1. Đi tắm hả?

¿Vas a darte una ducha?

2. Trong phòng tắm.

En el baño.

3. Bãi tắm thế nào?

¿Qué tal el paseo?

4. đi tắm lưu huỳnh.

Uno de nuestro baños sulfurosos.

5. * 2.2 triệu phòng tắm hơi

* 2,2 millones de saunas

6. Nina, nhà tắm ở đâu?

¿Dónde está el baño?

7. Đến bãi biển và tắm nắng.

Ve a la playa a broncearte.

8. Em cần tắm vòi hoa sen.

Necesito una ducha.

9. Em ngủ, tắm dưới vòi hoa sen.

Dormí, me duché.

10. Tắm vào buổi sáng sớm mỗi ngày.

Diariamente a primera hora.

11. Biết nhà tắm hơi nào tốt không?

¿Conoce un buen baño turco?

12. Có cả sách trong nhà tắm nữa.

Incluso hay libros en el baño.

13. Nàng thích ăn sushi và tắm hơi.

Le gusta el sushi y los baños calientes a cualquier hora.

14. Ở một số nước, việc nam nữ tắm chung tại các phòng tắm hơi và suối nước nóng rất phổ biến, đó là chưa nói đến việc tắm trần tại một số bãi biển.

En algunos países se han popularizado los baños mixtos en saunas y balnearios, por no hablar de las playas nudistas.

15. Hôm nay mình đã tắm dưới dòng thác

Me puse debajo de la cascada, en una capilla cercana.

16. Cậu bỏ cái màn phòng tắm rồi à?

¿Y la cortina del baño?

17. ● Nên làm tay vịn trong phòng tắm để trợ giúp khi bạn bước vào hay ra khỏi buồng tắm hoặc dùng bồn cầu.

● Es conveniente instalar barras para apoyarse al entrar y salir de la bañera o al usar el inodoro.

18. Các hàng không mẫu hạm khổng lồ giống như những thành phố nổi, di động trên biển và phóng ra các phi cơ chiến đấu để giội bom xuống căn cứ địch.

Los inmensos portaaviones, verdaderas ciudades flotantes, surcaban los mares enviando bombarderos que arrojaban desde el cielo su carga mortífera sobre los blancos enemigos.

19. Ý nó là trên bãi tắm của khu ổ chuột

Dirás de la playa de los villeros

20. Sau khi ngừng chơi bọn anh đã đi tắm hơi.

Terminamos de jugar e íbamos para la sala de vapor.

21. Tại sao họ không cho chị vô nhà tắm hơi?

¿Por qué no te aceptan en el hammam?

22. Sam, tiệm cà phê đó là một bãi tắm máu.

Sam, ese café fue un baño de sangre.

23. Rồi ta sẽ bàn bạc chuyện này sau khi anh tắm

Y cuando salga lo discutiremos

24. Tôi dùng khăn tắm trong đó, hi vọng chị không phiền.

Usé una de las toallas que estaban ahí, espero que no te importe.

25. Tôi sợ phải một mình, ngay cả trong nhà tắm hơi.

Tengo miedo de estar sola, incluso en el hammam.

26. Không có gì tốt hơn là tắm hơi trước khi đi ngủ.

Oh, no hay nada mejor que un baño sauna antes de dormir.

27. Tại sao cậu ta không thể tắm như những người bình thường vậy?

¿Por qué no se baña en casa como una persona normal?

28. Một nhà tắm xông hơi mới được mơt cừa gần bến xe bus.

Un nuevo centro de belleza abrió cerca de la terminal de ómnibus.

29. Con có nhớ cái đêm... con thay rèm cửa trong phòng tắm không?

¿Te acuerdas de esa noche cuando estabas poniendo las cortinas de la ducha?

30. Chúng mày dùng nhà tắm, tất cả mọi người nhìn thấy chúng mày.

Tienes que usar el baño, todo el mundo te ve.

31. Và cái thứ nước hoa mà bả tắm trong đó thật ghê tởm.

Ese perfume que se echa es asqueroso.

32. đầy các thím gần đất xa trời đang tắm nắng trên bãi biển.

bronceándose en la playa.

33. Tôi tắm với nước khử trùng clo, cô đặc hơn được khuyên dùng.

Me duchaba con agua clorada con una concentración más alta que la recomendada.

34. Tanya cũng trìu mến nói với người chơi là hãy đi ""tắm vòi sen".

Tom está a su lado y le dice que tome un baño caliente.

35. Bong bóng nước tắm lọt vào phổi thằng bé khi nó chìm trong nước.

Las burbujas de baño entraron a los pulmones del bebé estando sumergido.

36. Thậm chí sau khi ông ấy bắt đầu làm loạn lên trong phòng tắm mỗi sáng.

Aún después de empezar a drogarse en nuestro baño todas las mañanas.

37. Không phải ngày nào một bí thư quận cũng cho mình tắm trong bồn của hắn.

Y la razón es que mi amigo intentó ahogarme en un baño de sales.

38. Tôi bước ra khỏi phòng tắm và nhận ra là đôi tay bị mất cảm giác.

Y recuerdo salir de la ducha y darme cuenta que ni siquiera podia sentir mis manos.

39. Đây là việc mẹ của ông nói với ông, ông có thể tắm trước hoặc sau khi ăn.

Sino de que tu madre diciendote que puedes darte un baño antes o después de la cena.

40. Nó gần như chỉ kiếm ăn trên cây mặc dù thỉnh thoảng có sà xuống đất để tắm.

Por lo general se alimenta en árboles, aunque ocasionalmente desciende al terreno para tomar un baño.

41. Okay, bàn chải, kem đánh răng dao cạo, kem cạo râu, chất khử mùi, quần áo tắm, nước súc miệng.

Quiero cepillo de dientes, pasta de dientes afeitadora, enjuague bucal, desodorante, hilo dental, crema de afeitar, loción.

42. Anh ấy cho là tôi sẽ không để ý bãi nôn trên khăn tắm, nếu tôi không có cái nào.

Pensó que no notaría el vomito en las toallas si no había toallas.

43. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:14, 17) Vấn đề bắt đầu khi Đa-vít nhìn thấy Bát-Sê-ba tắm.

El problema comenzó cuando David vio a Bat-seba bañándose.

44. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

También instalamos duchas y lavamanos y, tras poner paja sobre el suelo de hormigón, lo cubrimos con lonas.

45. Tỉnh có 657 km bờ biển với các bãi tắm, cảng và các thành phố cổ, bao gồm cả di sản thế giới Xanthos.

Se caracteriza por poseer una costa de 657 km con playas, puertos y ciudades antiguas esparcidas por ésta, incluyendo al Patrimonio de la Humanidad Janto.

46. Nước được bơm qua một miệng vòi và qua vai của người tắm trước khi được thu thập và bơm trở lại vào bình chứa.

El agua salía a través de una boquilla y caía sobre los hombros de los propios ocupantes antes de ser recogida y bombeada de nuevo hasta el depósito superior.

47. Đấng mê-si này tự xưng là thần; ông còn bán cả nước tắm mình cho các môn đồ uống như là nước thánh vậy.

Este mesías se hacía llamar dios; ¡hasta vendía el agua en que se bañaba para que sus seguidores la bebieran como sacramento!

48. Chỗ trống trở nên xa xỉ, khi mỗi con cái đều cần một bãi cát khô ráo cỡ một cái khăn tắm biển cho nó.

Cada espacio es peleado ya que cada hembra requiere de su propio pedazo de arena del tamaño de una toalla de playa, para ella sola.

49. 11 Một người bước ra khỏi vũng bùn không những phải cổi quần áo dơ ra mà còn phải tắm rửa kỹ lưỡng trước khi mặc đồ sạch sẽ vào.

11 Cuando una persona sale de un charco de fango en el que ha caído, es necesario que, además de quitarse la ropa sucia, se lave bien antes de ponerse ropa limpia.

50. Những người biến những thanh xà phòng tắm phát miễn phí thành những tác phẩm điêu khắc tuyệt vời có thể khiến tác phẩm của Michelangelo như của trẻ mẫu giáo.

He visto gente que con el jabón que se proporciona de forma gratuita lo han convertido en la escultura más hermosa que haría que una obra de Miguel Ángel parezca de guardería infantil.

51. Nhưng vì người ta đã làm trong bãi giữ xe ở nơi làm việc và trong phòng tắm... và ông sếp đã gọi tôi vào phòng của ông ta và cố gắng ôm chặt tôi.

Pero entonces la gente comenzó a estar en peleas en el estacionamiento del... trabajo, y en el baño... y el jefe me llamo a su oficina y... trato de ponerlo todo en mí.

52. Chúng tôi không có buồng tắm nhưng có được một cái cầu tiêu ở bên ngoài —ở dưới lầu và cách xa 15 mét—một khoảng cách mà dường như còn xa hơn nữa vào mùa đông.

No teníamos un cuarto de baño, pero sí una letrina al bajar las escaleras y a unos 15 metros de distancia, aunque parecía estar mucho más lejos durante el invierno.

53. Trước khi được vắt sữa mỗi sáng và mỗi tối, các con bò được tắm và lau khô kỹ càng với nước nóng, xà bông và khăn mà đã được chuẩn bị sẵn cho mục đích đó.

Antes de ser ordeñadas cada mañana y cada noche, se las lavaba a conciencia con agua caliente y jabón, y se las secaba con toallas dispuestas para ese propósito.

54. Trong giây phút quyết định đó, từ trên mái nhà khi ông nhìn thấy Bát Sê Ba xinh đẹp đang tắm, không có người bảo vệ đạo đức nào đứng gần bên để la lên: “Hãy coi chừng, Đa Vít dại dột!”

En ese momento crucial cuando vio desde la terraza a la hermosa Betsabé bañándose, no había ningún socorrista moral cerca que le gritara: “¡Cuidado, David, no seas insensato!”.

55. Trở về với ngôi nhà, Wendy đang tắm trong buồng, còn Nicholas thì để lại lời nhắn trong điện thoại yêu cầu cả gia đình hãy rời khỏi ngôi nhà ngay - linh hồn của Jonah thực ra đang bảo vệ họ khỏi những linh hồn ma quỷ khác.

Toma una ducha, mientras Nicholas deja un mensaje a la familia donde les dice que salgan de la casa inmediatamente, pues era el espíritu de Jonah quien realmente los estaba protegiendo de los espíritus.

56. Cụ thể là, lý thuyết của Max Planck nói rằng sợi dây tóc bóng đèn nên được nung nóng tơi 3200 độ K để đảm bảo phần lớn nhất ánh sáng nằm trong khoảng nhìn thấy được - nóng thêm nữa, và ta bắt đầu tắm nằng bằng tia cực tím

En particular, la teoría cuántica de Planck de la luz revoltosa nos dice que los filamentos de una bombilla deberían calentarse a una temperatura de unos 3200 grados Kelvin para asegurarnos de que la mayoría de la luz se emite como ondas visibles. Si los calentásemos mucho más, empezaríamos a ponernos morenos con la luz ultravioleta.

57. Tôi ghìm chặt ngôi nhà vào khu vực bằng cách cắt phần sau -- đây, bạn thấy trên các bức ảnh chụp khu vực -- cắt nhỏ ra và sắp xếp phòng tắm, buồng rửa mặt giống 1 bức tường chắn, tạo ra 1 khu vực thấp hơn cho phòng ngủ, mà tôi thiết kế như 1 cái thuyền rồng, trong giống 1 cái thuyền.

Sujeté la casa al terreno cortando la parte de atrás -- aquí pueden ver en las fotos del terreno -- rebanándolo y poniendo todos los baños y vestidores como una pared de retención, creando una zona de nivel inferior para el dormitorio principal que diseñé como una especie de barcaza pareciandose a un barco.