1. Ở chợ nông sản, À, siêu thị

No, mercados de agricultores.

2. Giờ thì bắn yểm chợ cho tớ!

¡ Cúbranme ahora!

3. Năm 2013 cầu Chợ Gạo mới hoàn thành.

En el año 2013 puso en marcha el suministro de Gas Natural.

4. Cả chợ chả có quân Bạch Liên nào cả.

No hay rastro de mi teja de lotto en todo el mercado.

5. Chợ này được mở rộng và nâng cấp năm 2011.

La sección se está ampliando y duplicó su tamaño en el año 2011.

6. Ảnh còn phải đưa đàn bò của ông tới chợ.

Debía llevar su ganado al mercado.

7. Đó là khu chợ chuyên mua bán hàng ăn cắp.

Es un mercado para cosas robadas

8. Đó là khu chợ chuyên mua bán hàng ăn cắp

Es un mercado para cosas robadas

9. Thanh thật được rao bán năm 98 trên chợ đen.

La real fue vendida en el'98 en el mercado negro.

10. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

Colocamos nuestra mercancía en la plaza del pueblo.

11. Và, ông Qua, tôi phải đi chợ trong khi George còn ngủ.

Sr. Qua, he de ir al mercado mientras duerme George.

12. Vì vậy hội thánh sắp đặt để rao giảng thường xuyên ở khu chợ này.

De modo que la congregación ha organizado la predicación regular en ese mercado.

13. Bởi vì trong thị trường chợ đen... người bán và người mua không biết nhau.

En las ofertas del mercado negro... el comprador y el vendedor no se conocen.

14. Vâng, chúng tôi lần theo cô Belyakov đến một quán cafe ở trong khu chợ này.

Sí. Seguimos a la Srta. Belyakov hasta un bar en este mercado.

15. Trong một buổi họp, tôi đã được thúc giục đi tới một ngôi chợ công cộng.

Durante una reunión, me sentí inspirada a ir a un mercado público.

16. Nội trong buổi sáng, mẹ và các con gái có thể đi ra chợ gần đấy.

Antes del mediodía, la madre se dirigía con sus hijas al mercado.

17. Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

Como vemos, en los mercados se vendía carne que no se había utilizado en ceremonias religiosas.

18. Tao gọi nó là nước sốt BBQ của Wolf, Rồi bán cho nhiều chợ và siêu thị

La llamo Salsa Barbacoa Wolf, disponible en clásica y chipotle.

19. Khu chợ này nằm ở khu thương mại chính của Dubai ở Deira, nằm tại Al Dhagaya.

El zoco se encuentra en el corazón del distrito comercial de Dubái en Deira, en la localidad de Al Dhagaya.

20. Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

Ben nos explica que el dueño seguramente lo lleva al mercado para venderlo.

21. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

A la mañana siguiente atracamos en el muelle.

22. * Chợ Đồn, một phụ nữ bị quản chế năm năm ở Trung tâm Phú Văn (tỉnh Bình Phước)

* Cho Don, una mujer detenida durante cinco años en el centro de Phu Van (en la provincia de Binh Phuoc).

23. Ngoài ra, còn có một số bến bãi cho tàu hàng và tàu cá, cũng như xưởng sửa chữa tàu.

Y un número de puestos de atraque para los buques y la pesca, así como de reparación naval.

24. Chợ mở vào hầu hết các buổi sáng (trừ các ngày Chủ Nhật, ngày lễ và một vài ngày thứ Tư) vào 3 giờ sáng, với sự xuất hiện của các sản phẩm từ các tàu thủy, xe tải và máy bay từ khắp nơi trên thế giới.

El mercado abre casi todos los días a las 3:00 de la madrugada, excepto los domingos y festivos y algunos días especiales durante la semana, y comienza la llegada de productos por barco, camión y avión desde todas partes del mundo.

25. Bạn có thể nói: “Nếu con theo mẹ ra chợ nhưng rồi bị lạc, con sẽ làm gì?

Por ejemplo: “¿Qué harías si estuviéramos en un supermercado y te perdieras?

26. Trên đường đi đến phiên chợ buổi sáng với bao hàng nặng trên lưng, lừa đi khá nhanh.

Por la mañana, cuando van de camino al mercado con sus pesadas cargas, los asnos suelen ir a un trote bastante rápido.

27. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Es decir, permisos para entrar en los muelles y permisos para subir a los barcos.

28. Tôi gặp Andrew ở 1 buổi gặp mặt cộng đồng tổ chứng chung Hội chợ Nhà chế tạo

Conocí a Andrew en una reunión de la comunidad organizando Maker Faire.

29. Một buổi sáng sớm nọ, tôi đến thăm Gian Triển Lãm Mặc Môn tại hội chợ triển lãm.

Una mañana, temprano, visité el Pabellón Mormón de la feria.

30. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

En total, los británicos concentraron la fuerza de cinco buques de guerra, dos portaaviones, 11 cruceros y 21 destructores en un esfuerzo por encontrar y hundir al poderoso Bismarck.

31. Sau khi đổi được ba hoặc bốn con gà, anh mang đến chợ bán và lấy tiền đổ xăng.

Cuando reunía tres o cuatro, los vendía en el mercado y llenaba el depósito de gasolina.

32. Phiên đội 256 bảo vệ tàu đánh cá an toàn trở về tàu.

256, escolta a los pesqueros de vuelta, cambio.

33. Chúng tôi thường tổ chức bán hàng, hội chợ, bữa ăn tối và các sinh hoạt gây quỹ khác.

Solíamos tener bazares, ferias, cenas y otras actividades para recaudar fondos.

34. Nó sẽ được tổ chức ở New York Hall of Science, một địa điểm tuyệt vời, cũng là địa điểm cho các Hội chợ quốc tế, vì thế, tôi nghĩ, rất thích hợp, một buổi đoàn tụ gia đình kết hợp 1 hội chợ quốc tế.

Será en el New York Hall of Science, que es una gran sede, pero también es el sitio de la antigua Feria Mundial, que es, creo, muy apropiado, porque veo esto como una reunión familiar se reúne una feria mundial.

35. Bến tàu ở kia.

Los muelles están allá.

36. Đẩy lên boong tàu.

Cubierta de vuelo.

37. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Me las arreglé para colar un zepelín y un transatlántico por puro entusiasmo.

38. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Me las arreglé para colar un zepelín y un transatlántico por puro entusiasmo.

39. Hãy đến bến tàu.

Vamos al muelle.

40. Trong hội chợ Verona, nơi chúng tôi đặt cảnh của chúng tôi, phá vỡ mối thù cổ xưa binh biến mới,

En la feria de Verona, donde ponemos nuestra escena, de las vacaciones de rencor antiguo a nuevo motín,

41. Vào một buổi sáng sớm, người chủ vườn nho đi ra chợ để mướn người làm việc tại vườn của ông.

UNA mañana temprano, el dueño de una viña fue al mercado a contratar a algunos obreros para que trabajaran en sus tierras.

42. Trên: Trình bày ấn phẩm giải thích Kinh Thánh tại một quầy chợ ở Armentières, miền bắc nước Pháp, năm 1950

Arriba: ofreciendo publicaciones bíblicas en un puesto de mercado en Armentières, norte de Francia, en 1950

43. Gorg bị rơi tàu, và ở chỗ tàu rơi tôi đã tìm thấy một con chíp.

Un drone Gorg colapsó... y corrí hacia él y encontré el chip.

44. Tàu Bạch Tuộc gọi Rogard.

Nautilus a Rogard.

45. Trên Boong tàu quan sát!

En la plataforma de observación.

46. Tại Anh, các "tàu tuần dương lớn nhẹ" của Fisher được cải biến thành tàu sân bay.

En Gran Bretaña, los "grandes cruceros ligeros" de Fisher, fueron convertidos en portaaviones.

47. Hẹn gặp lại trên boong tàu.

Nos vemos en cubierta.

48. Tàu đã bị trật đường rây.

EI tren descarriló.

49. Hơn nữa xác của ông bơi 3 lần quanh tàu của mình và leo trở lại boong tàu.

Aun así, su cuerpo nadó tres veces alrededor del barco y lo abordó.

50. Những người nam được sắp xếp ở đầu tàu còn phụ nữ và trẻ em ở cuối tàu.

En un lado iban los hombres, y en el otro, las mujeres y los niños.

51. Có vấn đề ở bến tàu.

Hubo un problema en el puerto.

52. Ông ấy không có lên tàu.

No está a bordo.

53. Chính sách ngoại giao Pháo hạm thường được thực hiện bởi tàu tuần dương hay tàu chiến nhỏ hơn.

La diplomacia de cañonero era normalmente llevada a cabo por cruceros o pequeños buques de guerra.

54. Đưa ngựa ra bến tàu đi.

Toma los caballos, vayan al muelle.

55. Bến tàu là của bọn tôi.

El puerto es mío.

56. Bến tàu số 52 ở cảng.

Muelle 52 del puerto.

57. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

El trato del muelle y Raj Patel.

58. Còn anh, anh đi về bến tàu.

Y tú, vuelve a los muelles.

59. Đó là mặt trái của bến tàu!

¡ Eso es en el otro extremo de los muelles!

60. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

Buque golpea iceberg.

61. Bám theo để tiếp cận tàu địch.

Sigue al enemigo que se acerca a nuestro buque.

62. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

Los controles están en el panel central.

63. Triều An, anh biết bến tàu không?

Chao An, conoce la pier?

64. Em làm xong cái boong tàu rồi.

Terminé la tarima.

65. Không có hải cảng hay bến tàu.

No existen muelles o puertos.

66. Anh không thể quay lại tàu nữa.

No puedo regresar a la nave.

67. Không cần đến con tàu, Nhật đã bán nó cho một hãng tàu Anh để tháo dỡ nó tại Dordrecht, Hà Lan.

Japón decidió no usarlo y venderlo a una empresa británica de desguaces, que lo desguazó en Dordrecht (Holanda).

68. Vào ngày 20 tháng 3, nó đánh chìm một tàu nhỏ rồi giải cứu bảy thủ thủ từ con tàu bị đắm.

El 20 de marzo de 1945 hundió un pequeño carguero y rescató a siete tripulantes después de que se vino abajo.

69. Tàu Benthic Explorer, Salvor 1 vào bãi đáp.

Salvor 1 está terminando.

70. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

Sobre todo en el puerto.

71. Tôi biết đó là tàu đường sắt mà

Sabía que era un elevado

72. Đó là biểu tượng bên hông con tàu

Ese símbolo al costado de la nave,

73. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

Mañana a las 7:00, en el muelle este.

74. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

¿Qué hay del trato del muelle?

75. Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

Como no tenían instrumentos, ni siquiera brújulas, los navegantes del siglo primero se guiaban simplemente por la vista.

76. Tôi đang sưu tầm các cổ vật gỗ gốc Châu Phi từ các cửa hàng bán đồ lưu niệm và "chợ trời" trên khắp thế giới.

He estado coleccionando figuras africanas de madera de tiendas turísticas y mercadillos de todo el mundo.

77. Cái hộp có khắc tên Gia-cơ xuất hiện ở chợ bán đồ cổ, chứ không được phát hiện ở địa điểm khai quật chính thức.

La urna que hace referencia a Santiago se adquirió en un mercado de antigüedades, no en un yacimiento oficial.

78. Tìm cả đầu bên kia bến tàu đi.

Revisen todo hasta el otro lado del muelle.

79. Chắc bọn Nhật đã bắn chìm 1 tàu.

Los japoneses deben haber hundido un barco.

80. Ký hiệu bên hông con tàu không gian,

El símbolo de la nave espacial.