1. Chủ nghĩa tư bản: tốt; Không phải chủ nghĩa tư bản: xấu.

El capitalismo es bueno; el no capitalismo es malo.

2. Bác sĩ tâm lí của tớ nói đó là chuyện bình thường, nhưng...

Mi terapeuta dice que es muy común, pero...

3. Nghĩa là cần kết hợp tín dụng tiêu dùng với đại lí bán lẻ.

Eso significa vincular el crédito del consumidor con el minorista.

4. Chủ nghĩa tư bản.

Capitalismo.

5. Là chủ nghĩa tư bản

Eso es el capitalismo.

6. Và bạn nghĩ bao nhiêu trong những gì mình biết về tâm lí học là sai?

¿Y cuánto creen que es incorrecto de lo que saben de psicología?

7. Vì thế tôi đã nghỉ dạy, đi học cao học và trở thành bác sĩ tâm lí.

Así que dejé las aulas y fui a la universidad para convertirme en psicóloga.

8. Vậy là trong có 4 năm, ông đâ chuyển từ chủ nghĩa tư bản sang chủ nghĩa tự nhiên.

Te transformaste de capitalista a ambientalista en 4 años.

9. Đó gọi là chủ nghĩa tư bản.

Se llama capitalismo.

10. Cậu theo chủ nghĩa vị tha à?

Pero qué altruista.

11. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

Crece el secularismo

12. Ngôi sao đỏ và biểu tượng búa liềm cũng là biểu tượng của chủ nghĩa cộng sản và chủ nghĩa xã hội.

Estrella roja de 5 puntas, símbolo del comunismo y socialismo.

13. Những người thân Slav phản đối chủ nghĩa quan liêu, ủng hộ chủ nghĩa tập thể của mir, hay cộng đồng làng của Nga thời Trung cổ, chứ không phải chủ nghĩa cá nhân của phương Tây.

Los eslavófilos preferían el colectivismo del mir, o comunidad de la aldea medieval, al individualismo Occidental.

14. Nguồn gốc của chủ nghĩa khoái lạc Mỹ.

" El origen del hedonismo americano "

15. Chủ nghĩa tư bản phải xây trên công lý.

El capitalismo tiene que estar basado en la justicia.

16. Chúng tôi vẫn đang cố gắng lí giải và kết luận về ý nghĩa thuận lợi tiến hoá trong trường hợp này.

Todavía intentamos explicar y aceptar cual es la ventaja evolutiva de esto.

17. Chủ nghĩa tư bản không chỉ là tích lũy.

El capitalismo no se basa solo en la acumulación.

18. Những chính sách này đã thay đổi trong thập niên 1930, khi Stalin áp dụng chính sách chủ nghĩa hiện thực xã hội chủ nghĩa.

Estas políticas enfrentaron un alto en la década de 1930, cuando Stalin llevó a cabo su política de realismo socialista.

19. Hoa Kỳ quảng bá dân chủ tự do và chủ nghĩa tư bản trong khi Liên Xô cổ vũ chủ nghĩa cộng sản và một nền kinh tế kế hoạch tập quyền.

El primero promovió la democracia liberal y el capitalismo, mientras que el segundo extendía el comunismo y una economía planificada por el gobierno.

20. Chúng ta mù quáng tin rằng chủ nghĩa tư bản dĩ nhiên sinh ra nền dân chủ.

Creemos erróneamente que el capitalismo engendra inevitablemente la democracia.

21. Có nhiều phiên bản khác nhau của chủ nghĩa hợp tác.

Hay muchas versiones diferentes del cooperativismo.

22. Đây không phải là về lật độ chủ nghĩa tư bản.

No se trata de derrocar al capitalismo.

23. Cái gì làm cho chị chống lại chủ nghĩa tư bản?

¿ Qué tienes contra el capitalismo?

24. Chủ nghĩa bành trướng của vua phương bắc bị giới hạn ra sao?

¿Qué límites tuvo el expansionismo del rey del norte?

25. Đây chính là sự bất mãn của tôi với chủ nghĩa tư bản.

Esta es mi pelea con el capitalismo.

26. Nền đạo đức Tin lành và tinh thần của chủ nghĩa tư bản.

La ética protestante y el espíritu del capitalismo.

27. Vậy cô không đến đây để dự hội thảo chủ nghĩa khủng bố.

Así que usted no vino aquí por el seminario de terrorismo.

28. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

la transformación de la mente, ese es el auténtico significado de la meditación.

29. Hay như tôi hay gọi , họ là bà đỡ của chủ nghĩa tư bản .

O, como me gusta llamarles, fueron las "parteras" del capitalismo.

30. Chúng con sẽ về miền Đông, cùng với những người theo chủ nghĩa bãi nô.

Vamos hacia el este. A unirnos a los abolicionistas.

31. Ba thế giới tư bản chủ nghĩa phúc lợi (The three worlds of welfare capitalism).

Los Tres Mundos de Capitalismo de Bienestar.

32. Tôi là một người theo chủ nghĩa tư bản, và họ trả tiền cho tôi.

Yo soy capitalista, y ellos pagan.

33. Anh ngu ngốc vì lí do chính đáng.

Fuiste estúpido por buenas razones.

34. Bạn có thể quản lí tiền bạc không?

¿Puede buscar el dinero?"

35. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

La empatía y el altruismo son dos de los pilares de la civilización.

36. Trong thực tế, loại bỏ chủ nghĩa tư bản bè phái là vô cùng khó khăn.

En la práctica, la eliminación del capitalismo de amigos es increíblemente difícil.

37. Sợ hãi là lí do của sự thất bại

El miedo te hace fracasar.

38. Tôi đã có 1 trợ lí bán thời gian.

Tengo una pasante a tiempo parcial.

39. Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

La amputación del brazo usualmente es consecuencia de un trauma, de casos como accidentes industriales, de choques de vehículos o, conmovedoramente, de la guerra.

40. Xử lí những kẻ địch bay và đi lẻ.

Infórmanos los grupos y los que se desvían.

41. Chúng ta sẽ làm một báo cáo khác, về nỗ lực chủ nghĩa nhân đạo Phenotrans à?

¿Hacemos otra pieza de propaganda... de los esfuerzos humanitarios de Phenotrans?

42. Vấn đề nhập cư hay chủ nghĩa hồi giáo không phải bất khả thi để giải quyết.

Ni la inmigración ni el extremismo islámico son imposibles de tratar.

43. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô quan tâm đến ý nghĩa của bánh và rượu?

¿Por qué nos interesa a los cristianos el significado del pan y el vino?

44. Thời gian để nói lên ủng hộ cho tất cả bọn họ, những người chiến đấu một cách hòa bình chống lại chủ nghĩa chính thống và chủ nghĩa khủng bố trong chính quên hương của họ chính là bây giờ.

El tiempo de hablar en apoyo de todos aquellos que pacíficamente desafían el fundamentalismo y el terrorismo en sus propias comunidades, es ahora.

45. là cha đẻ của chủ nghĩa tư bản hiện đại, Adam Smith, và ông nói như sau.

En una prosa más pomposa, pero más cerca de la verdad, está el padre del capitalismo moderno, Adam Smith, y el dijo.

46. đó là lí do tôi chỉ bơi trong bể bơi.

Sí, por eso sólo nado en piscinas.

47. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

Estaría desgarrado por las amargas divisiones del sectarismo.

48. Đó là lí do anh luôn luôn khinh thường em.

Por eso siempre te desprecié.

49. Chủ nghĩa ăn xổi làm cho Quốc hội -- xin lỗi nếu có ai ở đây là dân biểu --

La visión a corto plazo le impide al congreso, lo siento si hay algún congresista presente...

50. Trong thời gian này, ông trở nên hoạt động chính trị trong các phong trào xã hội chủ nghĩa.

En este periodo se hizo políticamente activo en movimientos socialistas.

51. Một ý nghĩ thoáng qua trong tâm trí tôi: “Mình có nên giả làm Chủ Tịch Hinckley không?”

Me vino a la mente: “¿Le hago la broma?”.

52. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

Pero tu mal carácter, a menudo, opaca lo mejor en ti.

53. Đứa tự do chủ nghĩa nào cũng được ngồi mát ăn bát vàng mà tưởng mình ngon lắm ấy.

Todos los libertarios nacieron en la tercera base y creen que dieron con un triple.

54. Và vì tôi là bác sĩ tâm lý, không có nghĩa là tôi không biết sử dụng cái vật này.

Y sólo porque sea siquiatra, no pienses que no sé como usar ese táser.

55. Theo họ, người bạn xưa đã không hành động vô tình mà có thể còn chủ tâm hãm hại.

Según Bill, su antiguo amigo sabía lo que hacía y posiblemente le hizo daño a propósito.

56. Nếu anh đang hỏi về các chính sách quản lí thất bại này...

Si me está preguntado acerca de las fallidas politicas de la presente administración...

57. Bất chấp chủ nghĩa anh hùng của Magnentius, quân đội của ông bị đánh bại và buộc phải rút về Gaul.

A pesar del heroísmo de Magnencio, sus tropas fueron vencidas y forzadas a retroceder hasta la Galia.

58. Đó chẳng phải là các nền tảng của tính bài ngoại, của chủ nghĩa độc đoán và Thanh giáo hay sao?

¿No son esos precisamente los fundamentos de la xenofobia el autoritarismo y Puritanismo?

59. Năm 1985 ông được bầu là Chủ tịch Trung tâm vật lý vũ trụ tương đối tính quốc tế.(ICRA).

En 1985, fue elegido presidente del Centro Internacional de Astrofísica Relativista (ICRA).

60. Đó là lí do tại sao họ bắn pháo hoa vào mùa hè.

Por eso ellos lanzan fuegos artificiales en verano.

61. Tôi chỉ không biết anh sẽ làm gì khi bị đóng băng đến chết trên đường thực hiện nghĩa vụ lương tâm.

Sólo que no sé como vas a ser útil a alguien si vas a morir congelado.

62. Nhiều người đồng đội của tôi nhập ngũ vì lí do hoàn toàn khác.

Muchos de mis soldados lo hicieron por razones totalmente diferentes.

63. Đừng coi nó như trò chơi, và đừng xem nó như thăm dò lí lịch.

No lo trate como un juego, y no lo trate como una revisión del currículum.

64. Chủ nghĩa bành trướng là một trong số các vấn đề đã đóng một vai trò trong cuộc chiến tranh sắp diễn ra.

Esta división fue un gran problema en la batalla que pronto se desarrollaría.

65. Và vào những năm 80, bạn không thể kết thúc chủ nghĩa tư bản bằng việc ủng hộ 1 trong các nhóm này.

Y pasados los 80, no vamos a acabar con el capitalismo apoyando a estos grupos.

66. Nó được bao cấp đó là lí do chúng ta sử dụng nó quá nhiều.

Está subsidiado, lo cual es una razón de que lo usamos tanto.

67. Nếu anh thấy hợp lí thì chính những tù nhân đã gây ra bạo lực.

Si lo piensas racionalmente, fueron los prisioneros quien usaron la violencia.

68. Ông ấy lặn lội đường xa từ Thập Lí kiều chỉ để diện kiến cô.

Ha cruzado el puente sólo para verte.

69. Bà có thể yên tâm rằng chúng tôi sẽ nhổ tận gốc tính xấu xa ra khỏi cái cây vô ơn bạc nghĩa này.

Quédese tranquila ya que le quitaremos la maldad a esta pequeña desagradecida.

70. Đó là lí do cháu tham gia Hội Bảo Tồn Bước Ngoặt ở New York.

Por eso me uní a la sociedad de preservación histórica de Nueva York.

71. Kích thước vật lí của nó gấp 3,4 lần so với bán kính mặt trời.

Su radio es 4,3 veces más grande que el radio solar.

72. "Biển khơi" là một cụm từ hợp lí, nhưng thực tế, nó chiếm 50% hành tinh.

El 'alta mar' es un término legal, que, de hecho, cubre el 50% del planeta.

73. Hy vọng có thể là một hành động tốt nhất thách thức chính sách chủ nghĩa bi quan và nền văn hóa tuyệt vọng.

La esperanza puede ser el único gran acto de desafío en contra de una política de pesimismo y en contra de una cultura de desesperación.

74. Từ năm 1948 tới năm 1977 chủ nghĩa xã hội đã ảnh hưởng mạnh mẽ tới các chính sách kinh tế của chính phủ.

De 1948 a 1977 el socialismo influyó totalmente en las políticas económicas del gobierno.

75. Đó là lý do tại sao tất cả chúng ta có bản lí lịch khác nhau

Es la razón por la cual tenemos distintos curriculums vitae.

76. Và khi bức ảnh này được chụp, đó là các phần mềm xử lí văn bản.

Y en esta fotografía es de procesadores de palabras.

77. Drugsheaven rao bán cần sa loại tốt và nguyên chất với một mức giá hợp lí.

Drugsheaven ofrecía una excelente marihuana a un precio razonable.

78. Tổng thư ký Liên hợp quốc Ban Ki-Moon báo rằng "phòng chống chủ nghĩa cực đoan và đẩy mạnh nhân quyền đi chung với nhau."

El Secretario General de la ONU, Ban Ki-Moon, ha advertido que "prevenir el extremismo y promover Derechos Humanos van mano a mano".

79. Vua phương bắc ngày nay chính thức cổ võ chủ nghĩa vô thần, chối bỏ các thần tôn giáo của những vua phương bắc khi trước.

Hoy día el rey del norte promueve oficialmente el ateísmo, y rechaza a los dioses religiosos de los reyes del norte anteriores.

80. Rồi, vì 1 lí do nào đó, nhóc quyết định bơi thẳng qua mớ hỗn độn đó.

Por alguna razón decidiste remar directamente hacia ese revoltijo.