1. Tương lai thật bấp bênh.

El futuro era incierto.

2. Và những bà vợ tương lai.

Y por las futuras.

3. về tương lai sáng Cha tặng ban.

de una vida mejor.

4. Chiến đấu cho tương lai các bạn!

¡ Luchad por el futuro!

5. Cậu phải gieo mầm cho tương lai.

Debes sentar las semillas para el futuro.

6. Những người được John gửi đến từ tương lai.

Humanos regresados del futuro por John.

7. Nó đang đón lấy một tương lai tích cực

Está tomando un futuro posible y...

8. Ta vừa mượn từ tương lai của bản thân.

Acabo de pedirle algo a mi futuro.

9. Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư.

Une tu mano con el futuro Rey de Persia.

10. Đây là những điện thoại di động của tương lai.

Estos son los celulares del futuro.

11. Anh có tin vào tương lai của giống nòi không?

¿Tienes fe en el futuro de la raza?

12. Chỉ có các vị thần mới biết trước tương lai.

Sólo los dioses predicen el futuro.

13. Tôi đã nhận thông báo của ngài gửi từ tương lai.

He recibido su informe del futuro.

14. Tôi cũng không còn lo lắng thái quá về tương lai.

Además, ya no me angustia el futuro.

15. 4 Chiêm tinh và bói toán—Cánh cửa đến tương lai?

4 La astrología y la adivinación: ¿pueden predecir el futuro?

16. Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

El futuro de Korea, descansa en ese mapa, señor.

17. Tương lai bản thân chị và gia đình sẽ gay go.

El futuro para ella y su familia iba a ser duro.

18. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

Felices por la esperanza que nos da,

19. Chúng ta cùng nhau dự đoán bản thân trong tương lai.

Juntos, nos arrojaremos hacia el futuro.

20. Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

Hay varios escenarios para el futuro de los periódicos.

21. Mình nghĩ cậu đã định tương lai ở cái bàn đó.

Creo que pusiste tu futuro en aquella mesa.

22. Đây là một hội nghị mà ở đó mọi người bàn về tương lai, và mọi người có thể nhận thấy tương lai đó vẫn xoay quanh năm 2000.

Esta es una conferencia en la que la gente habla del futuro y vemos que el futuro sigue siendo el año 2000.

23. Bản năng thúc đẩy chúng thâu góp thức ăn cho tương lai.

Recogen instintivamente el alimento para el futuro.

24. Thế nên tương lai của chúng ta không phụ thuộc số mệnh.

Así pues, nuestro futuro no depende del destino.

25. Đối với chúng ta ngày nay, viễn ảnh về tương lai ra sao?

¿En qué situación nos deja eso, ahora y para el futuro?

26. Chúng tôi là những người tị nạn với một tương lai bấp bênh.

Éramos refugiados con un futuro incierto.

27. Anh Gary và chị Karen có cái nhìn tích cực về tương lai.

Cuando descubrieron el maravilloso futuro que le espera a la Tierra, dejó de preocuparles el fin del mundo.

28. Còn việc tiết lộ công nghệ tương lai cho người dân bản xứ?

¿Qué hay sobre revelarles nuestra tecnología del futuro a los lugareños?

29. (b) Cô dâu có thái độ nào đối với Chú Rể tương lai?

b) ¿Cómo ve ella a su futuro esposo?

30. “Trong thời kỳ bấp bênh này, nhiều người lo lắng về tương lai.

“Vivimos en tiempos muy inestables que tienen asustada a mucha gente.

31. Chính là việc chúng ta sẽ sử dụng cái gì trong tương lai.

Esto es lo que vamos a utilizar en el futuro.

32. Kiềm chế bản thân không phải là một vấn đề ở tương lai

El autocontrol no es un problema en el futuro.

33. Muốn đổi cái vòng cổ đó cho một quẻ bói tương lai không?

¿Cambiarías ese collar por un vistazo de tu futuro?

34. Bao gồm cả sự thật là mọi tương lai đều đáng để đấu tranh.

Incluyendo el hecho de que todo futuro merece que luchen por él.

35. Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

Es la única profesión en la cual tienes que creer en el futuro.

36. Trong tương lai, cậu sẽ thấy bản thân mình ở trong 1 tình huống...

Si vuelves a pasar por eso...

37. Cậu bám víu vào quá khứ, nhưng bản chất của jazz là tương lai.

Te aferras al pasado, pero el Jazz es cosa del futuro.

38. Cho nổ bản thân là một phần tương lai thịnh vượng Chúa muốn sao?

¿Volarte en mil pedazos es el futuro próspero que Dios quiere?

39. Tôi luôn hy vọng vào mọi thứ: tương lai, bản thân tôi và mọi người!

Siempre soy optimista acerca de todo: el futuro, yo, mí misma, el mundo,

40. Và ngươi sẽ được an toàn Và mọi vị Vua tương lai đều nợ ngươi

Y estarás a salvo, y cada futuro rey estará en deuda contigo.

41. Và ngồi thiền trong 3 năm và không gặp Đức Phật Di Lặc tương lai.

Y meditó por tres años y no vió el próximo Buda Maitreya.

42. Bạn có thể lên lịch để gửi email vào một thời điểm trong tương lai.

Puedes programar tus correos electrónicos para que se envíen más tarde.

43. Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

¿Por qué no debemos tratar de predecir el futuro mediante la astrología y la adivinación?

44. Thầy bán đi tương lai của con để đổi lấy vài tháng tiền thuê nhà.

Vendí el patrimonio de mis hijos por unos cuantos meses de renta.

45. Tôi cứ nghĩ rằng mình đã biết rõ định hướng tương lai của bản thân.

Pensé que sabía hacia dónde iba.

46. Các nhà thông thái nói ta có thể thấy được tương lai trong ánh lửa.

Los sabios dicen que podemos ver el futuro en las llamas.

47. • Tương lai của những kẻ hiếp đáp dân Đức Giê-hô-va sẽ ra sao?

• ¿Qué futuro les aguarda a los que oprimen al pueblo de Jehová?

48. Tuy nhiên, chúng có thể được nhập vào trong các phiên bản trong tương lai.

Se espera implementarlo en futuras versiones.

49. Hắn tự xưng là Đấng Cứu Thế... vị vua tương lai của dân Do Thái.

Se proclama el Mesías el rey prometido a los judíos.

50. Chúng ta biết gì về tương lai của vua phương bắc và vua phương nam?

¿Qué sabemos en cuanto al futuro del rey del norte y del rey del sur?

51. Nó có thể nào cho bạn một hy vong thỏa đáng về tương lai không?

¿Puede proporcionar una satisfaciente esperanza respecto al futuro?

52. Việc đọc Kinh Thánh cũng giúp em có cái nhìn tích cực về tương lai”.

Además, leerla me permite ver el futuro con optimismo”.

53. Ông nói: “Tôi thấy một tương lai tuyệt vời trong một thế giới đầy bấp bênh.

Dijo: “Veo un maravilloso futuro en un mundo muy incierto.

54. Ý tôi là, chúng ta không còn gì tốt cho tương lai hơn là thạch sao?

¿No crees que haya algo más que jalea en nuestro futuro?

55. Kịch bản tội phạm trong tương lai đang ở đây, và chúng ta phải cẩn thận.

La escena del crimen en el futuro ya está aquí, y tenemos que tener cuidado.

56. Ngay cả người nhỏ bé nhất cũng có thể thay đổi dòng chảy của tương lai

Hasta la persona más pequeña puede cambiar el curso del futuro.

57. 11, 12. (a) Tương lai của kẻ đã bắt Giu-đa làm phu tù ra sao?

11, 12. a) ¿Qué futuro aguardaba a los captores de Judá?

58. Có lẽ bóng dáng của tương lai đó đang được chúng ta nhìn thấy tại đây.

Puede que estemos viendo parte del futuro aquí.

59. Khi cô tỉnh dậy, có lẽ ta có thể bàn về tương lai mới cho cô.

Y cuando te despiertes, tal vez puedas hablar acerca de tu futuro conmigo.

60. Nhiệm vụ bảo vệ các đoàn tàu vận tải vẫn còn là chuyện của tương lai.

El papel de escoltar a los convoyes enemigos aún estaba lejos en el futuro.

61. Bất cứ cái gì bạn có thể cống hiến, tương lai tốt hơn đều cần nó.

Lo que sea que tengas para ofrecer, un mejor futuro lo necesita.

62. Không có gì ngạc nhiên, 62% người Bung-ga-ri không lạc quan mấy về tương lai

Por eso no es sorprendente que el 62% de los búlgaros no sea optimista sobre el futuro.

63. Doraemon có một chiếc túi thần kỳ trước bụng với đủ loại bảo bối của tương lai.

Doraemon tiene un bolsillo en su abdomen del que obtiene sorprendentes artículos del futuro.

64. Tương lai mù mịt cho những người Do Thái bị kẹt lại trong Giê-ru-sa-lem

Los judíos atrapados en Jerusalén tienen un porvenir sombrío

65. Tôi đã luôn gửi tin nhắn cho chính bản thân ở tương lai bằng máy ghi cassete.

Siempre estaba mandando mensajes a mi yo futuro usando grabadoras.

66. Kết quả của sự kiện thường có ảnh hưởng đến cốt truyện trong tương lai của Ingress.

El resultado de XM anomalías suelen influir en los acontecimientos futuros en la historia de fondo del Ingress.

67. Họ đang chia sẻ một thông điệp tích cực về tương lai trong hơn 100 năm qua.

Llevamos más de cien años proclamando un mensaje de esperanza.

68. Năm 1615, ông soạn thảo Buke Shohatto, văn bản sắp đặt tương lai của triều đại Tokugawa.

En 1615, preparó el Buke Shohatto, un documento que establecería el futuro del régimen Tokugawa.

69. Theo bản năng, chúng sắm sửa cho tương lai và nỗ lực làm tròn phận sự mình.

Instintivamente se preparan para el futuro y hacen todo lo posible para terminar sus tareas.

70. Thái độ, quyết định và hành động của chúng ta ảnh hưởng đến tương lai chính mình.

Por el contrario, nuestras decisiones, actitudes y acciones pueden influir mucho en el futuro que tengamos.

71. Tôi thấy một tương lai với Tiến sĩ, dù chỉ là việc bưng nước cho cô ấy.

Estoy viendo un futuro con la doctora, incluso si sólo está llevando su agua.

72. Chúng tôi sẽ mở rộng phạm vi cho phép trong một bản phát hành trong tương lai.

En una versión futura, ampliaremos el periodo permitido.

73. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

Es posible que los futuros mensajes de ese remitente también se coloquen en Spam.

74. về một tương lai có nhiều bất công, bài trừ ngoại quốc, và thay đổi khí hậu.

Sé que muchos de Uds. ven un futuro de creciente desigualdad, xenofobia y cambio climático.

75. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA không giữ sự hiểu biết về các biến cố tương lai cho mình Ngài.

JEHOVÁ no reserva para sí el conocimiento de los sucesos futuros.

76. Nhưng còn về tương lai các sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời thì sao?

Ahora bien, ¿qué futuro aguarda a los verdaderos mensajeros de la paz de Dios?

77. Và tâm trí của bậc cha mẹ là đảm bảo con mình có được tương lai tươi sáng.

Y lo más importante de ser padre es asegurarte que tus hijos tengan un futuro brillante.

78. Tôi buộc ông ta nhớ điều đó trong tương lai, như một thông điệp gửi cho bà ấy.

Quiero decir, hice que se lo aprendiera de memoria en el futuro para que se lo dijera a ella.

79. Vì thế, tình yêu thương có thể là tích cực, lạc quan và tin tưởng vào tương lai.

Por tanto, el amor puede ser positivo, optimista y esperar con confianza el futuro.

80. Dù chỉ 1 quả bom rớt xuống Skynet trước bình minh... tương lai của ta sẽ biến mất.

Si una sola bomba cae en Skynet antes del amanecer nuestro futuro se perderá.