1. Anh nghiêm túc chứ.

¿Habla en serio?

2. Anh nghiêm túc chứ?

¿Habla en serio?

3. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

Te tomo en serio, pero...

4. Anh nói nghiêm túc chứ?

En serio, socio?

5. Anh nghiêm túc không đấy?

¿Hablas en serio?

6. Anh nghiêm túc đấy à?

¿Hablas en serio?

7. Các anh nghiêm túc đấy à?

¿Están hablando en serio, amigos?

8. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Claro que es en serio.

9. Oh, anh không nghiêm túc rồi.

No lo dices en serio.

10. Trời đất, anh đang nghiêm túc.

Dios mío, eres serio.

11. Anh chị phải sung túc lắm.

Tíos, vosotros tenéis nivel.

12. Anh ấy rất nghiêm túc, phải không?

No habla en serio, ¿verdad?

13. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

De verdad, ¡ desahuciada, desahuciada!

14. Ta không ngồi bán vụn trong phòng ký túc xá.

No vendemos hierba en el dormitorio ¿o si?

15. Bất cứ lúc nào số thành viên trong một nhóm túc số vượt hơn số quy định, thì nhóm túc số đó có thể được chia ra.

Cuando el número de miembros de un quórum exceda la cantidad especificada, el quórum se puede dividir.

16. Mà này, nghiêm túc nhé, hình xăm của anh đẹp lắm.

En serio, esos tatuajes son hermosos.

17. Anh có một bác sĩ tuyệt vời luôn túc trực mà.

Tengo a una doctora increíble de guardia.

18. Tôi nghiêm túc đấy, tôi sẽ dùng anh ta để buộc tóc.

Lo digo en serio, lo usaría como a una goma para el pelo.

19. Cook thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai, và Anh Cả Walter F.

Cook como miembro del Quórum de los Doce Apóstoles, y al élder Walter F.

20. nghiêm túc đấy. Cậu muốn trình diễn trong buổi khiêu vũ sao?

Aarón, en serio, realmente quieres mostrar hasta la Danza Equinox con eso?

21. Nhưng nghiêm túc thì anh phải nên đến chỗ tôi trước tiên.

Pero en serio, deberías haber acudido a mí primero.

22. Bạn tri kỷ của tôi.

Mi mejor amigo.

23. Cùng Các Vị Cố Vấn Nhóm Túc Số và Các Bậc Cha Mẹ

Para los asesores de quórum y los padres

24. Nghe này. Anh thực sự nghiêm túc xem họ là người trong nhà.

Esta vez va en serio, estoy harto de ocultárselo.

25. Bạn đã suy nghĩ nghiêm túc về việc gia nhập hàng ngũ tiên phong chưa?

¿Ha pensado seriamente en ser precursor regular?

26. Có nghĩa là người mua phải nghiêm túc và tôi không muốn bị bại lộ.

Significa que el comprador es serio y que no tengo mi seguridad comprometida.

27. Em nguyện lòng tri kỷ thanh mai.

Yo soy tu única fiel amiga.

28. Cậu bé hàng xóm đó chưa bao giờ tham dự một buổi họp nhóm túc số, cũng như chưa bao giờ làm bất cứ điều gì cùng với các thành viên trong nhóm túc số của em.

Ese muchacho vecino nunca había asistido a una reunión de cuórum ni había hecho nada con los miembros del cuórum.

29. “Đấng tiên-tri Ê-li” sẽ đến sau?

¿Tiene que venir aún “Elías el profeta”?

30. Buổi họp nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn hoặc lớp học Hội Thiếu Nữ

Reunión de quórum del Sacerdocio Aarónico o clase de Mujeres Jóvenes

31. Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

Seguridad en los profetas

32. Tôi đã học được nhiều thứ đao to búa lớn ở những bữa tiệc kí túc xá.

Aprendí muchos terminajos en fiestas con drogas.

33. Báo cáo điều em học được cho gia đình hoặc các thành viên trong nhóm túc số.

Da un informe de lo que aprendiste a tu familia o a los miembros de tu quórum.

34. Nhưng đội quân gìn giữ hòa bình của Liên Hợp Quốc cho thấy họ rất nghiêm túc.

Pero las fuerzas de paz de la ONU hablan en serio.

35. Nghiêm túc mà nói, khi có biến, ta không cần luật sư bào chữa cho tội phạm.

En serio, cuando las cosas se ponen difíciles, no quieres un abogado en lo criminal.

36. b) Ngày báo thù nào đã được tiên-tri?

b) ¿Qué día de venganza se describe en él?

37. Anh đã trở nên nghiêm túc hơn với sự nghiệp âm nhạc của mình ở tuổi 19.

Se hizo más serio acerca de su carrera musical a la edad de 19 años.

38. Khi học đại học, anh đã tập luyện với Brad Delson trong phòng ký túc xá với nhau.

Mientras asistía a la universidad, practicaba con Brad Delson "tocando el bajo de Brad en su habitación".

39. Ê-li là một trong những tiên tri đó.

Uno de ellos fue Elías.

40. Anh Choong Keon kể lại: “Chúng tôi làm việc bán thời gian và có cuộc sống sung túc.

“Teníamos un trabajo de media jornada y vivíamos cómodamente —cuenta Choong Keon—.

41. Atia, ta đã kết được 1 người bạn tri kỷ.

Atia he hecho una amiga para siempre.

42. Chính sự thông tri tốt đẹp sẽ giúp ích nhiều.

La buena comunicación es útil.

43. 26 Hãy cố gắng trong việc thông tri với nhau.

26 Esfuércense por comunicarse.

44. Tiên Tri Bà Bà bảo các em mau về làng.

La Anciana dice que volvamos a la aldea.

45. Holland thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ giải thích vai trò thiết yếu của phụ nữ.

Holland, del Cuórum de los Doce Apóstoles, explican los roles fundamentales de la mujer.

46. Ông có cảm thấy nước Mỹ sẽ bắt buộc... phải quan tâm đến Bắc Việt nghiêm túc hơn không?

¿Cree que Estados Unidos se verá obligado... a tomar más seriamente a los norvietnamitas?

47. Nhưng cô ấy là tri kỷ của con cơ mà?

Pero es tu alma gemela, ¿no?

48. Chúa Giê-su đã tiên tri một số biến cố nào?

¿Cuáles fueron algunos de los sucesos que predijo Jesús?

49. Theo cách nào đó anh ấy đã trở thành tri kỷ.

En cierta forma, se ha convertido en mi alter ego.

50. 10 phút: “Noi gương các nhà tiên tri—Ha-ba-cúc”.

10 min. “Tomen por modelo a los profetas: Habacuc”.

51. Như cuộc bầu cử năm 2004, số cử tri trong đại cử tri đoàn cho mỗi tiểu bang được phân chia theo cuộc điều tra dân số năm 2000.

Tal y como ocurrió en la elección presidencial de 2004, la asignación de los votos electorales a cada estado se basó parcialmente en el censo de Estados Unidos correspondiente al año 2000.

52. Xin ông / bà lưu ý Giê-su có tiên tri rằng...”.

Observe que Jesús profetizó que [...]”.

53. 14 Kế đó, một biến cố quan trọng được tiên tri.

14 Después, se predijo un suceso dramático.

54. Vì chúng ta phải đấu tranh cho người tri kỷ của mình.

Uno debe luchar por su alma gemela.

55. Thượng Đế đã phục hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

Dios restauró el Evangelio por medio del profeta José Smith.

56. Ông nói tiên tri vào thế kỷ thứ tám trước công nguyên.

“En cuanto a mí —escribió—, por Jehová me mantendré vigilante.

57. Hãy thông tri, và cố gắng giảng hòa với anh em mình.

Comuníquese, y trate de hacer las paces con su hermano.

58. Thật ra giữa khoa học biện chứng và tôn giáo thật có sự bổ túc cho nhau hơn là mâu thuẫn nhau.

De hecho, la ciencia probada y la religión verdadera no se contradicen, sino que se complementan.

59. Craig Zwick thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; cùng các vị chủ tịch trung ương của các tổ chức bổ trợ.

Craig Zwick, de los Setenta; y las presidentas y los presidentes generales de las organizaciones auxiliares.

60. 5 Ê-li mời các nhà tiên tri của Ba-anh khởi đầu.

5 Elías invita a los profetas de Baal a que comiencen primero.

61. Vậy thì nhà tiên tri Ê-li đã lên trời theo nghĩa nào?

¿A cuál de estos cielos ascendió el profeta Elías?

62. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Los profetas de la antigüedad predijeron la restauración del Evangelio.

63. Nhưng sau đó tôi có tể làm bạn tri kỷ của anh, Voonda

Sí, pero entonces podría ser tu compinche Vunda.

64. Nhưng trong bóng tối xa vàng,, và tri thức thức, sự dối trá

Pero entre las sombras, lejos del orden y la sabiduríaSe oculta otra verdad

65. Ta đã cố tránh lời Tiên Tri khi mang cậu ta tới đây.

Yo evité la profecía cuando lo traje aquí.

66. Điểm khác biệt giữa chúng ta là về tri thức và công nghệ.

La diferencia entre nosotros es nuestro conocimiento y tecnología.

67. Hàng giáo phẩm đưa ra những lời tiên tri nào về hòa bình?

¿Qué profecías sobre la paz ha hecho el clero?

68. Ông xin bà gọi nhà tiên tri Sa-mu-ên đã chết lên.

Le pidió que hiciera subir al difunto profeta Samuel.

69. Thảo luận một đề tài đặc biệt do Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ chọn

Analizar un tema especial, escogido por la Primera Presidencia y el Cuórum de los Doce Apóstoles

70. 12 Những lời tiên tri nơi Mi-chê 1:3, 4 có lẽ nhắc bạn nhớ đến một lời tiên tri khác được soi dẫn, báo trước những biến cố tai hại trên đất.

12 Las palabras proféticas de Miqueas 1:3, 4 tal vez nos recuerden otra profecía inspirada que predijo sucesos catastróficos en la Tierra.

71. Thật là một lời tiên tri làm tinh thần phấn chấn biết bao!

¡Qué profecía más alentadora!

72. b) II Phi-e-rơ 1:19 bàn về “lời tiên-tri” nào?

b) ¿A qué “palabra profética” se refiere 2 Pedro 1:19?

73. Các Vị Tiên Tri Dạy Chúng Ta Sống Theo Phúc Âm Phục Hồi

Los profetas nos enseñan a vivir el Evangelio restaurado

74. Phúc âm của Ngài đã được phục hồi qua Tiên Tri Joseph Smith.

Su Evangelio ha sido restaurado por el profeta José Smith.

75. Johnson, một thành viên của Nhóm Túc Số Mười Hai đầu tiên là người đã bị khai trừ vì hành vi bất chính.

Johnson, un miembro del Quórum de los Doce original, quien fue excomulgado por conducta indigna.

76. Trong bất kỳ trường hợp nào, đây rõ ràng là biểu tượng của sự sinh sôi nảy nở. và sung túc no đủ.

En cualquier caso es claramente una figura que sugiere fertilidad y abundancia.

77. Nghiêm túc đó, làm ơn tìm bất cứ cách nào để liên lạc với tôi và hãy cùng xem ta chế được gì.

(Risas) En serio, encuentren una manera por favor de ponerse en contacto conmigo, y veamos qué podemos construir.

78. Chúa đã hướng dẫn Sự Phục Hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

El Señor dirigió la restauración del Evangelio por medio del profeta José Smith.

79. Tri thức có thể giúp bạn như thế nào để củng cố hôn nhân?

¿Cómo puede el conocimiento mejorar su matrimonio?

80. Ngài không bãi chức tiên tri của ông!—1 Các Vua 19:11-18.

Estaba claro que no lo había repudiado como su profeta (1 Reyes 19:11-18).