1. Nhưng ngay cả trong những cuộc hôn nhân thành công nhất, thỉnh thoảng vẫn có những bất đồng.

No obstante, hasta los mejores matrimonios tienen sus diferencias de vez en cuando.

2. Luật pháp quy định rằng các kết hợp dân sự, mà nhà nước đã thành lập ngày 1 tháng 1 năm 2008, sẽ được chuyển đổi thành hôn nhân vào ngày 1 tháng 1 năm 2011, trừ khi bị giải thể, bãi bỏ, hoặc chuyển đổi thành hôn nhân trước ngày đó.

Al legalizarse el matrimonio homosexual, las uniones civiles han dejado de realizarse, y se convertirán al matrimonio el 1 de enero de 2011, salvo que sean disueltas, anuladas o previamente convertidas al matrimonio.

3. Ủy ban bảy thành viên đã thành lập và chỉ bắt đầu làm việc để nghiên cứu các chính sách kết hôn đồng giới ở các nước khác.

El comité de siete miembros se ha formado y acaba de comenzar a trabajar para estudiar los proyectos de matrimonio del mismo sexo en otros países.

4. Nhiều người nghĩ tiền bạc, hôn nhân mãn nguyện hay thành công trong sự nghiệp là chìa khóa đem lại hạnh phúc.

Muchas personas piensan que el dinero, una vida familiar satisfactoria o el éxito profesional son la clave de la felicidad.

5. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

Ellos celebran su día de reposo ( " sabath " ) desde la puesta del sol del viernes hasta la puesta del sol del sábado.

6. Bà được hứa hôn với vua xứ Sicilia William II nhưng qua đời trước khi kết hôn.

Comprometida con el rey Guillermo II de Sicilia, falleció antes de que pudiera realizarse la boda.

7. Vị hôn phu của cô?

¿Tu novio?

8. Mẹ đã kết hôn ba lần.

Mamá se casó tres veces.

9. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Estuve tres días en coma.

10. Thay vì thế, yếu tố quyết định một hôn nhân thành công là cách hai vợ chồng giải quyết ổn thỏa các bất đồng đến mức nào.

Más bien, el factor que más garantiza el éxito es la capacidad que ambos tengan de resolver sus desacuerdos.

11. Ma quỷ đã bắt hôn phu của tôi.

Los espíritus me han arrebatado a mi novio.

12. Hôn nhân của ba mẹ thì bất ổn.

Nuestro matrimonio estaba en problemas.

13. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

¿Podrá el matrimonio capear el temporal?

14. Một người vợ tên Thanh, sau khi ly dị được ba năm đã tái hôn, cho biết: “Khi kết hôn lần đầu, bạn có cảm giác đặc biệt là hôn nhân của mình sẽ hạnh phúc mãi mãi.

Tamara, que se casó tres años después de haberse divorciado, comenta: “La primera vez que te casas crees que tu matrimonio durará para siempre; es una sensación muy especial.

15. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* No amenacen con el divorcio o la separación.

16. Chỉ một nụ hôn và rồi nổ cái bùm.

Les das un beso y se suben a la parra.

17. Patrick chưa bao giờ hôn cô gái nào cả.

¡ Patrick nunca ha besado a una niña!

18. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

También se besan, se toman de las manos, se dan palmadas en la espalda.

19. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 ¿Podrá el matrimonio capear el temporal?

20. Bản sao giấy đăng ký kết hôn của Scofield

Copia de la licencia de matrimonio de Scofield.

21. Một con khốn có Khế ước tiền hôn nhân.

La zorra del acuerdo prenupcial.

22. Họ đã li hôn sau ba năm chung sống.

Se divorciaron después de tres años.

23. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

Cristina* es una mujer que estuvo a punto de destruir su matrimonio.

24. Nina ôm lấy Thomas và bất chợt hôn anh ta.

Nina agarra a Thomas por sorpresa y lo besa.

25. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

La fidelidad en el matrimonio, una necesidad fundamental

26. và vợ tôi hôn mê trong ba tuần kế tiếp.

Mi esposa estuvo en estado de coma, no sé, tres semanas.

27. Bác sĩ bảo bà ấy rơi vào hôn mê sâu.

Dicen que entró en coma.

28. " Dùng ánh mắt hôn em đi, cô ấy chòng ghẹo.

'Dame un beso con los ojos, " bromeó.

29. " Bà Mẹ Chưa Kết Hôn " là bút danh của tôi.

" La Madre Soltera " es mi seudónimo.

30. Đó là một điều khoản trong khế ước hôn nhân.

Esa promesa forma parte del acuerdo matrimonial.

31. Anh Collins vừa cầu hôn chị Lizzy, và chị biết không?

El Sr. Collins le propuso matrimonio a Lizzy, ¿Y qué crees?

32. Ba mẹ tôi -- họ đã kết hôn với nhau ba lần,

Y mi mamá y mi papá, se casaron entre sí tres veces,

33. Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

Niños que perdemos en matrimonios forzados, en abusos y violencia de honor.

34. Chỉ là hôn nhẹ lên má, ngài Royce, không gì cả.

Fue un beso en la mejilla, Lord Royce, nada más.

35. Đợi hoàng hôn xuống, và làm tình như những con rái cá.

En la puesta de sol, hicimos el amor como conejos.

36. Ông ta muốn nói chuyện về Nụ hôn bóng tối thì phải?

Dijo algo acerca de usted siendo " besada sombra "?

37. 23 Hôn-nhân nào không được chăm sóc sẽ bị hao mòn.

23 Cualquier matrimonio que se descuide perderá su brillo.

38. Hôn Frankie bé nhỏ hộ con, và véo má của Violet nữa.

Besa al pequeño Frankie por mí, y pellizca la mejilla de Violet.

39. Hãy tham gia cùng anh con giải cứu hôn phu của nó.

Debes acompañar a tu hermano a rescatar a su prometida.

40. Khi hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lái xe để về nhà.

Al atardecer, cuando la luz del sol arranca destellos dorados al polvo que flota sobre la llanura, iniciamos el regreso a casa.

41. Hoàng hôn xuống, ngày sắp qua, mình quay gót dời bước chân.

Con la puesta de sol, al volver al hogar,

42. Ở bến phà, cô giải bày tâm sự với Hilda người đã không tán thành hôn nhân với người khác giai cấp, nhưng cũng không thể tạo được sự thông cảm với chính nỗi đam mê.

En el ferry, le confió sus amores a Ilda que, a pesar de no aprobar su infidelidad, no podía impedir sentir una simpatía hacia aquella pasión.

43. Hãy đặt ảnh người hôn phối tại bàn làm việc nơi công sở.

Tenga una foto de su cónyuge en su lugar de trabajo.

44. Cô ấy kết hôn lúc còn rất trẻ với một người bê tha.

Se casó joven con un hombre entregado al vicio.

45. Nếu Ngài đồng ý hôn sự này ta sẽ truất ngôi của Ngài.

Si permites que este matrimonio siga adelante, te quitaré del trono.

46. Cô bé bị ép hôn và bị chính anh trai mình bán đi.

Fue obligada a este matrimonio y vendida por su hermano.

47. Trường hợp các thiên sứ bất tuân cho thấy gì về hôn nhân?

¿Qué indica en cuanto al matrimonio el caso de los ángeles desobedientes?

48. Có ai có vấn đề nếu phải hôn người mẫu để thử son không?

¿Tendrías algún problema en besar a los modelos para probarlo?

49. Các cậu, Joey vừa thấy con mụ Janice hôn chồng cũ của bà ta.

Chicos, Joey acaba de ver a Janice besando a su ex marido.

50. Tôi không bay lượn dưới hoàng hôn, và tôi không có được người yêu.

No vuelo hacia el ocaso y no acabo con la chica.

51. Đó là nguyên lý cơ bản của Khế ước tiền hôn nhân phải chứ?

Es la premisa de un acuerdo prenupcial.

52. Đứa bé bắt đầu gửi những cái hôn gió hướng về máy truyền hình.

El niño empezó a tirar besos al televisor.

53. Vào ngày 27 tháng 12, 2014: buổi sáng ngày em trai tôi kết hôn.

27 de diciembre de 2014, es la mañana de la boda de mi hermano.

54. Ngày 10 tháng 3 năm 1965, cặp đôi chính thức tuyên bố đính hôn.

El 15 de diciembre de 1960 la pareja anunció su compromiso.

55. Tri thức có thể giúp bạn như thế nào để củng cố hôn nhân?

¿Cómo puede el conocimiento mejorar su matrimonio?

56. Juliet O, giá thầu tôi bước nhảy vọt, hơn là kết hôn với Paris,

JULIETA O, manda que yo salto, en vez de casarse con Paris,

57. Khi dự luật có hiệu lực vào 2 tháng 7 năm 2005, Tây Ban Nha trở thành quốc gia thứ ba trên thế giới hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới trên toàn quốc sau Hà Lan và Bỉ.

Con la aprobación definitiva de la ley el 2 de julio de 2005, España se convirtió en el tercer país del mundo en legalizar el matrimonio homosexual después de los Países Bajos y Bélgica; Canadá lo haría pocos días después.

58. Nhưng chỉ khi bạn biết cách quản lý tiền và bình tĩnh bàn luận với người hôn phối về vấn đề này, tiền bạc mới là công cụ che chở hôn nhân và gia đình bạn*.

Pero solo servirá de protección a su matrimonio y su familia si usted aprende a administrarlo y a hablar de los asuntos económicos con su cónyuge.

59. 1, 2. a) Đức Chúa Trời định rằng hôn nhân phải kéo dài bao lâu?

1, 2. a) ¿Qué permanencia debía tener el matrimonio?

60. Cô gái đứng phía trên hôn nhầm người và thế là cuộc chiến bắt đầu.

La chica de arriba había besado al chico equivocado, y empezaron a pelearse.

61. Bây giờ, không thể coi rằng cuộc sống hôn nhân là toàn một màu hồng.

Y no es que en la cama matrimonial todo sea color de rosa.

62. * Sa Lô Môn kết hôn với các phụ nữ không phải là dân Y Sơ Ra Ên: những hậu quả của việc kết hôn ở bên ngoài giao ước (xin xem 1 Các Vua 11:3–6)

* El matrimonio de Salomón con mujeres que no eran israelitas: Consecuencias de casarse fuera del convenio (véase 1 Reyes 11:3–6).

63. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

Al ir atenuándose la luz crepuscular, la oscuridad nocturna invade las calles.

64. Đâu là vấn đề cấp bách nhất mà mình muốn thảo luận với người hôn phối?

De los problemas que necesito tratar con mi cónyuge, ¿cuál es el más urgente?

65. Sau khi bà phục vụ truyền giáo xong, họ đã kết hôn trong Đền Thờ St.

Después de que ella terminó su misión, se casaron en el Templo de St.

66. Em cố hôn anh trai cùng cha khác mẹ-- - trước khi cha ruột giết anh ấy!

Traté de besar a mi hermanastro ¡ antes de que mi verdadero padre lo matara!

67. Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

La lucha por la igualdad de derechos no es solo acerca del matrimonio gay.

68. 1533 – Quốc vương Henry VIII của Anh bí mật kết hôn với vợ thứ Anne Boleyn.

1533: Enrique VIII de Inglaterra se casa secretamente con su segunda esposa, Ana Bolena.

69. " Thứ hai, cuộc hôn nhân sẽ được ban phép bởi Hồng y Joseph Rammondelo de Balo...

Segundo, la unión será bendecida por el Cardenal Joseph de Balo,

70. “Mười lăm cặp học một lớp dự bị hôn nhân [của Công Giáo] vào buổi tối.

“Quince parejas asisten a una clase nocturna [católica] de orientación prematrimonial.

71. Nhưng nếu em kết hôn với Condé điều đó sẽ mang lại hoà bình cho Pháp.

Pero tu matrimonio con Condé podría traer paz a Francia.

72. Một người vợ kể về cuộc hôn nhân từng ở bên bờ vực thẳm của mình khi hôn nhân ấy được 22 năm: “Cả hai chúng tôi đã làm báp-têm nhưng có hai thái cực cảm xúc khác nhau.

Una esposa que lleva veintidós años casada comentó sobre su matrimonio, que estuvo a punto de romperse: “Los dos estamos bautizados, pero estábamos distanciados emocionalmente.

73. Phần đông những lời yêu cầu hủy hỏ lễ gắn bó là từ các phụ nữ cố gắng một cách tuyệt vọng để làm cho cuộc hôn nhân được thành công, nhưng cuối cùng đã không thể khắc phục nổi vấn đề.

La gran mayoría de las cancelaciones de sellamientos las solicitan mujeres que intentaron con desesperación hacer que el matrimonio saliera adelante pero que, en el análisis final, no pudieron sobrellevar los problemas.

74. Một năm sau khi trở về nhà từ chuyến đi, bình đẳng hôn nhân đến được California.

Un año después al volver a casa de nuestro viaje, las bodas gays llegaron a California.

75. Bệnh cũng lây lan qua hôn, hút thuốc chung, dùng chung bàn chải và đồ cá nhân.

También puede transmitirse mediante besos, o al compartir cigarrillos, cepillos de dientes o cubiertos.

76. Bài thứ hai sẽ xem xét làm thế nào chúng ta có thể bảo vệ hôn nhân.

El segundo muestra cómo pueden las parejas fortalecer sus defensas espirituales.

77. Cũng đừng đợi đến phút chót mới bàn bạc với người hôn phối không cùng đức tin.

Si tiene que consultarlo con su cónyuge incrédulo, no lo deje para el último momento.

78. Chắc cô đang bận lên kế hoạch cho buổi hôn lễ, và sắp xếp các món quà.

Debe estar muy ocupada planeando la boda y con todos los regalos.

79. Bà kết hôn với vua Lot và sinh được bốn đứa con: Gawayn, Agravain, Gaheris và Gareth.

Fue el cuñado del Rey Arturo, ya que estaba casado con su hermanastra Morgause y le dio cuatro hijos: Gawain, Gareth, Agravain y Gaheris.

80. Phần nhiều cặp nam nữ tiến đến hôn nhân với sự lạc quan, ngay cả phớn phở.

La mayoría de las parejas abordan el matrimonio con optimismo, hasta con euforia.