1. Với một con lạch phía dưới và bãi đất bằng trải rộng ra xa.

Con un riachuelo debajo y la meseta extendiéndose hacia fuera.

2. Giữa các thị trấn là những ruộng lúa mì, vườn bắp và hoa hướng dương trải rộng đến tận chân trời.

Entre un pueblo y otro había maizales, trigales y campos de girasoles hasta donde alcanzaba la vista.

3. Một số dạng truyền tín hiệu trải phổ và phần lớn các dạng băng siêu rộng - theo định nghĩa về mặt toán học - không bao hàm sóng tải.

Algunas formas de transmisión de espectro ensanchado (y la mayoría de las formas de banda ultralarga) se definen matemáticamente como carentes de ondas portadoras.

4. 14 năm tự bươn trải.

Los 14 años que pasé solo...

5. Bắc Ý bao gồm lưu vực sông Po, là toàn bộ vùng đồng bằng rộng lớn trải từ chân dãy Appennini đến chân dãy Alpes, cùng với các thung lũng và sườn dốc hai bên.

De lejos la parte mayor de la Italia septentrional está ocupada por la cuenca del río Po, que comprende toda la amplia llanura que se extiende desde el pie de los Apeninos hasta el de los Alpes, junto con los valles y las laderas a ambos lados de él.

6. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

No les pongas la alfombra roja.

7. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

b) ¿Quiénes experimentaron “cadenas y prisiones”?

8. Bạo loạn đang lan rộng.

Los disturbios proliferan.

9. Liệu có thể trải nghiệm tầng bình lưu được không?

¿Es posible experimentar la estratosfera?

10. Chúng tớ trải thảm bạc đón cậu, tình yêu ạ.

Así tratamos a las estrellas.

11. Hạch bạch cầu không nở rộng.

Los nódulos linfáticos no están agrandados.

12. Thần đã trải qua nhiều năm sống cùng đám binh lính.

Pasé muchos años junto a lanceros y piqueros.

13. Những gì tôi trải qua, các bác sĩ đều gợi nhắc.

Por lo que pasó EI doctor visualizó

14. Uh, rốn bạch huyết mở rộng.

Nódulos linfáticos dilatados.

15. Cánh tay sải rộng dưới đầu.

El brazo está extendido por debajo de la cabeza.

16. Đây có phải là một trải nghiệm bán lẻ kiểu mới?

¿Es esta una nueva experiencia al por menor?

17. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Aun así, fue “un hombre que era para dolores y para estar familiarizado con la enfermedad”.

18. Hãy dang rộng đôi cánh và bay.

Abre mis alas y vuela.

19. Internet trở nên phổ biến rộng rãi

Aumenta la popularidad de Internet

20. Tôi có bộ xương chậu rộng lắm.

Tengo una pelvis muy ancha.

21. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

¿Quién era este “varón de dolores, experimentado en quebranto”?

22. KINH NGHIỆM: Chị Juliza trải qua thời thơ ấu đầy bất hạnh.

EJEMPLO: Juliza tuvo una infancia muy infeliz.

23. Tôi vẫn thường xem con người trải qua những chuyến phiêu lưu.

Veía a humanos teniendo aventuras.

24. Phù thuỷ thường không xuất hiện những nơi trống trải như thế.

Una bruja no sale tanto al descubierto.

25. Khu vực này có đặc trưng là các bãi đất lầy và thoải trải rộng, các rãnh thủy triều sâu hơn (các con lạch) và các đảo nằm trong phạm vi của nó, một khu vực thường xuyên có sự tranh chấp giữa đất liền và biển cả.

La superficie está caracterizada por amplias llanuras lodosas de marea, hondas trincheras de mareas y las islas que se encuentran dentro de esto, una región continuamente disputada entre el mar y la tierra.

26. Những bãi cỏ rộng, hàng cây râm mát.

Mucho césped y sombra de árboles.

27. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

El conde encogió sus anchos hombros.

28. Trải nghiệm trang đích “dưới trung bình” khác với vi phạm chính sách.

Una experiencia de página de destino "inferior a la media" no equivale a una infracción de las políticas.

29. Vùng hoang dã trắng xóa, và trống trải này, chính là Cực Bắc.

Este desierto blanco, este vacío, es el Polo Norte.

30. Chúng ta sẽ mắc lỗi và sẽ trải nghiệm gian nan thử thách.

Cometeremos errores, viviremos adversidades.

31. Là người lai, em sẽ trải qua những cảm xúc cực kỳ mạnh mẽ.

Como Híbrido, comenzarás a experimentar sentimientos con una mayor intensidad.

32. Ông bác bỏ bài toán Waring theo nghĩa rộng.

Abatió el problema de Waring en el sentido amplio.

33. tao không thể tin được trải qua ba tháng ở địa ngục đông lạnh!

No puedo creer que hayamos pasado 3 meses en ese infierno helado.

34. Và đó cũng là lần cuối London trải qua trận bùng nổ dịch tả

Y esa fue la última vez que Londres estuvo cerca de una epidemia de cólera.

35. Bảng tính là những cọc giấy dàn trải, và họ tính toán bằng tay.

Las hojas de cálculo eran hojas de papel y se calculaban a mano.

36. 1, 2. (a) Giô-sép nếm trải những điều bất công trắng trợn nào?

1, 2. a) ¿Qué injusticias flagrantes sufrió José?

37. Một giai đoạn lịch sử mà chính tác giả đã trực tiếp trải qua.

Esta es una historia que el autor conoce bien.

38. Ở đây hãy đặt độ rộng chọn để xén

Establezca aquí la selección de anchura para el recorte

39. Còn tôi thì bán mỹ phẩm để trang trải chi phí cho hai anh em.

Por mi parte, yo cubro las necesidades económicas de ambos vendiendo cosméticos.

40. Bạn có thể tải các tệp mở rộng mới lên hoặc thêm các tệp mở rộng hiện có vào APK trong bản phát hành dự thảo.

Puedes subir nuevos archivos de expansión o los que ya estén credos a los APK que estén en borrador.

41. Sự khác biệt ở đây chính là trải nghiệm thực tế ở các khoá học

la diferencia estuvo en que estos recreaban la experiencia de una clase real.

42. Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu rộng lớn.

Un arca es como un barco, pero se parece más a una caja o cofre largo y grande.

43. Chợ này được mở rộng và nâng cấp năm 2011.

La sección se está ampliando y duplicó su tamaño en el año 2011.

44. Kinh-thánh đã trải qua nhiều cuộc phiêu lưu như thế trong suốt lịch sử.

A lo largo de la historia, la Biblia ha pasado por muchas vicisitudes como esta.

45. Trải nghiệm cái đẹp là một phần trong một chuỗi các thể thích nghi Darwin.

La experiencia de la belleza es un componente en toda una serie de adaptaciones darwinianas.

46. Dân Nê Phi trải qua một chu kỳ của sự ngay chính và tà ác

Los nefitas pasan por un ciclo de rectitud e iniquidad

47. Lòng từ bi giúp ngài thoát khỏi cảm giác đau khổ là sự đau khổ tận cùng, tệ hại nhất mà bất kỳ ai cũng đã trải qua và mở rộng nhận thức về đau khổ của những người khác, kể cả những kẻ gây ra đau khổ cho ngài và toàn bộ nhân loại.

La compasión lo ayuda a alejarse de la sensación de que su sufrimiento es el más absoluto, y terrible que alguien haya tenido y amplía su percepción del sufrimiento de otros, incluso de aquellos culpables de su miseria y el de todas las criaturas.

48. Liên Minh luôn cho những tân binh của chúng trải qua quá trình tái thiết lập.

Al parecer, la Liga hace que algunos de sus reclutas se sometan a un proceso de reprogramación.

49. Nó trải dài từ phía bắc của hồ Albert đến cuối phía nam của hồ Tanganyika.

Se extiende desde el extremo norte del lago Alberto hasta el extremo sur del lago Tanganica.

50. Mỗi mùa xuân, vùng biển Bắc Cực lại trải qua một sự biến đổi khủng khiếp.

Cada primavera, el Océano Ártico experimenta una transformación extraordinaria.

51. Trong cuộc đời, Đa-vít trải qua nhiều nỗi đau vì bị đối xử bội bạc.

Si alguien sabe lo que es sufrir injusticias, ese es David.

52. Trong 23 năm tình chồng vợ, chúng tôi đã trải qua những kinh nghiệm vui buồn.

En nuestros veintitrés años de matrimonio habíamos pasado por tiempos buenos y malos.

53. Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

Estos fondos se usan para sufragar los gastos de funcionamiento y mantenimiento del Salón del Reino.

54. (Vỗ tay) Trải qua nhiều năm, chúng ta bắt đầu đi sâu và những thứ khác.

(Aplausos) Con los años incursionamos en otras áreas.

55. Sau khi trải qua quá trình làm sạch, số dầu này được bán ra thị trường.

Tras llevar a cabo el proceso de limpieza, el petróleo fue vendido.

56. Phần lớn công việc của tôi là tìm cách thoát ly khỏi những trải nghiệm này.

Mucho de mi trabajo se trata de salir de esto.

57. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

Su reino se extendía entonces desde el Nilo hasta el Éufrates.

58. Thực ra cách pha màu này không cho phổ màu rộng.

Parece, por tanto, que el color no es tan importante.

59. Vì ngươi sẽ lan rộng ra bên hữu và bên tả”.

Porque hacia la derecha y hacia la izquierda prorrumpirás”.

60. Tìm hiểu bài Giới thiệu về phần mở rộng ứng dụng.

Consulta más información sobre las extensiones de aplicación.

61. THỤY ĐIỂN nằm ở phía đông bán đảo Scandinavian và trải dài trên Vòng Bắc Cực.

SUECIA ocupa la parte oriental de la península escandinava y se extiende hasta el norte del círculo polar ártico.

62. (b) An-ne trải lòng với Cha trên trời qua lời cầu nguyện như thế nào?

b) ¿Cómo es la oración que Ana le hace a Jehová?

63. Bằng cách mở rộng chính sách này để bao gồm tội phạm bẻ khoá hình ảnh xác thực (captcha), chúng tôi tập trung vào việc đảm bảo trải nghiệm người dùng tích cực và giúp các nhà quảng cáo bảo vệ trang web và biểu mẫu web của họ khỏi spam và các rôbôt tự động.

Al ampliar esta política para incluir la piratería de captcha, pretendemos garantizar una experiencia de usuario positiva y ayudar a los anunciantes a proteger sus sitios web y formularios web frente a spam y robots automatizados.

64. Nên chúng tôi làm cái hộp này, kiểm tra tới lui, trải qua các bước phức tạp.

Así que hicimos y probamos esta caja otra vez una y otra vez, e hicimos muchas iteraciones para construir estas cosas.

65. Chúng bơi trên mặt nước trống trải để tới những địa điểm tập họp từ cổ xưa.

Nadando en aguas abiertas para llegar a una antigua cita.

66. May thay, sẽ không ai phải trải qua sự cố thảm khốc này một lần nào nữa.

Ojalá, nadie jamás experimente otro de estos incidentes catastróficos.

67. 7 Chức vụ tế lễ cũng phải trải qua một tiến trình tẩy sạch hoặc luyện lọc.

7 Al sacerdocio también se le iba a limpiar, a refinar.

68. Đến nơi, em Terra thấy là cờ Gia-nã-đại trải trên bàn giấy ông hiệu trưởng.

Al llegar allí, Terra notó una bandera canadiense sobre el escritorio del director.

69. Trên thiết bị di động ở chế độ dọc, quảng cáo trong bài viết sẽ mở rộng để sử dụng toàn bộ chiều rộng màn hình của người dùng.

En los dispositivos móviles que están en modo de vista vertical, los anuncios InArticle se expanden para cubrir la anchura completa de la pantalla del usuario.

70. Tìm hiểu thêm trong bài viết giới thiệu về mục tiêu trong trải nghiệm Google Ads mới.

Más información sobre los objetivos en la nueva experiencia de Google Ads

71. Vương quốc của bà bây giờ trải dài từ sông Ni-lơ tới sông Ơ-phơ-rát.

Su reino se extendía entonces desde el Nilo hasta el Éufrates.

72. Ngài không phải là binh sĩ đầu tiên thay đổi sau khi trải qua chiến tranh đâu.

No es el primer soldado cambiado por el combate.

73. Hoạt động Nước Trời được đẩy mạnh trên bình diện rộng lớn.

La obra del Reino continúa progresando a pasos agigantados.

74. * Đạo sẽ bắt đầu mở rộng tâm hồn tôi, AnMa 32:28.

* La palabra empieza a ensanchar mi alma, Alma 32:28.

75. Được bán rộng rãi ở các hiệu thuốc trên khắp nước Mỹ.

Solian venderla en cada mostrador en cada farmacia a través de América.

76. Lần đầu tiên bà Mary mở hầu bao rộng rãi như vậy.

Por primera vez, Mary abrió su billetera lo suficiente para que saliera la polilla.

77. Trải nghiệm này được coi là một điểm chuyển biến trong sự phát triển ý thức của họ.

Esta experiencia se considera que es un punto de inflexión en su desarrollo ideológico.

78. Những nhà chứa máy bay liên kết với nhau sẽ trải dài từ đầu đến cuối đường băng.

Estos almacenes interconectados y los hangares se extenderán de principio a fin de la pista occidental.

79. Như James Salter đã viết, "Cuộc đời bước sang trang khi nó trải qua bất cứ điều gì."

Como escribió James Salter: "La vida pasa a las páginas, si es que pasa a alguna cosa".

80. Không thể thử nghiệm tệp mở rộng APK với bản ứng dụng nháp.

Los archivos de expansión APK no se pueden probar con aplicaciones guardadas como borrador.