1. Theo Kinh Thánh, nó bao hàm việc biểu lộ lòng thương cảm bằng hành động thương xót.

Conlleva la idea de hacer algo para ayudarla.

2. Cảm xúc sinh học bình thường của anh là thương tiếc ông ta.

Estás biológicamente programado para sentir algo por él.

3. Các bản chụp não cho thấy hoạt động ở 1 vùng não gọi là thuỳ não trước, 1 vùng mà theo họ là được liên kết với cảm xúc yêu thương và thương cảm.

Los encefalogramas mostraron que se activaba una parte del cerebro llamada ínsula, una región que dicen está conectada a sentimientos de amor y compasión.

4. Ố ồ, tôi đã làm tổn thương cảm xúc của các bác sĩ chuyên khoa rồi à?

¿Lastimé los pequeños sentimientos del fabuloso oncólogo?

5. Người Sa-ma-ri nhìn người bị nạn nằm bên lề đường và ông cảm thấy thương hại.

Bueno, el samaritano miró al hombre que estaba tirado al lado del camino y le dio mucha lástima.

6. Cảm thấy tổn thương và tức giận khi bị bạc đãi cũng chỉ là điều tự nhiên thôi.

Es natural que te sientas herido y enfadado cuando te han maltratado.

7. Điều làm bà cảm kích nhất về buổi họp là bầu không khí yêu thương tại Phòng Nước Trời.

Lo que más la impresionó fue el amor que se respiraba en el Salón del Reino.

8. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

Puedes ser compasivo ocasionalmente, motivado más por empatía que por compasión.

9. Đôi khi chúng ta cảm thấy tình yêu thương của Ngài qua cha mẹ, các giảng viên và bạn bè của mình.

A veces sentimos Su amor por medio de nuestros padres, maestros y amigos.

10. Trong khi đang xoa dịu vết thương bại trận Tôi đã có rất nhiều cảm hứng từ các trận đấu với Deep Blue.

Mientras asimilaba la derrota, me inspiré mucho en las batallas contra Deep Blue.

11. Giáo vụ trần thế của Đấng Cứu Rỗi quả thật được tiêu biểu bởi tình yêu thương, lòng trắc ẩn, và sự đồng cảm.

En verdad, el ministerio terrenal del Salvador se caracterizó por el amor, la compasión y la empatía.

12. Trong thời thơ ấu em đã bị cô lập và bị bỏ bê, thì giờ đây em cảm thấy bao phủ bởi tình thương.

Así como una vez se sintió sola y abandonada, ahora se siente rodeada de amor.

13. " Ồ, tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Khóc Alice vội vã, sợ rằng cô đã làm tổn thương người nghèo động vật của cảm xúc.

'Oh, le ruego que me perdone- exclamó Alicia apresuradamente, temiendo que había perjudicado a los pobres sentimientos de los animales.

14. Trong buổi tối ngày sinh nhật lần thứ 20 của Naoko, Cô đã cảm thấy bị thương tổn ghê gớm và rất cần sự an ủi, chia sẻ.

La noche de su vigésimo cumpleaños, Naoko se siente especialmente vulnerable y acaban por consumar su amor.

15. Một bối cảnh lý tưởng cho việc học hỏi phúc âm nuôi dưỡng những cảm nghĩ về tình yêu thương, sự tôn trọng, tôn kính, và bình an.

El ambiente ideal para la enseñanza del Evangelio fomenta sentimientos de amor, respeto, reverencia y paz.

16. Và sau đó chúng ta thật đáng thương, và chúng ta tìm kiếm mục tiêu và ý nghĩa, và sau đó chúng ta cảm thấy bị tổn thương, và sau đó chúng ta muốn có một vài ly bia và bánh ngọt nhân chuối.

la felicidad. Y luego nos sentimos miserables y vamos buscando finalidad y sentido y luego nos sentimos vulnerables y nos tomamos un par de cervezas y un panecillo de plátano.

17. Tắt hệ thống laser cảm biến và cảm nhiệt.

Desviaré el láser detector de movimiento y los sensores biométricos. ¡ Paw!

18. Bi thương.

Sí una pena.

19. Nếu đức tin của bất cứ ai trong nhóm túc số của các em hoặc gia đình của các em bị Sa Tan tấn công, thì các em sẽ cảm thấy thương xót.

Si la fe de algún miembro de su quórum o de su familia es desafiada por Satanás, sentirán compasión.

20. Đại thương, bắn!

¡ Ahora!

21. Tôi nài xin Đức Giê-hô-va đừng bỏ rơi tôi, và chẳng bao lâu sau tôi cảm nhận vòng tay che chở của ngài, như cái ôm ấm áp của người cha yêu thương.

Era como recibir el tierno abrazo de un padre.

22. Cảm biến Hall

Sensor Hall

23. Tôi cảm thấy cảm giác bi rạo rực anh từng nói đến rồi.

Siento las cosquillas en las pelotas.

24. Thương vong thế nào?

¿Cuántas bajas?

25. Tôi khẩn nài mỗi chị em nên tự đặt mình vào một nơi mà các chị em có thể cảm nhận được tình yêu thương bao la mà Thượng Đế đã dành cho các chị em.

Apelo a cada una de ustedes a que se pongan en un lugar donde puedan sentir el generoso amor que Dios tiene por ustedes.

26. Sau khi cảm thấy gánh nặng của tất cả tội lỗi của mình trong ba ngày ba đêm, ông đã hối cải và khẩn nài Đấng Cứu Rỗi xin có lòng thương xót đối với ông.

Tras sentir el peso de todos sus pecados durante tres días y tres noches, se arrepintió y rogó al Salvador que tuviera misericordia de él.

27. Cảm biến tiệm cận

Sensor de proximidad

28. Cảm ơn, búp bê.

Gracias, muñeca.

29. Anh thật dũng cảm.

¡ Qué valiente de tu parte!

30. Là cảm giác nào?

¿Qué sentimiento es eso?

31. Oa, quá dễ thương ah

¡ Ella es tan linda!

32. Vì câu nói này tôi cảm thấy buồn, tôi cảm thấy mình rất kém cỏi.

Así que me sentí mal, me sentí pobre.

33. Ban đầu, tôi chống lại những cảm giác này, nhưng tôi sớm cảm thấy bình an và thoải mái mà tôi chưa bao giờ cảm thấy.

Al principio me resistía a estos sentimientos, pero pronto encontré una paz y consuelo que nunca había sentido.

34. Hiểu thương và tuỳ hỷ.

Cariño y afectividad.

35. Ba má thương con lắm.

Te queremos.

36. Hãy khuyến khích con cái bày tỏ cảm nghĩ bằng lời khen và sự đồng cảm

Las palabras de elogio y la empatía hacen que los hijos se expresen con libertad

37. Tình yêu thương đó sẽ không bao giờ thay đổi—đó là tình yêu thương bất biến.

Ese amor jamás cambiará: es constante.

38. Anh có một linh cảm.

Tengo una corazonada.

39. Cảm ơn nhện-bơ-gơ

Gracias, quesaraña.

40. Cảm ơn vì tách trà

¡ Gracias por el té!

41. Bộ cảm biến không báo

No han activado nada

42. Tôi cảm thấy buồn nôn.

Siento náuseas.

43. Mình cảm thấy dơ bẩn.

Me sentía tan sucia...

44. Múa đao vung thương suốt ngày.

Agita ese bastón todo el día.

45. Bộ cảm biến không báo.

Ningún sensor activado

46. Cảm ơn nha bác sĩ.

Gracias de nuevo, Dr. Shep.

47. Cảm biến nội áp suất.

Sensor interno de presión.

48. Cảm nhận ngoại biên đó.

La periférica.

49. Anh linh cảm đúng rồi.

Tú corazonada estaba en lo cierto.

50. Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

Tal vez nos sintamos humillados, furiosos o hasta traicionados.

51. Đó là cảm biến âm.

Es un sensor de sonido.

52. Là cảm biến áp suất.

Es un sensor de presión.

53. Có cảm biến lực trên cánh tay và bàn tay kết nối với vỏ não cảm giác.

Hay sensores de presión en el brazo y la mano conectados a mi corteza sensorial.

54. Với 1 lịch sử bi thương.

Con una historia tan triste.

55. Tế bào ung thư bị tổn thương.

La células de cáncer están dañadas.

56. Phải thay một bộ cảm biến.

Hay que cambiar un sensor malo.

57. Cảm ơn anh, Bác sỹ Cổ!

Gracias, Dr. Gu.

58. Dái quỷ, giúp tăng khoái cảm.

Escroto de ogro para tu propio deleite.

59. bi thương nữa khi mất gia đình.

Es trágico, claro perder la familia de uno.

60. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Gracias... camarada comisario

61. Bạn sẽ cảm thấy tốt hơn.

La pasarán mejor así.

62. Tôi cảm thấy lẫn lộn lắm.

Estoy confundido.

63. Vô hiệu bộ cảm biến đó.

Desactiva ese sensor.

64. Cảm biến vân tay (Pixel Imprint)

Sensor de huellas digitales (Pixel Imprint)

65. Và cậu bé kí: "Cảm ơn."

Y cerraba con un: "Gracias."

66. Nó trốn được cảm biến nhiệt.

Se ocultó de tecnología térmica.

67. Tầng một, cảm ơn cán bộ!

¡ Primera planta, gracias, señor!

68. Chúng ta sẽ băng bó vết thương.

Vamos a curar la herida.

69. Ngài thương xót những người bần cùng.

Él siente compasión por los más necesitados.

70. Cảm biến ánh sáng xung quanh

Sensor de luz ambiental

71. Bà ấy cảm thấy cô đơn.

Se vio sola.

72. Ta có thể nghe, cảm nhận, ngửi, nếm mùi, và cảm thấy bay máy bay là như thế nào.

Uno podía oír, sentir, oler, probar y ver la esencia de volar.

73. Những cảm xúc tiêu cực - tức giận, lo sợ, trầm cảm, đau buồn, mà làm gì - mà immobilises bạn.

Las emociones negativas - ira, temor, depresiσn, dolor, quι es lo que hacen? - los inmobilizan.

74. Đồng ý là một số đàn ông cảm thấy khó biểu lộ tình cảm của mình, nhất là nếu cha họ chưa hề cởi mở bày tỏ tình cảm đối với họ.

Es cierto que a algunos hombres les resulta difícil exteriorizar su cariño, sobre todo si a ellos mismos no se lo mostró abiertamente su propio padre.

75. Ảnh bất tỉnh, bị thương nặng lắm.

Está inconsciente, muy grave.

76. Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

Un lamento por Gandalf.

77. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Fue un evento increíblemente trágico.

78. Đây là vết thương do đạn bắn.

Esta es una herida de bala.

79. Nhiều công nhân cảm thấy họ chẳng khác nào những cái răng bánh xe của một cỗ máy vô cảm

Muchos operarios se sienten como si fueran piezas de un engranaje impersonal

80. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

No obstante, fracasaron por completo.