1. Thám tử, không!

¡ Detective no!

2. Thám Tử Fusco, phải không?

Detective Fusco, ¿verdad?

3. Anh ta không phải thám tử

No es un detective.

4. Không cần lo đâu, Thám tử.

No se preocupe, Detective.

5. Có phải thám tử HAN đấy không?

¿Detective Han?

6. Có một tin báo vô danh, Thám Tử.

Acabamos de recibir un chivatazo anónimo, Detective

7. Các cảnh sát chìm và nữ Thám Tử.

Uno encubierto y una detective.

8. Nhưng cảnh sát không tìm đến thám tử tư.

Pero la policía no acude a detectives privados.

9. Cô có mang theo vũ khí không, thám tử?

¿Trajo su arma de servicio, detective?

10. Cô có thấy người đàn ông kia không, thám tử?

¿Ve a ese hombre, detective?

11. Đó là báo cáo của tôi, chàng thám tử ạ.

Ése es mi informe, Sherlock.

12. Nhưng Thám tử Clarkin không thấy có báo cáo về nó.

Pero el detective Clarkin no tiene registro de ella.

13. Thám tử Harding có thể gửi bản phác thảo cho Garcia không?

¿podría el detective Harding llevarle una copia del sketch a Garcia?

14. Em không phải thám tử, nhưng, anh đang đu trên đèn trần.

No soy detective, Ned, pero estás colgado del candelabro!

15. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Mire, Detective, no pretendía hacerle pasar un mal rato.

16. Tuy nhiên, ông ấy là thám tử và có lệnh bắt giam tôi.

Pero era un detective y venía con una orden de detención.

17. Chìa khoá mà đến từ tin nhắn cuối cùng của thám tử Kerry.

La clave que vino con nuestro último mensaje de la Detective Kerry.

18. Sao thám tử Stills lại là người tốt khi mà Stills không tồn tại?

¿Cómo es el Detective Stills uno de los buenos cuando ni siquiera es el Detective Stills?

19. Có vẻ ảnh không phải là một thám tử giỏi giang gì cho lắm.

No parece muy buen detective.

20. Cô đã nói chuyện với ai khác về vụ việc này ngoài những thám tử không?

¿Has discutido el incidente con alguien fuera de los investigadores?

21. Và tôi sẽ đảm bảo thám tử Fusco đến gặp anh và nhân chứng tại bến phà.

Y me aseguraré que el detective Fusco se encuentre contigo y el testigo en el transbordador.

22. Bởi vì anh là Sherlock Holmes vĩ đại, vị thám tử thông minh trong chiếc mũ ngộ nghĩnh?

¿Porque eres el gran Sherlock Holmes, el Detective inteligente con sombrero gracioso?

23. Thám tử Lance đã bắt khách hàng của cô mà không hỏi ý ở văn phòng tôi trước.

El detective Lance arrestó a su cliente sin consultar a mi oficina primero.

24. Ông Reese, tôi không chắc rằng giữ cả hai thám tử trong bí mật là một hành động tốt.

Sr. Reese, no estoy seguro que mantener a nuestros dos detectives desinformados sea la mejor vía de actuación.

25. Họ đã -- họ khiến Cục Điều tra Hiện trường phải xấu hổ -- các thám tử Internet xuất hiện từ đây.

Y lo que hicieron fue... dejaron en ridículo a CSI, aparecieron los detectives de internet.

26. Những người phá rối biểu tình lập tức được đưa tới, đồng thời công ty thuê bảo vệ từ công ty thám tử Pinkerton.

Dejan la zona al enterarse que los perseguía un detective de la famosa agencia Pinkerton.

27. Ông cảnh báo các giáo dân về một “tiên tri giả” sẽ đến, và cho thám tử trong vùng theo dõi hoạt động của tôi.

Además, advirtió a los feligreses de la llegada de un “falso profeta” y apostó espías por la ciudad para vigilar mis movimientos.

28. Có gì không, Trinh Thám?

Sí, ¿detective?

29. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

¿La expedición en globo?

30. Nếu không phải do thám thì là gì?

Si no son espías ¿Quienes son?

31. Cuộc thám hiểm Bắc cực, giống như Magellan,

La exploración del Ártico, saben, gente como Magallanes,

32. Án tử hình thường được công bố một ngày sau phiên tòa. Vì thế, Tòa Công Luận không xử những trường hợp có thể bị kết án tử hình vào hôm trước ngày Sa-bát hay ngày lễ.

Además, como las sentencias de muerte no se dictaban el mismo día del juicio, sino el siguiente, estos casos no se juzgaban la víspera de un sábado ni de una fiesta.

33. Là 1 nhà thám hiểm bặm trợn, dữ dằn.

Se supone que soy un explorador, un tipo duro.

34. Tôi phải đi do thám gã ném bóng của họ.

Tengo que investigar a su lanzador.

35. Không dám, tôi không phải là một nhà thám hiểm.

No, por desgracia nunca seré un aventurero espontáneo.

36. Tôi không phải là 1 nhà thám hiểm kiểu cũ.

No soy un explorador en el sentido traditional.

37. Tôi ở trong đội biên dịch không ảnh do thám.

Hago interpretaciones fotográficas de reconocimiento aéreo.

38. Hôm trước mọi chuyện vẫn bình thường, hôm sau đó là địa ngục.

Era un día normal y al siguiente era un infierno.

39. Anh được cảnh báo về sự nguy hiểm của các mật thám.

Declararon como testigos dos agentes de inteligencia.

40. MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

LOS doce espías exploraron la Tierra Prometida.

41. Hôm nay biển động.

El mar estará bravo.

42. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

A diferencia del día anterior, fue un día hermoso, lleno de sol.

43. Nhưng thật không may cho người rằng kẻ do thám lại chính là Simon.

Y es una pena para vos que Simon pasara a ser un espía.

44. Mật thám của vương quốc Uroku đang vẽ lại bản đồ nước ta.

Exploradores del Reino de Uroku están cartografiando nuestra tierra.

45. Khi tôi không đi thám hiểm Congo... thì tôi là thợ lặn dưới biển sâu.

Cuando no exploraba el Congo... era buzo de las profundidades.

46. Hôm nay em căng thẳng quá.

Estás nerviosa hoy.

47. Đó là buổi sáng hôm ấy.

La vi esa mañana.

48. Những nhà thám hiểm đầu tiên xoa cô- ca- in vào mắt để cho đỡ đau.

Los primeros exploradores se frotaban cocaína en los ojos para calmar el dolor.

49. Hôm nay là hỉ sự mà.

Hoy es un día de alegría.

50. Vậy hôm nay bông gạc sao rồi?

¿Hay suficientes hisopos hoy?

51. Anh nhận nuôi nó hôm qua mà.

Lo adoptó ayer.

52. Buổi tuyên án diễn ra hôm nay.

Hoy lo iban a sentenciar.

53. 5 Sau khi ra khỏi Ê-díp-tô, Môi-se phái 12 người đi do thám Đất Hứa.

5 Después del Éxodo de Egipto, Moisés envió a 12 espías a la Tierra Prometida.

54. Hôm nay đang mở bán nhà này à?

¿La casa se puede ver hoy?

55. Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

Recurso: insertar una grabación de sonido en el recurso de vídeo musical

56. Tôi phải bàn giao báo cáo hôm nay.

Tengo que entregar hoy el informe.

57. Eshu Elegué đang bảo trợ ông hôm nay.

Eshu Eleguá lo protegerá hoy.

58. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Estas son esporas -- esto está en sus esporas.

59. Một con tàu do thám có thể vô hình với ra-đa, với khoang biển thì không.

El Stealth es invisible al radar, pero el Taladro no.

60. Hôm nay mình đã tắm dưới dòng thác

Me puse debajo de la cascada, en una capilla cercana.

61. Định nghĩa này xuất xứ từ một bài báo vào năm 1960 viết về thám hiểm không gian.

El término se acuñó en un documento de 1960 sobre viajes espaciales.

62. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endometrio (capa de células que reviste la cavidad uterina)

63. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Allí, se requieren otros 3 días o menos para implantarse firmemente en el endometrio, el revestimiento interno del útero.

64. Bom nguyên tử?

Las bombas?

65. Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.

Al día siguiente, al final de la ceremonia de plazo se pospuso.

66. Mẹ bắt quả tang em vào đêm hôm ấy.

Mamá me atrapó esa noche.

67. Hôm đó cậu đáng lẽ không được ném bóng.

Ni siquiera se suponía que ese día lanzarías.

68. Có người nói về cấp bậc Maslowian hôm qua.

Alguien hablaba ayer de la jerarquía de Maslow.

69. Trông anh hôm nay như kiểu chỉ ăn và ị.

Parece que hoy te jodieron bastante.

70. Ngày hôm nay... dưới kiếm Võ Đang... ngươi sẽ chết!

Y hoy bajo una espada de Wudan ¡ morirás!

71. Người ta đang bàn về trận bão tuyết hôm nay.

Igual hay una ventisca.

72. Rượu hôm nay Kiều nương mang tới thơm vô cùng.

¡ El vino que trajo la Tía Poise huele muy bien!

73. Về lĩnh vực văn học, những tiểu thuyết trinh thám của Frederick Forsyth đã được bán hàng trăm nghìn bản.

Las novelas de espías de Frederick Forsyth vendieron centenares de miles de ejemplares.

74. Một kẻ bất tử.

Un Inmortal.

75. Biến đổi phân tử.

Metamorfosis molecular.

76. “Như sư-tử rống”

“Como león rugiente”

77. Vỏ túi bào tử là lớp bảo vệ bao quanh một bào tử nấm.

La vacuola es un saco de fluidos rodeado de una membrana.

78. Bom nguyên tử ư?

¿Arma nuclear?

79. Tử Thanh Bảo Kiếm

su Espada Mágica.

80. Chòm sao Song Tử.

La constelación de Géminis.