1. Bạn có thể chế giễu việc người có của nhưng không thể giễu người nghèo khó, đó là lý do tại sao bạn không thấy tôi chế giễu

Creo que uno puede reírse de los que tienen, pero no de los que no, por lo que no me ven burlándome de

2. Chẳng bao lâu em trở thành mục tiêu chế giễu cho bọn du côn, chúng vây quanh em sau giờ học và tát vào mặt em, bẻ tay em, và chế giễu em.

Al poco tiempo se convirtió en el blanco de un grupo de abusones, quienes después de clases la arrinconaban y le daban bofetadas, le torcían los brazos y se burlaban de ella.

3. Một người trong họ nhớ lại: “Tôi thường bị chế giễu và nhạo báng.

Uno de ellos recuerda: “Se burlaban y reían de mí constantemente.

4. Nhưng anh xem những lời chế giễu đó là cơ hội để bắt chuyện với họ.

No obstante, Ferdinand siempre aprovechaba esas ocasiones para iniciar conversaciones con ellos.

5. Ngôn từ, qua bao năm tháng là bạn đồng hành với ông, giờ quay ra chế giễu ông.

Las palabras, por tanto tiempo amigas, ahora lo burlaban.

6. Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

Los insultos, el sarcasmo, las burlas y la crítica severa pueden herir profundamente.

7. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu trông mong những điều nào quá sớm khiến cho một số người chế giễu họ?

¿Qué expectativas prematuras de los primeros cristianos llevaron a que algunas personas se burlaran de ellos?

8. Trong đó, chàng công khai chế giễu Kleon, với nhân vật cùng tên kết thúc bằng việc bán xúc xích ngoài cổng thành.

Allí, se burlaba abiertamente de Cleón, quien acaba en la obra como un humilde vendedor de morcillas en las afueras de la ciudad.

9. Chị Karin vừa nói vừa bật cười: “Dĩ nhiên, sau lời chế giễu đó tôi không có nước nào khác nên đành phải bước lên thang dây”.

Por supuesto —dice Karin con una sonrisa—, después de oír eso, lo único que pude hacer fue subir.”

10. (Ca-thương 4:16; 5:12) Ngài cũng không hề xui giục họ lấy sự chế giễu dân phu tù Do Thái làm trò vui tàn bạo.—Thi-thiên 137:3.

Tampoco los ha incitado a que se mofen sádicamente de los cautivos judíos (Salmo 137:3).

11. Có lẽ họ chế giễu người thuộc chủng tộc hay quốc gia khác, chê bai người khác phái, hoặc xem thường người có khả năng tài chính hay địa vị xã hội khác với mình.

Es muy probable que hagan bromas despectivas sobre personas de otra raza o nación, o que hablen con desdén de los miembros del sexo opuesto, o que menosprecien a los que tienen una posición social o económica inferior.

12. Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

¡Evite del todo el bromear obsceno!

13. Hay thói quen về tiểu tiện?"

¿En los hábitos urinarios?"

14. Tôi không giễu cợt ác ý, và tôi không phê bình dễ dàng hay giả tạo.

No soy cínico de actualidad, no hago reparos severos, maliciosos.

15. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

¿Tiene el hábito de tomar números de placa?

16. Chúng tôi có thói quen bắt đầu từ đó.

Es usual que empecemos desde el principio.

17. Liệu thói chải chuốt của Tổng thống có dẫn đường cho ông không?

¿Podría ser la perilla del Presidente su " perilla-gate "?

18. Vì thói quen của anh ấy và số nợ bài bạc của anh ấy.

Por sus hábitos y sus deudas de juego.

19. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

Así es seguro que Cao Cao me creerá.

20. Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

Un alcohólico en recuperación me dijo que la diferencia entre la adicción y el estar sobrio es un sólo trago.

21. Từ đó, tôi bắt đầu có thói quen đọc Lời Đức Chúa Trời.

Desde ese día hasta hoy mismo, leer la Palabra de Dios ha sido para mí una fuente inagotable de fortaleza.

22. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" entre una sobre estimación arrogante de nosotros mismos y el menosprecio servil de nosotros mismos. "

23. JOHN, người được đề cập trong bài trước, đã trở thành người có thói cờ bạc.

A JOHN, mencionado en el artículo anterior, lo dominaba el juego.

24. (Thi-thiên 119:9) Vậy hãy bắt đầu—và giữ theo—một thói quen đọc Kinh Thánh.

(Salmo 119:9.) De modo que empieza tu lectura de la Biblia y cíñete a ella.

25. Trong vòng ít tháng nhiều người tiên phong vun trồng một lề thói thực tế, hữu hiệu.

La mayoría de los precursores logran adaptarse a un horario práctico y viable al cabo de pocos meses.

26. Trong nhiều năm, anh có thói quen quẹt cọ lên tường nên tường có màu như cầu vồng.

Como llevaba años limpiando sus brochas en las paredes, nos rodeaba un arco iris de colores.

27. Bạn có nhận thấy mình đang bắt chước thói quen xấu hoặc tốt của cha mình không?

¿Ha adoptado usted las buenas o las malas costumbres de su padre?

28. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

Por ejemplo, una práctica que a menudo lleva a la pobreza es la de beber en exceso.

29. Hãy tránh những phim ảnh, âm nhạc và những người khiến bạn khó kháng cự thói quen xấu.

Evite la compañía de personas, las imágenes y la música que le hagan más difícil luchar contra los malos hábitos.

30. Chúng ta phải nắm bắt được những thói quen hại sức khoẻ tinh thần và thay đổi chúng.

Tenemos que atrapar nuestros hábitos psicológicos insalubres y cambiarlos.

31. Đế Chế Bạt Thê

Imperio Parto

32. Một phụ nữ bắt đầu sa vào thói nghiện ngập qua các thuốc kê trong đơn bác sĩ (108).

Una mujer comienza el descenso hacia la adicción por medio de drogas recetadas (108).

33. Thật như lời Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

En verdad, es como la Biblia también dice: “Las malas compañías echan a perder los hábitos útiles”. (1 Corintios 15:33.)

34. O bào chế thuốc đúng!

O boticario verdad!

35. Tớ được vào biên chế.

Me dieron la titularidad.

36. Bán kính bị hạn chế

En un radio limitado

37. Gì, ho! bào chế thuốc!

¿Qué, ho! boticario!

38. Phân bón để chế bom!

Es fertilizante para las bombas.

39. Những tập tục này trở nên rất thông thường, và cũng thế đối với những lời giễu cợt dâm bôn hay những chuyện loại “tiếu lâm” dùng làm trò cười.

Tales prácticas, junto con el hacer chistes obscenos como forma de entretenimiento, se han convertido en algo muy común.

40. Như thép được chế thành khiên, cũng như vậy, các anh sẽ được chế thành các chiến binh.

Tal como el acero se transforma en escudos, también usted serán transformados en guerreros.

41. Bạn vẫn nên nuôi dưỡng vẻ đẹp của nước trong thói quen hằng ngày, khoá vòi nước khi bạn đánh răng.

Debemos seguir ahorrando agua en la vida diaria, cerremos el agua al cepillarnos los dientes.

42. Cậu bào chế thứ này à?

¿Tú haces esta cosa?

43. Cơ chế bắn bán tự động.

Mecanismo de disparo semiautomático.

44. Nhưng nó có bằng sáng chế!

¡ Pero está patentado!

45. Tôi sẽ để chế độ rung.

Lo pondré en vibrador.

46. Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong theo lề-luật và thói-tục, và khế để ngỏ nữa.

Entonces escribí en una escritura y le puse el sello y tomé testigos al ponerme a pesar el dinero en la balanza.

47. Bằng Tác giả Sáng chế Số 062.

La pesadilla del dire 062.

48. Ai bào chế thuốc gọi quá lớn?

Farmacéutico que llama tan fuerte?

49. Vừa chế biến chúng vào sáng nay.

La preparamos esta mañana.

50. Do anh ta nằm ngoài biên chế

Eso es porque es extraoficial

51. Ý thầy là, thầy có biên chế.

Quiero decir, tengo la tenencia.

52. Rung động theo chế độ HiColor (#-bit

Difuminar en modos HiColor (# bits

53. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Eso es porque esta fuera del libro

54. Làm thế nào một người nghiện rượu và ma túy có sức mạnh để bẻ gãy xiềng xích của thói nghiện ngập tai hại?

¿De dónde sacó un hombre las fuerzas para vencer su adicción al alcohol y las drogas?

55. Dữ liệu tồn tại trong chế độ xem ban đầu nhưng không thể sao chép được sang chế độ xem Bán hàng.

Los datos existen en la vista inicial, pero no se pueden copiar en la vista Ventas.

56. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

Nuevo Imperio Babilónico

57. Cậu làm gì để kiềm chế biến đổi?

¿Qué haces para centrarte en no cambiar?

58. Bước 3: bắt đầu cưỡng chế và phạt.

Tomo 3: Conquista y Virreinato.

59. Đó là bằng sáng chế đầu của tôi.

Esa fue mi primera patente.

60. Anh thuộc biên chế của đội Team Sky.

Actualmente es miembro del equipo Team Sky.

61. Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

Pero desde entonces he refinado mi técnica.

62. Các thiết bi kiềm chế đều ở đây.

El equipo para sujetarlo está aquí.

63. Là thí chủ đã bào chế thuốc này?

¿Has elaborado este medicamento?

64. Máy bay gói 15 là biến thể với số lượng chế tạo lớn nhất của F-16, với 983 đã được chế tạo.

El Bloque 15 es la variante producida en mayor número, con 983 unidades fabricadas.

65. Bằng cách khám phá những ý tưởng mới và khuyến khích sự tự phê bình trong xã hội Athen, Aristophanes không chỉ giễu cợt đồng bào mình, mà còn định hình bản chất của hài kịch.

Al introducir nuevas ideas y fomentar la autocrítica en la sociedad de Atenas, Aristófanes no solo se burló de sus propios conciudadanos, sino que definió la naturaleza de la comedia misma.

66. ACDC, WHO, hoặc nơi nào đó, bào chế vaccine.

Un CDC o una OMS, algo que haga vacunas.

67. Federal Circuit có những bằng sáng chế độc quyền.

El Circuito Federal tiene el monopolio de todas las apelaciones de patentes.

68. Việc chế tạo các bản in dễ dàng hơn.

Distribución de imágenes más fácil.

69. Thịt chuột là món ăn chế biến từ chuột.

Aquí es devorado vivo por las ratas.

70. Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

Más información sobre cómo activar "Vibración al tocar la pantalla"

71. Chúng tôi đang cố gắng hạn chế thương vong.

Intentamos minimizar el daño colateral.

72. Không gì cản bước được đế chế của ta.

Nada detendrá la marcha de mi Imperio.

73. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

Durante mi adolescencia bebía y fumaba mucho con mis amigos y acabé robando para costearme los vicios.

74. (Ma-thi-ơ 5:27, 28). Vấn đề khác: Bạn có thói hay tán tỉnh và “bắt cá hai tay” nên bị mang tiếng là lăng nhăng không?

(Mateo 5:27, 28.) Pero hay más: ¿Te gusta flirtear tanto que te has ganado la fama de donjuán o de coqueta?

75. Chế độ vô thần tưởng chừng vững như bàn thạch đã sụp đổ khi bị người dân từ chối và thay thế bằng chế độ khác.

Regímenes que parecían sólidos como la roca se derrumbaron a medida que sus súbditos rechazaban el comunismo y establecían sistemas de gobierno diferentes.

76. Q-5 mang bom hạt nhân: Q-5A được sửa chữa để mang bom hạt nhân, chỉ có một số lượng hạn chế được chế tạo.

Q-5Jia: Q-5 modificado para llevar bombas nucleares, solo se construyó un número muy limitado.

77. Cách mới để chế tạo phương tiện chạy bằng điện.

Maneras nuevas de producir transporte eléctrico.

78. Chế biến và xây dựng chiếm một phần năm GDP.

Manufactura y construcción: conforman un quinto del PIB.

79. Ta sẽ chẳng làm gì ngoài bào chế 24 / 7.

No haremos más que cocinar 24 horas 7 días a la semana.

80. Là một phần của máy ly tâm tinh chế uranium.

Es parte de la centrifugadora para refinar uranio.