun xới, tỉa xén và chăm bón cho cây. Ông bảo tôi tớ ông rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này, vậy nên, để may ra có thể gìn giữ những rễ cây này khỏi chết ngõ hầu ta có thể bảo tồn những rễ ấy cho riêng ta, mà ta đã làm vậy.

11 Y el Señor de la viña hizo que se cavara alrededor, y se podara y se nutriera, y dijo a su siervo: Me aflige que tenga que perder este árbol; por tanto, para que tal vez pueda yo preservar sus raíces a fin de que no perezcan y pueda yo preservarlas para mí, he hecho esto.