1. Dùng bưu thiếp

Usar postales

2. Thiếp không làu bàu.

Yo no refunfuño.

3. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

La gente comenzó a comprar y a hacer sus propias tarjetas postales.

4. Nếu không nhận được bưu thiếp, bạn có thể yêu cầu một bưu thiếp mới.

Si no has recibido la tarjeta, puedes solicitar otra.

5. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

Mandará una postal.

6. Ông sẽ gửi bưu thiếp cho cháu.

Te enviaré una postal.

7. Tôi đã tìm thấy tấm bưu thiếp.

Tengo la postal.

8. Gởi cho cổ một tấm bưu thiếp.

Mándale una postal.

9. Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

Tienes que tener la postal.

10. Bố nhận được mấy tấm bưu thiếp chưa?

¿Recibiste las tarjetas postales?

11. Vergano thì em thấy trong một bưu thiếp Ý.

Encontré el " Vergano " en una postal italiana.

12. Mọi bưu thiếp mà anh từng gởi cho em.

Cada postal que me enviaste.

13. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

No me dejes sola en este mundo.

14. Nhưng đôi khi bưu thiếp xác minh bị thất lạc.

Sin embargo, a veces se pierden.

15. Đây là một tấm bưu thiếp cũ của Thụy Sĩ.

Una vieja postal de Suiza.

16. Cậu vẫn nhận bưu thiếp của anh trai phải không?

¿Todavía recibes las postales de tu hermano?

17. Cái mà các bạn gọi là một bưu thiếp Pháp.

Creo que ustedes le llaman " postal francesa ".

18. Nó không phải là bưu thiếp mà là một bức ảnh...

No es una postal, es una foto...

19. Hắn thấy tên đó trên một tấm bưu thiếp từ Scotland.

Lo vio en una postal de Escocia.

20. Đế Chế Bạt Thê

Imperio Parto

21. Tuy nhiên, bưu thiếp này chưa bao giờ ra khỏi quốc gia.

Esta nunca ha estado fuera de su país.

22. Tôi có nhận được một bưu thiếp của bả, và một bức thư.

Recibí una postal de ella, y una carta.

23. Mụ tẩm độc quả táo Chỉ vì nghĩ rằng thiếp xinh đẹp hơn mụ.

Envenenó una manzana por creer que yo era más bonita que ella.

24. Thê ai là gã người Nga?

A propósito, ¿quién es el ruso?

25. Tôi in 3,000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

Escribí 3.000 tarjetas postales con mi dirección como éstas.

26. Cô ta đã đề cập đến anh và rất nhiều bưu thiếp anh đã gửi.

Ella te mencionó, y a las muchas postales que habías enviado.

27. Và con tự hỏi không biết Sơ có thể gởi cho nó một bưu thiếp.

me estaba preguntando si podría enviarle una carta de cumpleaños.

28. Đây là tấm bưu thiếp cuối cùng tôi muốn chia sẻ với bạn ngày hôm nay.

Esta es la última tarjeta postal que tengo para compartir con ustedes hoy.

29. Họ chè chén linh đình, ăn thịt, uống rượu cho đến say và ngủ thiếp đi.

Allí les obligan a beber y tomar drogas, y dormidos.

30. với những màu sắc như thê ế này

¿Por qué si no tendríamos tantos colores?

31. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

De verdad, ¡ desahuciada, desahuciada!

32. Một ngày nọ, tôi nhận được một tấm bưu thiếp từ một tín hữu Giáo Hội ở quê nhà.

Un día me llegó una postal de una miembro de la Iglesia de mi ciudad.

33. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Timoteo no fue manipulado ni engañado.

34. Quả như chúng thần đây có bị bán làm nô lệ tôi đòi, thiếp sẽ cam lòng câm miệng.

Ahora bien, si se nos hubiera vendido para simplemente ser esclavos y simplemente ser siervas, me habría quedado callada.

35. PIN được in trên phong bì đựng PIN, là bưu thiếp trắng 4,5 x 6 inch (11,4 x 15,2 cm).

Los números de identificación personal o PIN se imprimen en tarjetas postales blancas de 11,4 x 15,2 cm.

36. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Jefté intenta negociar con los ammonitas.

37. Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

Este es el contexto histórico de la Segunda a Timoteo.

38. (1 Ti-mô-thê 2:4). Kinh Thánh chính là sách ấy.

(1 Timoteo 2:4.) Pues eso es lo que ha sucedido con la Biblia.

39. (1 Ti-mô-thê 3:15) Ngài “phó chính mình vì Hội-thánh”.

Incluso “se entregó por ella”.

40. 9 Trong lúc còn là thanh niên, Ti-mô-thê đã trở thành bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, bạn có thích con bạn nên người như Ti-mô-thê không?

9 ¿Le gustaría que su hijo llegara a ser como Timoteo, quien en su juventud fue compañero del apóstol Pablo?

41. Như Phao-lô viết trong các thư gửi cho Tít và Ti-mô-thê:

Como Pablo lo expresa en sus cartas a Tito y Timoteo:

42. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

¡Qué asignación tan deleitable y emocionante recibieron!

43. 7. (a) Giép-thê đã bị chính dân tộc của mình đối xử ra sao?

7. a) ¿Cómo trataron a Jefté sus propios hermanos y los ancianos de Israel?

44. Nguyên sự kiện thê thảm đó đã được báo trước một cách thật chính xác”.

Toda esta historia trágica se había predicho con asombrosa exactitud”.

45. * Đó chắc chắn chính là điều đã khiến Ma-thê mời Chúa Giê-su đến nhà.

* Seguramente por eso mismo lo había invitado a su hogar.

46. □ Việc bữa tiệc của Bên-xát-sa kết thúc thê thảm hình dung trước điều gì?

□ ¿Qué prefigura el trágico resultado del festín de Belsasar?

47. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

“El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales.” (1 Timoteo 6:10.)

48. có lẽ việc DNA của cậu biến đổi có thê là một bước phát triển khác.

He estado pensando que quizás tu ADN mutante podría ser otra etapa evolutiva.

49. Chúng ta nên báo đáp cha mẹ và ông bà (I Ti-mô-thê 5:4).

Debemos dar la debida compensación a nuestros padres y abuelos. (1 Timoteo 5:4.)

50. ▪ “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 TI-MÔ-THÊ 6:10.

▪ “El amor al dinero es raíz de toda clase de males.” (1 TIMOTEO 6:10, VERSIÓN POPULAR)

51. Khi khấn nguyện, Giép-thê có nghĩ đến một của lễ hy sinh là mạng người không?

¿Pensaba Jefté en realizar un sacrificio humano cuando hizo su voto? (Jue.

52. 3 Vừa khi hay Chúa Giê-su đang đến Bê-tha-ni, Ma-thê chạy ra gặp ngài.

3 Al enterarse de que Jesús llegaba a Betania, Marta salió corriendo a su encuentro.

53. Hãy giữ chính mình con và sự dạy-dỗ của con”.—1 TI-MÔ-THÊ 4:15, 16.

Presta constante atención a ti mismo y a tu enseñanza.” (1 TIMOTEO 4:15, 16.)

54. Chính sứ đồ Phao-lô trước kia cũng đã làm điều quấy (I Ti-mô-thê 1:15).

El apóstol Pablo mismo había practicado antes cosas malas.

55. Chúng ta cũng luôn xem thánh chức là công việc cấp bách (2 Ti-mô-thê 4:2).

Y tercero, recordando siempre la urgencia de nuestra obra (2 Timoteo 4:2).

56. Chính trong chuyến đi này ông đã chọn người trẻ tuổi Ti-mô-thê và cho đi theo cùng.

(Hechos 15:39-41.) En este viaje escogió al joven Timoteo y lo llevó consigo.

57. 5 Đó là ý chính của Phao-lô khi khuyên nhủ người đàn ông trẻ tuổi Ti-mô-thê.

5 Esa fue la esencia del consejo que el apóstol Pablo dio al joven Timoteo.

58. Sự hiểu biết chính yếu về Đức Chúa Trời có trong Kinh Thánh (2 Ti-mô-thê 3:16).

La principal fuente de información acerca de Dios es la Biblia (2 Timoteo 3:16).

59. Làm thế, chúng ta sẽ cứu chính mình và những người nghe chúng ta.—1 Ti-mô-thê 4:16.

Así nos salvaremos a nosotros mismos y a los que nos escuchan (1 Timoteo 4:16).

60. Hình ảnh bi thảm trình bày nơi 2 Ti-mô-thê 3:1-3 có khía cạnh tươi sáng nào?

¿Qué elemento esperanzador contiene el sombrío cuadro de 2 Timoteo 3:1-3?

61. Cũng chính sinh hoạt lực ấy đã soi dẫn những người viết Kinh-thánh (II Ti-mô-thê 3:16).

La misma fuerza activa inspiró a los escritores de la Biblia. (2 Timoteo 3:16.)

62. 10 Đừng ham tiền bạc hoặc tham lợi phi nghĩa (I Ti-mô-thê 3: 3, 8; Tít 1:7).

10 No amador del dinero ni ávido de ganancia falta de honradez.

63. 5 Vì Ma-thê đảm đang nên nhà của ba chị em là nơi thoải mái và hay tiếp khách.

5 Marta tenía mucho que ver con que aquel hogar fuera tan acogedor y agradable.

64. (1 Ti-mô-thê 1:11) Ban cho là một trong những điều làm cho Đức Chúa Trời hạnh phúc.

No es de extrañar que la Biblia llame a Jehová el “Dios feliz” (1 Timoteo 1:11).

65. Hơn nữa, hoạt động này nhằm cứu rỗi chính họ và những người nghe họ (I Ti-mô-thê 4:16).

Además, esta actividad los salva tanto a ellos como a los que los escuchan.

66. Đôi khi họ còn “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị, cứ dạy-dỗ chẳng thôi” (II Ti-mô-thê 4:2).

A veces, incluso ‘censuran, corrigen, exhortan, con toda gran paciencia y arte de enseñar’.

67. (1 Ti-mô-thê 6:17) Tuy nhiên, Chúa Giê-su có lý do chính đáng khi nói những lời trên.

De hecho, con la ayuda de Jehová, algunos ricos de aquel tiempo llegaron a ser cristianos ungidos (1 Timoteo 6:17).

68. Nơi 2 Ti-mô-thê 4:2, Kinh Thánh nói đôi khi trưởng lão phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”.

En 2 Timoteo 4:2, la Biblia dice que, dependiendo de la situación, los ancianos deben ‘censurar, corregir o exhortar’.

69. Để đạt được điều đó, Sa-tan dùng phương cách gạt gẫm và nói dối.—1 Ti-mô-thê 3:6.

Y para conseguirlo, recurrió a la mentira y el engaño (1 Timoteo 3:6).

70. (2 Ti-mô-thê 3:1-5) Giống như người Ba-by-lôn, họ không chịu lắng nghe Đức Giê-hô-va.

Con corazones “que están lejos de la justicia”, se oponen a su voluntad (2 Timoteo 3:1-5).

71. ▪ Truyền đạt chính xác nội dung của văn bản được Đức Chúa Trời soi dẫn.—2 Ti-mô-thê 3:16.

◗ Transmitir con exactitud el mensaje original que fue inspirado por Dios (2 Timoteo 3:16).

72. Nếu vậy, chắc chắn bạn thấy bằng chứng đây chính là “thời-kỳ khó-khăn” (II Ti-mô-thê 3:1-5).

En tal caso, de seguro ve que los hechos prueban que estos son “tiempos críticos, difíciles de manejar”.

73. Những người theo đuổi tiền bạc và của cải gây đau khổ cho chính mình (1 Ti-mô-thê 6:9, 10).

Lo cierto es que quienes aman las riquezas nunca quedan satisfechos y experimentan mucho dolor y sufrimiento (1 Timoteo 6:9, 10).

74. (2 Ti-mô-thê 3:1-5; Ê-phê-sô 2:2, NW) Lý do thứ hai liên quan đến chính mảnh đất.

La segunda razón tiene que ver con el terreno mismo.

75. Và chính Kinh-thánh tự xưng là lời bởi Đức Chúa Trời soi dẫn (Giăng 17:17; II Ti-mô-thê 3:16).

Y la propia Biblia afirma que fue inspirada por Dios. (Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16.)

76. Tôi cho cậu ấy xem bức ảnh về cảnh treo cổ trên bưu thiếp từ những năm đầu thế kỷ XX và nhắc cậu ta rằng kiểu hành hình này đã kéo dài hơn 500 năm.

Le mostré una foto de una postal de un linchamiento de los años 1900 y le recordé que estos homicidios se llevan a cabo desde hace más de 500 años.

77. Vị hôn thê theo nghĩa bóng của đấng Christ được tả như là “mặc áo sáng-láng tinh-sạch bằng vải gai mịn”.

A la novia figurativa de Cristo se la describe como “vestida de lino fino, brillante y limpio”.

78. (Châm-ngôn 27:11). Việc giúp chính mình và người khác làm thế là một đặc ân.—1 Ti-mô-thê 4:16.

No solo podemos apoyar la soberanía divina, sino que también podemos ayudar a otros a hacer lo mismo (1 Timoteo 4:16).

79. (Ma-thi-ơ 22:21) Chính vì điều này, lòng trung kiên của họ bị thử thách.—2 Ti-mô-thê 3:12.

Por esta razón, se puso a prueba su integridad (2 Timoteo 3:12).

80. 52 Bây giờ bạn cần phải gấp rút thâu thập sự hiểu biết chính xác (I Ti-mô-thê 2:4; Giăng 17:3).

52 Lo que usted necesita ahora, urgentemente, es conocimiento exacto.