1. Buddy Ken đã tuyên bố là bất khả chiến bại.

Ken se te ve como imbatible, invencible.

2. Tôi muốn nói chuyện với sếp cô về Uỷ ban Tuyên chiến.

Quiero hablarle a tu jefe sobre el comité de declaración de guerra.

3. Nội chiến Nigeria bùng nổ sau tuyên bố độc lập của nước Cộng hòa Biafra.

1967: el territorio sudeste de Nigeria se declara independiente como República de Biafra.

4. Iraq tuyên bố chiến thắng năm 1988 nhưng trên thực tế đã phải lui quân về biên giới trước chiến tranh (status quo ante bellum).

El país declaró su victoria en 1988 pero, en realidad, solamente logró una fatigada vuelta al statu quo previo a la guerra.

5. Ông tuyên bố là có một giáo phái cổ đại sát thủ, các chiến binh giết người và biến mất như một bóng ma.

Decía que había una antigua secta de asesinos guerreros letales que mataban y desaparecían como fantasmas.

6. Các sĩ quan tuyên úy của người Công giáo nước này đã ban phước cho binh lính và vũ khí trong cuộc chiến chống lại người Công giáo nước kia.

Capellanes católicos han bendecido a los soldados y sus armas para que mataran a católicos de alguna nación enemiga.

7. Buổi tuyên án diễn ra hôm nay.

Hoy lo iban a sentenciar.

8. Giáo sư Kent đang đọc bản tuyên ngôn.

La profesora Kent está leyendo el manifiesto.

9. Bản Tuyên Ngôn của LHQ về Quyền Trẻ Em:

Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño

10. Rồi tôi sẽ có một tuyên bố bất ngờ.

Entonces anunciaré la sorpresa.

11. Đa-ri-út ban hành bản tuyên ngôn mới nào?

¿Qué nueva proclamación emitió Darío?

12. MP tuyên bố rồi, tuần sau bán đấu giá " đầu rồng ".

MP la subastará la próxima semana.

13. Vào năm 1890, Chủ Tịch Wilford Woodruff công bố Bản Tuyên Ngôn đình chi tục đa hôn trong Giáo Hội (xin xem Bản Tuyên Ngôn Chính Thức 1).

En 1890, el presidente Wilford Woodruff publicó el Manifiesto, en el cual se discontinuaba la práctica de esa clase de matrimonio en la Iglesia (véase la Declaración Oficial 1).

14. Chúa Giê Su Ky Tô tuyên phán giáo lý của Ngài

Jesucristo declara Su doctrina

15. Leslie xé tờ séc 35.000$ và hô to "Viva America", Raul tuyên bố Pawnee tuyên bố Pawnee không còn là thành phố kết nghĩa của họ và bỏ ra ngoài.

Leslie furiosa desgarra el cheque de $ 35,000 y grita "Viva América", lo que incita a Raúl a declarar que Pawnee ya no es su ciudad hermana.

16. Tôi đến để tuyên bố di chúc của ông Lạc Tường An

Estoy aquí para leer el testimonio del Sr Andy Lok

17. Giáo Lý và Giao Ước 76–Bản Tuyên Ngôn Chính Thức 2

Doctrina y Convenios 76–Declaración Oficial 2

18. Có cái gì không bình thường trong cái chết của Bùi Tuyên.

Hay algo extraño en la muerte de Pei.

19. b) Điểm thứ nhất trong bản Tuyên-Ngôn có ý nghĩa gì?

b) ¿Cuál es el significado del primer punto mencionado en la declaración?

20. Khi tuyên khấn, bà nhận tên "María del Tránsito de Jesús Sacramentado".

En su profesión solemne, asumió el nombre religioso de "María del Tránsito de Jesús Sacramentado".

21. Hai nhà lãnh đạo long trọng tuyên bố trước 80 triệu người Triều Tiên và cả thế giới rằng sẽ không còn chiến tranh trên bán đảo Triều Tiên và do đó một kỷ nguyên hòa bình mới đã bắt đầu.

Los dos líderes declararon solemnemente ante los 80 millones de coreanos y el mundo entero que no habrá más guerra en la Península Coreana y, por lo tanto, ha comenzado una nueva era de paz.

22. Nó đã tốn hết 5 năm đầy mới có được bản tuyên án.

Se necesitaron cinco años completos para una decisión final.

23. Những giáo chủ này chưa tuyên thệ sống trong nghèo khổ hay sao.

Estos cardenales no han oído hablar del voto de pobreza.

24. Có ba người ký tên trong bản Tuyên ngôn Độc lập Hoa Kỳ.

Bautizado en honor a uno de los firmantes de la Declaración de Independencia de los Estados Unidos.

25. Các chiến binh, chuẩn bị chiến đấu.

¡ Campeones, preparaos para el combate!

26. Các đền thờ của Giáo Hội này đích thực như đã được tuyên bố.

Los templos de esta Iglesia son exactamente lo que se declara de ellos.

27. “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” có thể hướng dẫn chúng ta.

“La Familia: Una Proclamación para el Mundo” nos puede guiar.

28. Báo chí quốc tế gọi tới tấp, muốn có tuyên bố của đại sứ.

Los canales internacionales quieren que hable el embajador.

29. Ủy ban dự thảo Tuyên ngôn độc lập Hoa Kỳ này hoạt động từ ngày 11 tháng 6 năm 1776 cho đến ngày 5 Tháng 7 năm 1776, ngày mà Tuyên ngôn được xuất bản .

Este comité operó desde 11 de junio 1776 hasta el 5 de julio de 1776, el día en que se publicó la declaración.

30. Ngày 10 tháng 3 năm 1965, cặp đôi chính thức tuyên bố đính hôn.

El 15 de diciembre de 1960 la pareja anunció su compromiso.

31. Nhưng vị giáo chủ đó đã tuyên thề không làm hại bất cứ ai mà.

Pero el cardenal reivindicó ser un hombre de paz.

32. Sư phụ, Bùi Tuyên và 3 huynh đệ khác... ngày mai không thể tới được.

Maestro, Pei Xun y otros 3 hermanos... no podrán estar aquí mañana.

33. Tôi, John Patrick Ryan, đã trang trọng tuyên thệ sẽ ủng hộ và bảo vệ...

Yo, John Patrick Ryan... juro solemnemente apoyar y defender la constitución de los EE. UU contra enemigos extranjeros y domésticos. Que le seré leal y fiel...

34. Chúng ta là chiến binh của máu và trận chiến.

Somos hombres de sangre y pelea.

35. Văn Tuyên Đế ban đầu vẫn tỏ ra là minh quân, nhưng dần dần thay đổi.

En los demás países el nombre de la empresa es Securitas Direct, pero gradualmente se cambiará a Verisure.

36. Mụ già, Người không có quyền để tuyên bố hay bãi bỏ chức vị của ta.

Anciana... usted no tiene autoridad para dictaminar ni declarar cuál es mi lugar.

37. Tôi ban phước cho các em như vậy và tuyên bố rằng Thượng Đế hằng sống!

¡Esa es mi bendición, y declaro que Dios vive!

38. Bắt đầu với Giáo hoàng Gregory VII, việc này được tuyên bố là bất hợp pháp.

Desde el tiempo del papa Gregorio VII se declaró ilegal esta práctica.

39. Các cha tuyên úy và ban quân y cũng đã tình nguyện ở lại phía sau.

Los curas y médicos también se quedarán.

40. Giáo Hoàng Innocent X kịch liệt chống đối hiệp ước, tuyên bố nó vô hiệu lực.

El papa Inocencio X condenó ardientemente los tratados y los declaró nulos.

41. Ông mở đầu bài diễn văn như sau: "Hôm qua, ngày 7-12, một ngày của sự nhục nhã – Hợp chủng quốc Hoa Kỳ đã bị các lực lượng hải quân và không quân của đế quốc Nhật tấn công bất ngờ và không tuyên chiến...."

Su discurso comenzó diciendo: «Ayer, 7 de diciembre de 1941, una fecha que vivirá en la infamia, Estados Unidos de América fue atacado repentina y deliberadamente por fuerzas navales y aéreas del Imperio japonés».

42. Tại sao phải chiến đấu vì một trận chiến thất bại?

¿Para qué pelear una batalla perdida?

43. Brutus phải tuyên bố Caesar là bạo chúa, không thì giết Caesar bị coi là ám sát.

Brutus debe declarar a César como un tirano porque si no, el acto de matar a César es asesinato.

44. Thế nên tôi nói "Tôi sẽ chống lại điều này với cách tuyên truyền của chính tôi."

Así que dije: "voy a contrarrestar esto con mi propia propaganda".

45. Bà đã thực hiện nghi thức tuyên khấn của mình vào ngày 7 tháng 9 năm 1918.

Hizo sus votos perpetuos el 7 de julio de 1918.

46. Bạn có thể chiến đấu với Sa-tan và giành chiến thắng!

Usted puede ganarle la batalla a Satanás

47. Đặc biệt... một khi yếu tố giả mạo trong quân đội Trung Quốc tuyên bố trách nhiệm.

Especialmente... una vez que un elemento subversivo del propio ejército chino reclame la responsabilidad.

48. BENVOLIO Sau đó, cô đã ban tuyên thệ nhậm chức rằng cô vẫn sẽ sống khiết tịnh?

BENVOLIO Entonces juró que seguirá viviendo casta?

49. Thế nên tôi nói " Tôi sẽ chống lại điều này với cách tuyên truyền của chính tôi. "

Así que dije: " voy a contrarrestar esto con mi propia propaganda ".

50. Chúng tôi là các chiến binh, nhưng không có trận chiến nào cả.

Somos guerreros, pero no podemos combatir.

51. Tây Florida tuyên bố ranh giới xa về phía bắc hơn những gì Hoa Kỳ nói nó có.

Florida Occidental alegó una frontera más al norte que la que los Estados Unidos dijeron que tenía.

52. Google không cho phép quảng bá nội dung sau, bất kể tuyên bố nào về tính hợp pháp:

Google no permite la promoción del siguiente contenido, independientemente de que se pueda afirmar su legalidad:

53. Vào cuối khóa học của nó, có một buổi lễ tuyên thệ dành cho các sĩ quan mới.

Al finalizar su formación, había una ceremonia de juramento para los oficiales nuevos.

54. Thôi nào, không có bản đồ vô hình nào ở mặt sau Bản Tuyên Ngôn Độc Lập cả.

Vamos, no hay ningún mapa invisible detrás de la Declaración de Independencia.

55. Và mỗi nét bút và tuyên bố đưa ra sẽ được trích dẫn như tiền lệ hợp pháp.

Y todo esbozo y reivindicación se considerará precedente jurídico.

56. Chúng tôi sẽ cải tổ lại các chính sách hiện tại về "Ưu đãi giá, giảm giá và miễn phí", "Tuyên bố cạnh tranh" và "So sánh nhất" theo một chính sách được gọi là chính sách "Tuyên bố của nhà quảng cáo".

Estamos reorganizando nuestras políticas sobre "Precios, descuentos y ofertas gratuitas", "Reclamos competitivos" y "Superlativos" para agruparlas en una única política denominada "Reclamos de anunciantes".

57. Đó là Ed Griffin ban hành một tuyên bố về những cáo buộc của Tạp chí New York

Ese es Ed Griffin haciendo una declaración sobre los alegatos del New York Journal.

58. Chiến binh bất khả chiến bại và đây là những gì họ nhận được?

¿Y lograron esto?

59. Chiến binh giỏi nhất của ông, đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Tu mejor soldado contra el mío.

60. Chiến binh giỏi nhất của ông đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Tu mejor luchador contra el mejor mío.

61. Trong bảng chỉnh sửa, hãy chọn loại chiến dịch mới trong "Loại chiến dịch".

En el panel de edición, seleccione un nuevo tipo de campaña en "Tipo de campaña".

62. Bay đến chiến tranh.

Vuelan hacia la guerra.

63. 18. a) Tại hội-nghị địa-hạt năm rồi, điều gì thúc đẩy bản Tuyên-ngôn về Đoàn-kết?

18. a) ¿Qué nos movió a adoptar nuestra declaración de unidad en las asambleas de distrito “Unidad del Reino”?

64. Ông tuyên bố: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.—Phi-líp 4:13.

“Para todas las cosas tengo la fuerza en virtud de aquel que me imparte poder”, declaró (Filipenses 4:13).

65. Ngày nay, hơn 80 phần trăm cư dân Vanuatu tuyên bố mình là giáo dân của hai đạo này.

En la actualidad, más del ochenta por ciento de los vanuatuenses afirman pertenecer a alguna de ellas.

66. Đại sư ca, chúng ta có nên báo cáo cái chết của Bùi Tuyên... cho sư phụ biết không?

¿No deberíamos informar de la muerte de Pei Xun... a nuestro maestro?

67. Cả hai chính phủ đều tuyên bố hiệp định này chỉ là một hiệp định không xâm lược nhau.

Los dos gobiernos anunciaron que el acuerdo era un mero tratado de no agresión.

68. Bài viết này giải thích cách thay đổi chiến lược giá thầu của chiến dịch.

En este artículo se explica cómo cambiar la estrategia de puja de una campaña.

69. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

Por toda Irlanda del Norte se ha ensalzado la lucha terrorista con murales

70. Chiếu theo đó, chúng tôi đồng ý xác định” bản tuyên án sơ khởi của tòa án địa hạt”.

Por consiguiente, confirmamos la” decisión anterior del tribunal de distrito.

71. Nhưng nếu bạn nhìn sát hơn, chúng không chiến đấu cho một Thánh chiến toàn cầu.

Pero si miran atentamente verán que no están luchando una yihad global.

72. Họ cần những chiến binh, và những chiến binh này sẽ không đến từ Sao Hỏa.

Necesitan de la caballería, y la caballería no va a llegar desde Marte.

73. Và không bao giờ chiến đấu trận đánh mà bạn có thể không giành chiến thắng.

Y nunca pelear en batallas que nunca pueden ganar.

74. Sau Thế chiến I, ông được cử đi học các chiến thuật pháo binh ở Pháp.

Tras la Primera Guerra Mundial fue destinado a Francia a estudiar tácticas de artillería.

75. Cuộc Chiến Ba Mươi Năm?

¿La Guerra de 30 Años?

76. Sáu chiến binh tham gia.

Seis soldados entraron.

77. Trên tường của hầu hết các bệnh viện, người ta thấy treo “Bản Tuyên Ngôn về Quyền của Bệnh Nhân”.

En las paredes de la mayoría de los hospitales puede verse la “Declaración de derechos del paciente”.

78. Bạn có thể chiến đấu.

Pueden luchar.

79. Thánh chiến nội bộ, nếu bạn phớt lờ, nó sẽ lại biến thành Thánh chiến toàn cầu.

Si se ignora a la yihad local, se convierte de nuevo en yihad global.

80. Tôi học cách chiến đấu như chiến binh Dothraki, một thầy tu Norvos, một hiệp sĩ Westeros.

Aprendí a luchar como un estridente Dothraki, un sacerdote Norvoshi, un caballero de Poniente.