1. Bộ binh Cấm vệ được chia thành 2 trung đoàn, mỗi trung đoàn có 2 tiểu đoàn.

La infantería de la Guardia estaba dividida en dos regimientos de 2 batallones cada uno.

2. binh đoàn bảo vệ sa mạc lại biến thành bọn cướp của giết người

La Legión se supone que debe proteger el desierto, pero ahora se han convertido en una mafia

3. Các Lữ đoàn Auxilia thời kỳ trước trở thành cơ sở cho cả ba hạng quân.

Las antiguas tropas auxiliares de la época del principado sirvieron como base para las unidades de esos tres tipos.

4. Đông Timor cũng là một thành viên đầy đủ của Liên đoàn Bóng bàn Quốc tế (ITTF).

Timor Oriental es también un miembro de pleno derecho del Organismo Internacional de la Federación de Tenis de Mesa (ITTF).

5. Rốt cuộc, chính phủ ký một thỏa hiệp tái thành lập Công đoàn Đoàn Kết và tổ chức cuộc bầu cử Nghị viện Ba Lan cách "nửa tự do" (half-free).

En ellas, el gobierno firmó y aceptó el restablecimiento del sindicato Solidaridad y organizar elecciones "semi-libres" al parlamento de Polonia.

6. Bằng cách này các người trở thành binh nhì tình nguyện của Đại đội A, Sư đoàn Kỵ binh Texas.

Desde ahora sois soldados voluntarios de la compañía A de los Rangers de Texas,

7. Hãy để cho những đoàn quân của ta trở thành đá và cây và những con chim bay trên bầu trời

" Mis ejércitos son las rocas y los árboles y los pájaros ".

8. Tại buổi làm việc, phái đoàn tu sĩ đề nghị được thành lập giáo xứ trên địa bàn tỉnh Điện Biên.

En agradecimiento, el príncipe ordenó construir una capilla en ese lugar.

9. Chúa Giê-su bảo các môn đồ cho đoàn dân ngồi trên cỏ, thành từng nhóm 50 người và 100 người.

De modo que Jesús les pide a sus discípulos que hagan que la gente se siente sobre la hierba en grupos de 50 y de 100.

10. Thuỷ thủ đoàn?

¿La tripulación?

11. Sư đoàn Bắc Quân đang ở gần cầu đợi gặp đoàn xe tiếp tế.

La división del norte se acerca al puente para reunirse con los trenes de suministro.

12. Binh đoàn Bão Cát?

" La Legión Sandstorm'!

13. Sư đoàn bộ binh 16.

Comandante del 16 Batallón.

14. Thật ra tôi là thành viên trẻ tuổi nhất của bất cứ phái đoàn nào vào năm 1980, đã bầu cho Ronald Reagan trở thành ứng cử viên tổng thống của đảng Cộng Hòa.

De hecho, fui el miembro más joven de cualquier delegación en la convención de 1980 que eligió a Ronald Reagan como candidato republicano a la presidencia.

15. Đồn binh mới, đoàn xe.

Del nuevo fuerte.

16. Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

El Obispado Presidente

17. Thế ai chơi cho ca đoàn?

¿Quién tocará para el coro ahora?

18. Okay, đoàn Mountain số 10 sẽ giữ an toàn cho đoàn xe, và đưa chúng ta ra khỏi đây.

La 10a División de Montaña protegerá a los blindados nos ayudará a salir de aquí.

19. Dấu của binh đoàn La Mã.

La marca de la legión.

20. Roberts, một thành viên trong Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, và được xuất bản giữa năm 1902 và năm 1912 trong sáu quyển.

Roberts, miembro de la Presidencia de los Setenta, y publicada en seis tomos, entre 1902 y 1912.

21. Có một đoàn xe ở đồn binh.

Hay una caravana en el fuerte.

22. THEO bạn “đoàn kết” có nghĩa gì?

¿QUÉ es para usted la paz y la unidad?

23. Sau khi báo cáo đến Fort Campbell trong tháng 1 năm 2003, anh đã được chuyển sang cho đại đội Delta, Tiểu đoàn 2, Trung đoàn 502 bộ binh của Sư đoàn Không vận 101.

Después de reportar a Fort Campbell en enero de 2003, fue asignado a Delta Company, segundo Batallón, 502o Regimiento de Infantería de la 101.a División Aerotransportada.

24. Đông Đức - 4 tiểu đoàn. Hungary - 1 tiểu đoàn.* Moldova - 1 tiểu đoàn Nga - ngừng sử dụng năm 2001. Liên Xô - Ban đầu trang bị cho ZA-PVO trong vai trò phòng không chiến lược.

Hungría Hungría - 1 batallones.* Moldavia Moldavia - 1 Batallón - Originalmente desplegados por el ZA-PVO en el rol de defensa estratégica.

25. Đội bóng bầu dục San Francisco 49ers thuộc Liên đoàn Bóng bầu dục Quốc gia (NFL) là đội bóng nhà nghề lớn trụ giữ lâu nhất trong thành phố.

Los San Francisco 49ers de la National Football League (NFL) son la franquicia deportiva profesional que lleva más años establecida en la ciudad.

26. Sư đoàn bộ binh 131, Đại đội sapper.

División de infantería 131, compañía de zapadores.

27. Cháu cần an toàn cho đoàn của cháu

Necesito pase seguro para mi flota.

28. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

Y el coro... fue poderoso.

29. Là thành viên ban đầu của Liên đoàn bóng bầu dục Mỹ (AFL), The Patriots đã tham gia NFL trong vụ sáp nhập năm 1970 của hai giải đấu.

Fueron un miembro original de la American Football League (AFL), los patriotas ingresaron a la NFL cuando en 1970 la NFL y la AFL se fusionaron.

30. Chức năng của ban này giống như một cỗ máy điều hành nhân lực khổng lồ mà thậm chí một số tập đoàn thành công nhất cũng thèm muốn.

Las Departamento funciona como un gigante motor de recursos humanos que sería la envidia de incluso algunas de las empresas más exitosas.

31. Sau cuộc xâm lược Liên Xô của Đức Quốc xã, cô sinh viên đại học Lyudmila Pavlichenko trở thành một xạ thủ trong Sư đoàn Bộ binh số 25.

Después de la invasión alemana de la URSS, la estudiante universitaria Lyudmila Pavlichenko se convierte en una soldado de la 25a.

32. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

Y el coro... fue poderoso.

33. Có thể hội đoàn khác muốn phá bĩnh.

Quizás uno de los otros Colegios está intentando arruinar las cosas.

34. Năm Sư đoàn Thiết giáp và chín Sư đoàn Bộ binh của Thống chế von Rundstedt đang được tăng viện ra mặt trận.

5 divisiones de panzers y 9 de infantería del ejercito de von Rundstedt se adentran en la brecha.

35. Một liên đoàn của những cơn giận trỗi dậy.

El despertar de una liga de furias.

36. Những Nguy Hiểm của Các Tập Đoàn Bí Mật

Los peligros de las combinaciones secretas

37. Quân đoàn bộ binh 6 thiệt hại ít hơn.

La infantería ligera causa más daño.

38. Nhưng trước tiên... vài lời từ tập đoàn bá chủ!

Pero primero unas palabras de nuestros amos corporativos.

39. Giáo hoàng mới sẽ được bầu bởi Hồng Y đoàn.

El nuevo papa será elegido por todos los cardenales, amor.

40. Về phần Quân đoàn X và Sư đoàn Kỵ binh số 1 đã làm chủ được sân bay Tacloban, và Sư đoàn Bộ binh 24 đã lấy được điểm cao trên đồi 522 bao quát được phần bãi biển của đơn vị.

En el sector del Cuerpo X, la 1.a División de Caballería tomó el aeródromo de Tacloban, y la 24.a División de Infantería había tomado el terreno elevado de la colina 522 al mando de sus cabezas de playa.

41. Daksha sẽ phải ở giữa khi cả đoàn tới khúc cua

Daksha estará en la mitad mientras van hacia la curva.

42. Đi mà nói điều đó với'Binh Đoàn Bóng Đêm'ngoài kia kìa.

Díselo al Ejército de la Oscuridad.

43. Ta đã bảo là ngươi phải đi ở cuối đoàn mà.

Se te ha dicho que montes al final del séquito.

44. Phi hành đoàn ở trong phòng ngủ đông an toàn đó.

En un cuarto seguro de hibernación.

45. Tập đoàn ma túy, băng nhóm Elias, quan chức tham nhũng.

El cártel, Elias, Recursos Humanos.

46. Binh nhì Silas Goodrich — người đánh bắt cá chính của đoàn.

Soldado Silas Goodrich — Principal pescador de la expedición.

47. Binh lính của tôi đang chết từ từ, từng đoàn một.

Mis hombres mueren, en masa.

48. Một lữ đoàn anh hùng, bảo vệ chúng ta khỏi bọn Chakal.

Una heroica brigada que nos protegerá de Chakal.

49. Một đoàn xe quá lớn để bảo vệ một người phụ nữ.

Una escolta muy numerosa para proteger a una mujer.

50. Những người còn lại của sư đoàn có tới an toàn không?

¿La división llegó bien?

51. Theo truyền thống, phụ nữ triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

Es una tradición de las mujeres de la corte para despedir a los hombres

52. Patriots thi đấu cạnh tranh trong Liên đoàn bóng đá quốc gia (NFL) với tư cách là một câu lạc bộ thành viên của bộ phận Đông Mỹ của Hiệp hội bóng bầu dục Mỹ (AFC).

Los Jets compiten en la National Football League (NFL) como club miembro de la División Este de la Conferencia Americana de Fútbol (AFC).

53. Đoàn hợp ca hùng mạnh gồm những người công bố Nước Trời

Un poderoso coro de proclamadores del Reino

54. Thế là, tôi đến một đoàn làm phim địa lý quốc gia.

Así que conseguí al equipo de filmación de la National Geographic.

55. Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

La mitad de su batallón fue aniquilado en una tormenta de arena.

56. Có cả một trung đoàn Tartar cùng Linh Thú Sói bảo vệ.

Lo custodia un regimiento de Tártaros junto a sus endemoniados lobos.

57. Đến ngày 2 tháng 11 Sư đoàn Kỵ binh số 1 và Sư đoàn Bộ binh 24 hội quân tại Carigara đánh dấu sự kết thúc thắng lợi của chiến dịch.

Las 1.a División de Caballería y la 24.a de Infantería avanzaron hacia Carigara el 2 de noviembre realizó exitosamente la fase inicial de la campaña.

58. Tôi quỳ gối thật lâu sau khi giáo đoàn đã rời đi,

Me quedé de rodillas mucho después que la congregación se pusiera de pie.

59. Đó là 4 sư đoàn vũ trang có quân số 60.000 người.

Un cuerpo son 4 divisiones blindadas, 60 mil hombres.

60. Sau khi Cách mạng Tháng Mười thành công, V. I. Agapkin tình nguyện gia nhập Hồng quân vào năm 1918 và tổ chức một nhóm nhạc kèn đồng thuộc lữ đoàn khinh kỵ binh số 1.

Después de la victoria de la Revolución Socialista de octubre, Vasily Agapkin ingresó voluntariamente al Ejército Rojo en 1918 y organizó una banda de música en el 1er Regimiento de Húsares Rojos.

61. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Era parte de Solidaridad en Polonia, un movimiento no violento por el cambio social que fue brutalmente reprimido por el gobierno.

62. Quân đoàn dần dần bị đánh bật lên phía bắc theo hướng Mandalay.

El Cuerpo fue gradualmente empujado dirección norte hacia Mandalay.

63. Memnon sẽ tung các binh đoàn của mình càn quét qua vùng này.

Memnon azuzará a sus tropas y arrasarán con todo esto.

64. Từ ngày 1 đến ngày 17 tháng 10, các chuyển vận hạm Nhật Bản đã đưa thêm 15.000 lính, bao gồm phần còn lại của Sư đoàn 2 Bộ binh và một trung đoàn thuộc Sư đoàn 38 Bộ binh, cộng thêm pháo, xe tăng, đạn dược và lương thực đến Guadalcanal.

Entre el 1 y el 17 de octubre los convoyes japoneses desembarcaron 15 000 soldados, incluyendo el resto de la 2.a División de Infantería y un regimiento de la 38.a División de Infantería, más artillería, tanques, municiones y provisiones.

65. Lúc này, The Ark cần sự đoàn kết hơn bất cứ lúc nào.

El Arca necesita que estemos unidos ahora más que nunca.

66. Theo truyền thống, nữ nhân trong triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

Es tradición que las mujeres nobles despidan a los hombres.

67. Liên đoàn Ả rập đã phản ứng trước hiệp ước hòa bình bằng cách tạm ngưng quy chế thành viên của Ai Cập trong tổ chức này và rời trụ sở của nó từ Cairo tới Tunis.

La Liga Árabe reaccionó negativamente a este tratado, expulsando a Egipto de su organización y trasladando la sede la Liga de El Cairo a Túnez.

68. Vào thời điểm đó, thông thường một công ty được thành lập chỉ để tồn tại trong thời gian của chuyến hải hành, và được giải thể ngay sau khi sự trở về của đoàn thuyền buôn.

En esa época, era costumbre que una empresa se creara para realizar tan solo un viaje y luego fuese liquidada tras el retorno de la flota.

69. Ít hơn 100 mét, một tiểu đoàn của Bắc Việt thẳng vào chúng.

A menos de 100 metros de distancia, un batallón de NVA que venía directamente hacia ellos.

70. Chứng tỏ rằng tập đoàn G Corp vẫn chưa có được mẫu vật.

Probando que G-Corp no ha puesto tampoco sus manos sobre el especimen.

71. Đoàn tàu là một phần chương trình thử nghiệm máy quay an ninh.

Este tren es una prueba piloto de cámaras de seguridad.

72. Đây là điểm chính yếu để các đoàn lữ hành băng qua sông.

Aquel era el principal punto por donde cruzaban las caravanas.

73. Ông chỉ huy sư đoàn 24 bộ binh, và Trung đoàn Da màu Hoa Kỳ, trong những chiến dịch chống lại những tộc người da đỏ Cheyenne, Comanche, Kickapoo và Kiowa ở Texas.

Dirigió el 24o de Infantería 24, otro regimiento de tropas de color de los Estados Unidos, en las campañas contra los Cheyenne, Comanche, Kickapoo y indios Kiowa en Texas.

74. Vào lúc đó, ở tuổi 43, ông chiêu mộ được một đơn vị kỵ binh ở Cambridgeshire sau khi ngăn một đoàn vận chuyển bạc từ các đoàn thể ở Cambridge cho nhà vua.

Contando 43 años de edad, reclutó un escuadrón de caballería en Cambridgeshire tras interceptar un cargamento de plata procedente de los colegios de Cambridge con destino al rey.

75. Người phối giống của cậu ta phải bán lỗ cậu ta cho quân đoàn.

El Empalmador que lo crio tuvo que venderlo como pérdida a la Legión.

76. Tập đoàn thấy rằng việc biến đổi gen sẽ tăng yếu tố bất ngờ.

La central pensó que la modificación genética aumentaría el impacto.

77. Tuy nhiên chỉ sau vài tuần, hồng quân và NKVD bắt đầu cản trở công việc của đoàn đại biểu này và thành lập ủy ban quốc gia Transcarpatho-Ukraine ở Mukachevo dưới sự bảo vệ của hồng quân.

Sin embargo, justo después de unas semanas, y sin razones aún no claras, el Ejército Rojo y el NKVD comenzó a obstaculizar el trabajo de la delegación y, finalmente, el títere "Comité Nacional Transcárpato-Ucraniano" fue creado en Mukachevo bajo la protección del Ejército Rojo.

78. Có thật là tập đoàn của ngài đã phất lên nhờ sự kiện đó.

Pero he obtenido beneficios de su empresa cada vez que......

79. Để đảm bảo với mấy người bên công đoàn chúng ta chưa quên họ.

Para... tranquilizar a un tipo de un sindicato y decirle que no nos hemos olvidado de ellos.

80. Tuần sau, tấm biểu ngữ và thủy hành đoàn lại vào đúng chỗ cũ.

La semana siguiente, se colocó el letrero de nuevo, y los tripulantes estuvieron presentes.