1. Bạch phiến?

Heroína?

2. Bạch phiến à?

¿Cocaína?

3. Súng cho bạch phiến.

Armas por heroína.

4. Đó là bạch phiến.

Es heroína.

5. Phiến đá ở đâu?

¿Dónde está la tabla?

6. Nó là một phiến đá.

Era un tabla.

7. Trước giờ chỉ có Lục Phiến Môn.

El Departamento 6 es la única policía con el mandato real en la capital.

8. À, phiến đá đó có tên không?

Bueno, ¿ésta tabla tenía nombre?

9. Lục Phiến Môn lại lập đại công.

¡ Es otro éxito para el Departamento 6!

10. Lục Phiến Môn không dám dây vào.

El Departamento 6 tiene miedo de tocarlo.

11. Hắn có bạch phiến, phải không nào?

Tiene cocaína.

12. Có vẻ " phiến loạn " nghĩ như vậy.

Rebel parece pensar igual.

13. Chúng là các phiến quân ở Kalahari.

Son los caudillos de Kalahari.

14. Những phiến đá này có ý nghĩa gì?

¿Qué significan todas estas inscripciones?

15. Năm 1929, ông bị lực lượng phiến loạn truất phế.

En 1929 combatió a la Rebelión escobarista.

16. Và nếu ông không bắt được Phiến loạn thì sao?

¿Y si no capturas a Rebel?

17. Quân phiến loạn đã biến cậu thành người khác rồi.

Los rebeldes se han convertido en algo que no eres.

18. Tôi dùng bạch phiến để giúp tôi tỉnh trí lại.

Usé cocaína para componerme.

19. Nếu bị bọn phiến loạn đồng hóa, thì chúng ta tiêu.

Si la Resistencia lo compromete, estamos muertos.

20. Sự thật là. ông đã bán toàn bộ cho phiến quân.

Usted se las vendió a los insurgentes.

21. Vậy chắc có nghĩa là quân phiến loạn đã rút lui.

Eso debe significar que los rebeldes emprendieron la retirada.

22. Cùng với Phiến đá thiên thần ông ta đang mạnh lên.

Está cargado con la tableta de ángel.

23. Chúng đều được làm ra từ đá phiến silic địa phương.

Siempre están hechas de piedra local.

24. Dẫn tôi tới chỗ Phiến loạn, và tôi sẽ để cô đi.

Llévame hasta Rebel y te dejaré ir.

25. Đinh hương, tử hương, đàn hương... kết hợp một ít băng phiến.

Almizcle, clavo de olor, sándalo y alcanfor mezclados.

26. Trao hắn Phiến loạn, và Danko sẽ thành bạn chí cốt của anh.

Dales a Rebel, y Danko será tu mejor amigo.

27. Ngài có biết tại sao chúng ta lại dùng phiến đá này không?

¿Sabe por qué usamos esas piedras?

28. Ngay cả với người tiêu diệt cả tổ chức phiến quân cho ngài.

¿Ni siquiera a un hombre que le trae la Resistencia?

29. Bây giờ đám phiến động khốn kiếp đó đang ở ngoài quậy tưng lên.

Ahora esos alborotadores están ahí causando problemas.

30. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Tenemos opio, té y pólvora.

31. Giờ Húng Nhại chết rồi, Quân phiến loạn sẽ luôn dùng cô ta làm bình phong.

Si el Sinsajo se ha ido, los rebeldes ya la estarían usando como una mártir

32. Tôi sẽ tìm ra cách để sống sót mà không dính dáng tới Phiến loạn.

Encontraré maneras de sobrevivir que no incluya a Rebel.

33. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pastillas de control de natalidad, pastillas del día después, asesinato de bebés.

34. Thủ lĩnh của một băng pháp sư phiến loạn đã thề sẽ hạ bệ nhà vua.

El líder de una banda de brujos renegados. Juró derrocar al Rey.

35. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Los antidepresivos encabezan las listas de venta de las compañías farmacéuticas”.

36. Ông ta đến đây để lãnh đạo quân đội đi đến thắng lợi chống lại bọn phiến loạn.

¡ Viene a dirigir nuestros ejércitos contra los rebeldes!

37. Nguy hiểm ở chỗ một khi ta bắt đầu quân phiến loạn sẽ không ngừng đòi trả thù.

Pero el peligro está en que los rebeldes no dejarán de pedir retribución. Cuando comencemos,

38. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

No está permitida la publicidad que fomente el consumo de tabaco o productos relacionados con el tabaco, como cigarrillos, cigarros, pipas y papel de arroz.

39. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Los mosquiteros impregnados de insecticida resultan más baratos que los medicamentos y las facturas del hospital

40. “Một người đàn ông và đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

“El hombre y la mujer que se encontraban frente la mesa empezaron de inmediato a quitar la cocaína.

41. Đưa tôi điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

42. Cho anh điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

43. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Nunca compré medicamentos, ni siquiera calmantes.

44. 13. (a) Điều gì cho thấy khái niệm “người ngoại quốc” thường là cái nhìn phiến diện của một người?

13. a) ¿Por qué pudiera ser una cuestión de enfoque la opinión que alguien tenga sobre los extranjeros?

45. Đơn giản như là tìm đường băng qua Emyn Muil một mê cung với phiến đá sắc nhọn không thể qua được

Sólo está la simple cuestión de atravesar Emyn Muil un laberinto impasable de rocas filosas.

46. Và thêm vài điếu thuốc

Un par de cigarrillos

47. O bào chế thuốc đúng!

O boticario verdad!

48. Cho em một điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

49. “‘Một người đàn ông và một người đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

“‘El hombre y la mujer que se encontraban frente a la mesa empezaron de inmediato a quitar la cocaína.

50. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Las píldoras son caras.

51. Bà là một thầy thuốc.

Es terapeuta.

52. Gì, ho! bào chế thuốc!

¿Qué, ho! boticario!

53. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Su principal ingrediente activo, la nicotina, es una droga de gran poder adictivo.

54. Mẹ làm mất đơn thuốc rồi, nhưng ông bác sĩ đã đồng ý viết đơn thuốc khác.

El doctor aceptó hacerme una receta.

55. Lực lượng phiến quân đang có có hoạch đẩy mạnh các hoạt động bạo lực trong khoảng thời gian bầu cử tổng thống.

Los rebeldes planeaban aumentar su violenta campaña mientras el país se prepara para las elecciones presidenciales.

56. Là một người Y-sơ-ra-ên, Phê-rô hẳn quen thuộc với những lời tiên tri trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ nói về một “hòn đá”, “phiến đá” hoặc “phiến đá góc” (I-sai-a 8:13, 14; 28:16; Da-ca-ri-a 3:9).

Al ser judío, sin duda conocía bien las profecías hebreas que hablaban de una “piedra” o “piedra angular” (Isaías 8:13, 14; 28:16; Zacarías 3:9).

57. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Ahora los empaques serán color marrón oscuro y tendrán imágenes explícitas de los riesgos de fumar.

58. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Yo sugiero un spray anti-bacterial.

59. Thẩm Lục Bình, đến lấy thuốc

Winnie Shum, su receta.

60. Nó gọi là thuốc giải sầu.

Se llama Caminando al sol.

61. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Medicina tradicional China.

62. Nó muốn uống thuốc ngừa thai.

Quiere control de la natalidad.

63. Hiệu thuốc trực tuyến không được quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo và trang đích của mình.

Las farmacias online no pueden promocionar medicamentos con receta en sus anuncios ni en sus páginas de destino.

64. Dự tính quân triều đình sẽ tới, phiến quân tổ chức một kế hoạch táo bạo chiếm tàu chiến mới hùng mạnh Kōtetsu.

Habiendo previsto la llegada de dicha flota, los rebeldes habían ideado un arriesgado plan para hacerse con el poderoso navío Kōtetsu.

65. Vui lòng không sử dụng Groups để bán hay quảng cáo thuốc được quản lý hoặc thuốc bất hợp pháp.

Tampoco utilices Grupos para vender o fomentar el consumo de drogas, ni ilegales ni reguladas.

66. Vậy thì phiến băng đó chỉ đang trôi một phần và nó bị phơi bày ra trước biển, trước sức nóng đại dương

Esa capa de hielo en parte está flotando expuesta al océano, al calor del océano.

67. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

No todo es una panacea.

68. Trên đầu tên lại tẩm thuốc độc.

Para ello untó veneno en sus pechos.

69. Ai bào chế thuốc gọi quá lớn?

Farmacéutico que llama tan fuerte?

70. Cô luôn luôn ngậm một điếu thuốc.

Siempre anda fumando un cigarro.

71. Mỗi liều thuốc đều được kê khai.

Cada dosis está registrada.

72. Em đang tìm thuốc khử trùng à?

¿Estás buscando desinfectante?

73. Cô gái là người bán thuốc dạo.

La chica es una vendedora ambulante de medicinas.

74. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

Una de sus recetas para provocar el aborto consistía en una mezcla de cerveza negra y una alta concentración de un derivado del tabaco.

75. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

Y la hierba explica lo del cuello.

76. Cho tôi xin điếu thuốc được không?

¿ Me regala... un cigarrillo?

77. Hoặc cho cô ta vài điếu thuốc.

O le das unos cigarrillos.

78. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Los zancudos desarrollan la resistencia.

79. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosiones, llamas, quemar cosas.

80. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

Pues bien, se sabe que las personas que se informan de los daños que el tabaco causa al organismo adquieren un fuerte incentivo para dejar de fumar.