1. Theo tiếng rít mà bắn.

Apunta al sonido.

2. (Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

(Risas) Y le pasan zumbando a uno como si lo pasara un Raisinet de hierro que sube la colina.

3. A-qui-la và Bê-rít-sin tỏ lòng can đảm qua cách nào?

¿De qué manera mostraron ánimo y valor Áquila y Priscila?

4. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

¿Qué ayuda recibió Apolos de Áquila y Priscila?

5. • Bê-rít-sin và A-qui-la học từ sứ đồ Phao-lô qua những cách nào?

• ¿De qué diversas maneras aprendieron Priscila y Áquila del apóstol Pablo?

6. Cái đồng hồ cự đà của tôi khi rít lên thì thường làm cho mọi người giật mình.

Mi reloj de iguana chillona sobresalta a la gente.

7. Bê-rít-sin và A-qui-la học được gì khi quan sát Phao-lô thi hành thánh chức?

¿Qué aprendieron Priscila y Áquila al observar el ministerio de Pablo?

8. 12 Như Bê-rít-sin, A-qui-la và A-bô-lô, chúng ta cũng có thể giúp người khác.

12 A semejanza de Priscila, Áquila y Apolos, nosotros también podemos beneficiar a nuestro prójimo.

9. 11. a) A-bô-lô đã được Bê-rít-sin và A-qui-la giúp đỡ như thế nào?

11. a) ¿Cómo ayudaron Priscila y Áquila a Apolos?

10. b) A-bô-lô được lợi ích gì nhờ ở cùng với A-qui-la và Bê-rít-sin?

b) ¿Cómo se benefició Apolos de estar acompañado de Aquila y Priscila?

11. A-qui-la và Bê-rít-sin nhận thấy thiếu sót gì nơi A-bô-lô, và họ đã làm gì?

¿Qué deficiencia notaron Áquila y Priscila en Apolos, y qué hicieron para subsanarla?

12. Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

Y le pasan zumbando a uno como si lo pasara un Raisinet de hierro que sube la colina.

13. Và chúng ta có thể học được gì từ việc Bê-rít-sin và A-qui-la nỗ lực thảo luận Kinh Thánh với A-bô-lô?

¿Y qué aprendemos del hecho de que Priscila y Áquila se esforzaran por explicarle las Escrituras?

14. Tại sao quá trình văn hóa của A-bô-lô không làm cho Bê-rít-sin và A-qui-la ngần ngại chỉ dạy cho ông?

¿Por qué no impidieron los antecedentes de Apolos que Priscila y Áquila le enseñaran?

15. Dĩ nhiên, A-qui-la và Bê-rít-sin phải tỏ ra tế nhị và ân cần, không làm A-bô-lô cảm thấy bị chê trách.

No cabe duda de que abordaron la conversación con tacto y con deseos de ayudarle, y que hicieron todo lo posible para que no se sintiera criticado.

16. Tôi đã học tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hoa.

Estudié inglés, francés y chino.

17. Tiếng Anh hay tiếng Tây Ban Nha, nói 1 thứ tiếng thôi.

Habla Inglés o Español,, pero elegir uno.

18. ( Tiếng vỗ tay ) ( tiếng chúc mừng )

( Aplausos ) ( Vítores )

19. Nhận thấy A-bô-lô cần được giúp đỡ thêm, A-qui-la và Bê-rít-sin đã “giãi-bày đạo Đức Chúa Trời cho càng kỹ-lưỡng hơn nữa”.

Como percibieron que necesitaba ayuda, Áquila y Priscila “le expusieron con mayor exactitud el camino de Dios”.

20. 5 Nhờ chấp nhận sự trợ giúp của A-qui-la và Bê-rít-sin, A-bô-lô đã trở nên hữu hiệu hơn trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

5 Al aceptar la ayuda de aquel matrimonio, el culto orador se convirtió en un cristiano más eficiente.

21. Lồng tiếng bởi: Hiroshi Naka (tiếng Nhật), Mark Stoddard (tiếng Anh) Thủ tướng Nhật bản.

Seiyū: Hiroshi Naka,Mark Stoddard (inglés) Es el primer ministro de Japón.

22. Sau khi nghe A-bô-lô “dạn dĩ giảng” trong nhà hội ở Ê-phê-sô, A-qui-la và Bê-rít-sin đã yêu thương giúp đỡ ông như thế nào?

Tras haber escuchado a Apolos “hablar con denuedo” en la sinagoga de Éfeso, ¿qué decidieron hacer Áquila y Priscila? (Hech.

23. 2 Không ngần ngại, Bê-rít-sin và A-qui-la tình nguyện giúp A-bô-lô trở thành người có thể giữ “hết cả mọi điều” Đấng Christ đã truyền.

2 Sin vacilar, Priscila y Áquila se dispusieron a ayudar a Apolos para que pudiera observar “todas las cosas” que Cristo había mandado (Mateo 28:19, 20).

24. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Zumbido ) ( Click, click, bang )

25. Ông đã xuất bản 12 cuốn sách thơ trong tiếng Ả Rập, một số đang được dịch sang tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha và một số ngôn ngữ khác.

Ha publicado 10 libros de poesía en árabe, algunos de ellos traducidos al Inglés, alemán, francés, español y otros idiomas .

26. Tiếng Pháp tại Québec (tiếng Pháp: français québécois) là phương ngữ tiếng Pháp phổ biến nhất tại Canada.

El francés del Quebec, variedad más extendida del idioma francés en Canadá.

27. ( Tiếng Hòa Lan ) Tiếng vừa rồi có bao nhiêu xe?

¿Cuántos vehículos en una hora?

28. “Bê-rít-sin và A-qui-la nghe [A-bô-lô] giảng, bèn đem người về với mình, giãi-bày đạo Đức Chúa Trời cho càng kỹ-lưỡng hơn nữa”.—CÔNG-VỤ 18:26.

“Cuando lo oyeron Priscila y Áquila [a Apolos], lo tomaron consigo y le expusieron con mayor exactitud el camino de Dios.” (HECHOS 18:26.)

29. 2 tiếng đồng hồ thôi, nhưng anh sẽ trả em 4 tiếng.

Sólo han sido dos horas, pero te pagaré por las cuatro.

30. Lồng tiếng bởi: Kenji Akabane (tiếng Nhật), Clay Wheeler (tiếng Anh) Trợ lý Ủy ban An toàn Công cộng Quốc gia.

Seiyū: Kenji Akabane,Clay Wheeler (inglés) Subsecretario de la Comisión Nacional de Seguridad Pública.

31. Cô có thể nói tiếng Tây Ban Nha, tiếng Anh và tiếng Ý, và có chiều cao 5 '11' '(1,80 m).

Ella habla un poco de coreano y español, y mide 1.67 metros de altura.

32. (Tiếng chuôm chùm)

(Tintineo)

33. Ngoài đường phố không còn nghe tiếng người bán dạo, tiếng hô của chiến sĩ, tiếng cầu kinh của thầy tế lễ.

Ya no se oirían en sus calles el sonido del comercio, los gritos de los guerreros ni los cantos de los sacerdotes.

34. Lại một lần nữa, tiếng Đức hay tiếng Anh lại loạn cả lên.

Otra vez, la traducción del alemán puede estar un poco distorsionada.

35. ( tiếng trượt ván )

( Sonidos de patín )

36. Lồng tiếng bởi: Shizuka Itō (tiếng Nhật), Kristy Sims (tiếng Anh) Ban thư ký nội các của Cơ quan An ninh Quốc gia.

Seiyū: Shizuka Itō,Kristy Sims (inglés) Secretaria del Gabinete de equipo de información de la Agencia Nacional de Seguridad.

37. Lồng tiếng bởi: Koki Uchiyama (tiếng Nhật), Ben Pronsky (tiếng Anh) Benedict là nhân viên đưa thư ở công ty bưu chính CH.

Voz por: Koki Uchiyama Benedict es un cartero que trabaja en la compañía postal.

38. 13 Bạn có đọc được tiếng Hê-bơ-rơ hoặc tiếng Hy-lạp không?

13 ¿Lee usted hebreo, o griego?

39. Bú con... ( Tiếng Bíp )

Chúpame.

40. Tập dượt lớn tiếng.

Practique en voz alta.

41. ( Tiếng cười ) ( Vỗ tay )

( Risas ) ( Aplauso )

42. Hay là bảy tiếng?

¿Y siete horas?

43. Ngôn ngữ: tiếng Anh.

Idioma: inglés.

44. Tiếng hát ngừng bặt.

La canción Stop!

45. Phải chăng ông đã tỏ thân mến sâu xa đối với Phê-bê, Bê-rít-sin, Try-phe-nơ và Try-phô-nơ, nhất là đã gọi hai bà này là “hai người [nữ năng] làm việc cho Chúa”?

¿No mostró su aprecio profundo a Febe, Prisca (Priscila), Trifena y Trifosa, y dijo que estas últimas dos eran “mujeres que están trabajando con ahínco en el Señor”?

46. Bài đầu tiên tôi viết bằng tiếng Anh, và bài thứ nhì thì bằng tiếng Hoa.

La primera canción que compuse fue en inglés, y la segunda en chino.

47. Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.

Versada en la lengua latina, poseía igualmente y con cabal perfección el griego, el siriaco y el egipcio.”

48. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Risas) Elijan.

49. Tiếng trống kêu oan (Lm.

Por aire sucio (Número.

50. (Tiếng bắn cung) (Vỗ tay)

(Ruido de disparos flecha) (Aplausos)

51. Tiếng Khóc Của Goá Phụ.

Lamento de Viudas.

52. Họ nói tiếng Đông Iran.

Hablaban iraní oriental.

53. Truyện được viết bằng tiếng Anh trung cổ, nghe rất khác với tiếng Anh ngày nay.

Los cuentos están escritos en inglés medieval, que a menudo se ve completamente diferente de la lengua hablada hoy.

54. Chẳng hạn, một người biết nói tiếng Urdu cũng có thể đọc được tiếng Ả-rập.

Por ejemplo, es posible que alguien que hable urdu también lea árabe.

55. Một tiếng nói hoan hỷ !

¡Una voz de alegría!

56. Một tiếng nói hoan hỷ!

¡Una voz de alegría!

57. Cá voi, tiếng băng đảo.

BALLENAS, islandés.

58. Lồng tiếng bởi Ngải Hạnh.

Cautivado por la alegría.

59. Hãy nói sau tiếng bíp.

Canta tu canción al oír la señal.

60. (Tiếng vỗ tay) Harvey Mason.

(Aplausos) Harvey Mason.

61. 1 bà đồng nổi tiếng.

La víctima es Kinjou Risuko, una famosa vidente.

62. Tiếng tăm và vinh quang

Fama y gloria.

63. Súng này bắn dù có lớn tiếng hơn, có thể lớn hơn tiếng trống trên sân khấu sao?

Los disparos no pueden ser peores que los tambores.

64. Ông Hus dịch một bản Kinh-thánh dễ đọc bằng tiếng Tiệp từ bản dịch tiếng Slavonic xưa.

Hus hizo una interesante versión checa de la antigua traducción eslava.

65. Và trong vòng chừng một tiếng rưỡi, hai tiếng sau đó, bà bắt đầu thấy dễ chịu hơn.

Y en una hora o dos, ella comenzó a sentirse mejor.

66. Tôi bắt đầu nghe thấy tiếng động này, tiếng "vút" như có luồng gió vừa xoẹt qua tôi.

Y empecé a escuchar unos sonidos, un zumbido, como un susurro, algo que me atravesaba.

67. Đang bù lại phần trễ tiếng

Compensando el retraso del audio

68. Anh biết tôi cả tiếng rồi.

Me has conocido durante una hora entera.

69. (Tiếng súng máy) Bắn nữa đi.

(Fuego de ametralladora) Sigue disparando.

70. Cô biết tiếng Ả rập hả?

¿También hablas árabe?

71. Eyeshield - official site (tiếng Nhật) TV Tokyo's Official Eyeshield 21 site (tiếng Nhật) Animax's official Eyeshield 21 website (tiếng Nhật) Eyeshield 21 (anime) tại từ điển bách khoa của Anime News Network

Eyeshield 21 - sitio oficial Sitio en TV Tokyo Sitio en Animax Eyeshield 21 (manga) en la enciclopedia Anime News Network (en inglés) Eyeshield 21 (anime) en la enciclopedia Anime News Network (en inglés)

72. Đó là tiếng cô ói à?

¿Eso que se oye eres tú vomitando?

73. Một tên tàn bạo có tiếng.

De los tipos mas rudos que hay.

74. Không biết tiếng Anh, thưa cô.

No hablo inglés, señora.

75. Nó nghe như tiếng nước dơ.

Suena como agua sucia.

76. Cuối thời Trung Cổ, tiếng Castile, hoặc tiếng Tây Ban Nha, bắt đầu thành hình trên bán đảo Iberia.

Al final de la Edad Media comenzó a tomar forma el castellano, o español.

77. Vua Sa-lô-môn viết về “tiếng chim cu”, tiếng hót báo hiệu mùa xuân đến (Nhã-ca 2:12).

En una de sus canciones, el rey Salomón habló sobre “la voz de la tórtola”, que anuncia la llegada de la primavera (El Cantar de los Cantares 2:12).

78. Em nghe thấy tiếng đóng rèm cửa.

Creo que escucho cortinas que se cierran.

79. Here is an Advertisement” (bằng tiếng Nhật).

«The Annunciation» (en inglés).

80. Cậu đang học gì bắng tiếng Đức?

¿Qué estás estudiando en Alemán?