1. Bắt rồi lại thả con mồi.

De atrapar y soltar a la presa.

2. Và siphonophores loài bắt các con mồi bằng những mồi câu độc hại.

Y los sifonóforos atrapan a sus presas con señuelos tóxicos.

3. Thong thả.

Toma tu tiempo

4. Không phải là một con mồi dễ bắt, kể cả với loài thú săn mồi nhanh nhất.

No es una presa fácil, incluso para los veloces depredadores.

5. Là loài săn mồi hoang dã, mèo là lũ cơ hội và săn bắt mỗi khi có mồi.

Como depredadores, los gatos son oportunistas y cazan si hay presas.

6. Cứ thong thả.

Tómense su tiempo.

7. Hãy thong thả.

Así está mejor, Emily.

8. Bà xã, em mua mồi dưới kia.

Jefa, tráenos ese paté.

9. Bà xã, em đi mua mồi câu.

Jefa, compra un poco de paté.

10. -với sự buông thả.

... al abandono total.

11. Anh thong thả nuốt.

Entonces tragó.

12. Cứ thong thả đi.

Ve por ello.

13. Nhưng việc săn bắt mồi không dễ.

Pero la caza y captura de presas no es tarea fácil.

14. Yeah, Cứ thong thả.

Sí, tú toma un minuto.

15. Tôi thong thả mà.

Sí, me estoy tomando mi tiempo.

16. Hãy buông thả mình.

Déjate llevar.

17. Cứ thong thả nhé.

Vayan con calma.

18. Thong thả thôi, anh bạn.

Estás loco, compadre.

19. Thong thả đi, đại úy.

Calma, Capitán.

20. Bắt mồi cả vào ban ngày và ban đêm.

Cazan su alimento tanto de día como de noche.

21. Anh sẽ giống như mồi để bắt cá mập.

Como carnada para atrapar al tiburon.

22. Và con mồi của bạn sẽ muốn bị bắt.

y tu presa quiere ser capturada.

23. Đừng túm tôi, thả tay ra.

Déjame ir.

24. Thả dây bên kia ra đi.

Suelta la otra cuerda.

25. Thong thả vẫn kịp, thưa ngài.

Todo a su tiempo, señor.

26. Xin bà cứ thong thả ạ.

Tómese todo el tiempo que necesite.

27. Cứ thong thả đi, thưa ngài.

Tómese su tiempo, señor.

28. Tôi nghĩ vì bản năng của nó là săn mồi.

Creo que por su instinto básico depredador.

29. Hải cẩu tròn là con mồi của gấu Bắc Cực.

Las focas anilladas son cazadas por los osos polares.

30. Hắn thích được thong thả, ít nhiều.

A él le gusta estar solo.

31. Anh sẽ là một con mồi tốt để ta bắt nó.

Va un excelente párr cebo Hacer ayudarme a capturarla.

32. Cô ta sẽ mồi chài anh và bóp nát tim anh.

Ella te seducirá y te romperá el corazón.

33. Thiêu tôi và thả tro trong gió tây.

Quémame y arroja mis cenizas en un viento fuerte del este.

34. Có vẻ như cổ có hơi buông thả.

Creo que desde hace un tiempo se está dejando.

35. Cứ thong thả mà nghỉ ngơi Mẹ nhé.

Tómate todo el tiempo que necesites para sentirte mejor.

36. Bác tài cẩu thả học được bài học

Dan una lección a los malos conductores

37. Khi bạn thả tay ra -- bụp một phát!

Al soltarlo, ¡pang!

38. Thả bom tá lả, giờ tới quay phim

Primero bombardean todo lo que quieren y luego filman

39. Tuy nhiên, đây không phải là phương pháp dùng để bắt mồi.

Pero no se valen de ese medio para atrapar a sus presas.

40. Cô có thể bắt đầu với mồi câu giả trên tường kia.

Podrías empezar con la mosca que está ahí, en la pared.

41. Nó lúc nào cũng buông thả như thế cả.

Siempre ha sido terriblemente indecente.

42. Khi đếm đến ba, ta sẽ thả nhau ra.

A las tres, nos soltamos.

43. Máy bay thả bom của địch đang đến gần.

Varios escuadrones de bombarderos enemigos se aproximan.

44. Kẻ ác được nói là “như sư-tử” rình rập để bắt mồi.

Del inicuo se dice que es “como un león” al acecho (Sal.

45. Người ấy dùng nhiều thứ mồi để bắt các loại cá khác nhau.

El pescador emplea diversos tipos de cebo para atrapar distintos tipos de peces.

46. Còn với hổ thì là trườn rình rập các con mồi yếu đuối

Y, para un tigre, es como arrastrarse para acechar presas indefensas.

47. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

¡ Suelta el maldito muñeco!

48. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Una mala dieta, genes malos, un estilo de vida irresponsable.

49. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Fui a la deriva por un rio frío rumbo al mar.

50. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

La educación de los hijos en un mundo permisivo

51. Chọn loại văn bản động bạn muốn từ menu thả xuống.

Selecciona el tipo de texto dinámico que quieras utilizar en el menú desplegable.

52. Bước tới nhẹ nhàng, nó có thể tránh làm con mồi của mình sợ hãi.

Pisando lentamente, puede evitar asustar a su presa.

53. Hãy bắt tôi làm con tin, nhưng hãy thả Robb đi.

Tomadme como rehén pero dejad que Robb se marche.

54. Tôi uống nhiều rượu, dùng ma túy và sống buông thả.

Empecé a beber y a probar drogas.

55. Được đi bộ thong thả là một món quà, em à!

¡ Un paseo sin prisa es un lujo, querida!

56. " Đừng bắt bẻ nó. " Chắc hắn định nói: " Thả nó ra. "

" No le hagas esto ni aquello. " Como diciendo: " Deja que se vaya. "

57. Nếu cháu muốn tiến bộ, Kaspar Weiss, cháu phải buông thả.

¡ Si quieres progresar, Kaspar Weiss, tienes que soltarte!

58. Khi luyện tập, tôi úp mặt xuống, thả nổi trên hồ bơi.

En la práctica lo hacia boca abajo, flotando en el agua.

59. 2 Để bắt sống con mồi, người thợ săn có thể dùng nhiều bẫy khác nhau.

2 Cuando un cazador desea atrapar vivo un animal, puede emplear varios tipos de trampas.

60. Ngay cả chim trời cũng phải tự tìm thức ăn và mớm mồi cho chim con.

Hasta las aves han de buscar el alimento para sí y para sus crías.

61. Thế ông đã là gì khi khuyến khích tôi sống buông thả?

¿Quién eras tú cuando me alentabas a desperdiciar mi vida?

62. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

OTROS DATOS: MADRE ADOLESCENTE QUE LLEVABA UNA VIDA DESCARRIADA

63. Trái chuối-uối-uối tất cả những gì tôi muốn là buông thả

Bananananana todo lo que quiero es libertad

64. Con mẹ nó, thả cô ấy ra không tôi bắn vỡ sọ anh.

¡ Joder, suéltala o te vuelo la puta cabeza!

65. Một em gái tôi từng sống buông thả nay cũng là Nhân Chứng.

Una de mis hermanas, que llevaba una vida inmoral, también cambió y se hizo testigo de Jehová.

66. Tôi bắt đầu có lối sống buông thả khi chỉ mới mười tuổi.

Con solo 10 años, mi vida ya iba por mal camino.

67. Bên cạnh "Danh mục", hãy chọn Mua/Bán từ danh sách thả xuống.

Junto a "Categoría", selecciona Compra/venta en el menú desplegable.

68. Nếu mẹ chúng không bắt được con mồi, các con non không thể sống quá một tuần.

Si las madres no cazan pronto puede que los cachorros no sobrevivan a la semana.

69. Nó đã phát triển những kỹ thuật chuyên biệt để săn mồi trong các khóm xương rồng.

Ha desarrollado técnicas especiales para cazar entre los cactus.

70. tôi bị bắt vì đã tham gia màn kịch của ông, đã làm mồi nhử của ông.

Me atraparon por llevar a cabo su trampa siendo su carnada.

71. Kẻ bắt cóc săn mồi như hung thủ này rất thông minh, kiên nhẫn và thận trọng.

Los secuestradores-depredadores como este su-des son inteligentes pacientes y cautelosos.

72. Farder Coram sẽ rất vui sướng khi biết... nơi bọn mẹ mìn đó giam giữ con mồi.

Farder Coram desea saber dónde llevan a su presa los secuestradores de niños.

73. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

ABEL observa a su rebaño de ovejas pastando tranquilamente en la ladera al atardecer.

74. Hơn nữa, việc từ bỏ lối sống buông thả không dễ chút nào.

Además, me costó dejar mi estilo de vida inmoral.

75. Tôi ngừng bơi kiểu ếch và thả nổi, cố gắng lấy lại sức.

Me detuve para nadar al estilo perrito y flotar, mientras trataba de recuperar mis fuerzas.

76. Anh nên bị băm ra thành từng mảnh rồi thả cho quạ ăn!

¡ Deberías ser cortado en pequeños trozos y dado de comer a los cuervos!

77. Trước khi ả bắt được cá kình, ta đã ném ả xuống biển làm mồi cho cá rồi.

Justo después de atraparla, la convertí en comida para peces.

78. Khi tù binh cuối cùng được thả, chỉ còn lại gia đình chúng tôi.

Cuando los últimos prisioneros se fueron, nos quedamos solos.

79. Sau 3 tuần chim non bắt đầu tự ăn được và bắt đầu nuốt những con mồi nhỏ.

A las tres semanas de nacer ya son capaces de alimentarse y tragar por sí solos.

80. Hải âu tuyết làm tổ trên các tảng băng và kiếm mồi ở những vùng biển kế cận.

Pequeños petreles se anidan en los icebergs y se alimentan de la vida marina cercana.