1. Khoảng 20.000 tàu thuyền các loại đậu trên hồ, phục vụ cho bơi thuyền, du lịch và câu cá.

Unas 20 000 embarcaciones navegan en el lago, y se dedican principalmente a la pesca, el transporte o el recreo.

2. Dòng và đánh bắt cá voi.

CORRIENTES Y CAZA DE BALLENAS.

3. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

Los delfines, juguetones, nadaban junto a la goleta, y lo único que se oía era la proa cortando el mar.

4. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Este es un palangrero que pesca en la costa sur de África.

5. Chúng ta bơi thuyền ở ngoài biển, và một đàn cá heo bơi xung quanh chúng ta.

Estábamos en el océano, navegando, y un banco de delfines empezó a nadar alrededor nuestra.

6. Binh nhì Silas Goodrich — người đánh bắt cá chính của đoàn.

Soldado Silas Goodrich — Principal pescador de la expedición.

7. Lưới đánh cá bừa bãi bắt hàng trăm tấn cá và các động vật khác dọc theo đáy đại dương.

Redes de arrastre enormes arrastran insdiscriminadamente cientos de toneladas de peces y otros animales a lo largo del fondo marino.

8. Năm 1979, một Ban Tư vấn Đánh cá được thành lập với vai trò cố vấn cho chính phủ về chính sách cho sự phát triển của lĩnh vực đánh cá.

En 1979, se creó un comité asesor de pesca con el objetivo de asesorar al gobierno en temas relacionados con las políticas para desarrollar el sector pesquero.

9. Nơi đây là thiên đường tuyệt đẹp dành cho những người đi săn bắn, chèo thuyền và câu cá.

El libro "1000 lugares que ver antes de morir" menciona Coeur d'Alene. Es un precioso paraíso para cazadores, barqueros y pescadores.

10. Người Ha- woai coi đây là một đêm tốt để đánh bắt cá.

Los hawaianos dicen que hace buena noche para pescar.

11. Phiên đội 256 bảo vệ tàu đánh cá an toàn trở về tàu.

256, escolta a los pesqueros de vuelta, cambio.

12. Cái tượng cá voi cô đánh cắp khỏi tôi ở đâu rồi hả?

¿Dónde está la figura de ballena que me robaste?

13. Tôi chộp lấy một cái cột đánh dấu, thả thuyền ra, vẫy tay cám ơn, và bơi vào bờ.

Me aferré a una de las boyas, solté la lancha, me despedí con la mano para darle las gracias, y nadé hasta la orilla.

14. [Not allowed] Dịch vụ số điện thoại ảo hoặc đánh số cá nhân ảo

[Not allowed] Servicios de números de teléfonos virtuales o numeración personal

15. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Rema, rema, rema, pequeño.

16. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Recuerde que estos pescadores ya habían estado trabajando toda la noche.

17. Một cộng đồng gồm có những người đánh cá, cuộc sống của họ nhờ vào biển.

Son pescadores y su existencia depende del mar.

18. Tôi muốn mọi trạm biên giới hàng không, hàng hải, mọi làng đánh cá được báo động.

Quiero que todos los puestos de frontera... aeropuertos, puertos de mar y puertos pesqueros sean alertados.

19. Thuyền à?

Un bote?

20. Thuyền trưởng...

¿Qué parloteas, chiflado?

21. Chào Thuyền trưởng.

Capitán.

22. Con sửa thuyền.

Reparo botes.

23. Thuyền vuông này là loại thuyền cực lớn, thường khoảng từ 1000 đến 1500 tấn, gấp đôi đến gấp ba lần kích cõ thuyền buồm tiêu chuẩn hay thuyền mành loại lớn.

Las carracas eran buques muy grandes, por lo general entre 1.000 y 1.500 toneladas, casi el doble o el triple del tamaño de un gran galeón o chatarra.

24. CÁCH BẢO VỆ: Đừng dùng chung những vật dụng cá nhân như dao cạo, bàn chải đánh răng hoặc khăn.

CÓMO DEFENDERSE: No comparta artículos de higiene personal, como navajas de afeitar, cepillos de dientes o toallas.

25. Đánh cá ở những bãi ngầm giàu hải sản vùng biển Đại Tây Dương là một nghề rất nguy hiểm.

Trabajar en los productivos bancos pesqueros del Atlántico es muy peligroso.

26. Nó miêu tả cuộc sống thực tế trên những tàu đánh cá ở biển Bering trong suốt những mùa đánh bắt cua hoàng đế, cua tuyết và cua bairdi ở Alaska.

Esta muestra los eventos reales, que suceden a bordo de los barcos pesqueros en el mar de Bering, durante las temporadas de pesca de la centolla de Alaska y el opilio o "cangrejo de las nieves".

27. Từ năm 1950, hoạt động đánh bắt cá đã tăng 5 lần từ 18 đến 100 triệu tấn mỗi năm.

Desde 1950, la captura de peces se ha incrementado cinco veces de 18 a 100 millones de toneladas métricas por año.

28. Khi Chiến tranh Trung-Nhật bùng nổ năm 1937, Đỗ ban đầu đề nghị đánh quân Nhật bằng cách tự đánh chìm đội thuyền của mình ở cửa sông Dương Tử nhưng sau đó trốn sang Hồng Kông rồi đến Trùng Khánh.

Cuando estalló la Segunda Guerra Sino-Japonesa en 1937, Du se ofreció a luchar contra los japoneses al hundir su flota de barcos en la desembocadura del Río Yangtze, pero eventualmente huyó a ] y luego a Chongqing.

29. Một số khác mất mạng sau khi xuồng của họ trôi lạc khỏi chiếc tàu đã mang họ đến bãi đánh cá.

Otros encontraron la muerte en la soledad de un pequeño doris que se alejó de la goleta que lo había llevado hasta los bancos.

30. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Los pesqueros de arrastre industrial están raspando el mar como máquinas excavadoras, tomando todo lo que encuentran en su camino.

31. Bến thuyền bị trúng bom.

En esa caseta cayó una bomba.

32. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Ahora bien, cuando logré llegar al bote, no había remos.

33. Tránh xa mép thuyền ra.

¡ Aléjense de los lados!

34. Bắn hạ phi thuyền đó.

Derribad esa nave.

35. Cá voi tốt nhất được đánh bắt trong nước của mình, trong đó một số là 48, một số năm mươi bãi dài.

El mejor ballenas fueron atrapados en su propio país, de los cuales cuarenta y ocho, unos cincuenta metros de largo.

36. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Nos vamos en dos días.

37. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Búscalo en la cubierta de su barco.

38. Đến nay vẫn rất khó để biết chính xác, vì các quốc gia đều giữ kín bí mật về đánh bắt cá xa bờ.

Hasta ahora, era difícil saberlo con exactitud porque los países han sido muy reservados sobre la pesca de altura.

39. Ngày nay, Ometepe có khoảng 42.000 dân, chủ yếu làm nghề đánh cá và trồng bắp, chuối, cà phê và những cây trồng khác.

En la actualidad cuenta con una población de 42.000 personas, dedicadas en su mayor parte a la pesca y a la producción de maíz, bananos y café, entre otros cultivos.

40. Binh lính trên thuyền còn có khả năng tung móc kéo thuyền đối phương lại gần để cận chiến.

Entonces los marineros tuvieron que maniobrar exactamente hacia la nave enemiga, acercándose para embarcar.

41. 3 Theo nghĩa bóng, công việc đánh cá to tát này không hạn chế trong sông, hồ hoặc ngay cả một vùng biển nào đó.

3 Esta gran obra de pescar no se limita, por decirlo así, a ningún río o lago, ni siquiera a un océano.

42. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitán, iceberg a proa.

43. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

¿Cómo está la familia, capitán?

44. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

El bote sale al amanecer.

45. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

Se llega a los corazones a remo

46. Bến thuyền IGY: Một cảng nhỏ với sức chứa lên đến 700 chiếc thuyền nhỏ phục vụ cho nhiều tàu đến đảo.

Un pequeño puerto con capacidad de hasta 700 embarcaciones pequeñas el cual sirve de bienvenida para los múltiples barcos que llegan a la isla.

47. Tôi vẫn là Thuyền trưởng con tàu này.

Todavía soy el capitán de este barco.

48. Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

Los barcos persas son más fuertes adelante.

49. Đưa đồ đạc của Thuyền trưởng xuống đi.

Lleva la plata del capitán abajo.

50. Vì thế, thái độ của họ đối với người khác và đối với khu vực rao giảng, nơi họ đánh cá theo nghĩa bóng, rất quan trọng.

Por eso es importante la actitud de ellos para con la gente y el territorio donde pescan.

51. Thuyền trưởng, mình nên về tầu là hơn.

Capitán, mejor regresemos al barco.

52. Đây là những con cá ngừ, cá kiếm và những con cá mập.

Estos son los atunes, marlines y tiburones.

53. Một người đánh cá nói: “Kinh-thánh giống như cái địa bàn hướng dẫn người ta qua cơn giông bão của cuộc đời để đến nơi an toàn”.

“La Biblia es como una brújula que te guía a través del mar encrespado y tormentoso de la vida hasta un lugar seguro”, dice un pescador.

54. Và khi bạn đánh bóng bàn, mỗi khi quả bóng đập vào mặt bàn các gợn sóng lan truyền ra xa và cá thì bơi ra chỗ khác

Mientras juegas ping- pong, el agua produce ondas y los peces se dispersan cada vez que la pelota pega en la mesa.

55. Năm 1805, con thuyền của họ bị lật úp.

En 1805, el barco en que viajaban volcó.

56. Anh bắn thuyền trường, con tàu sẽ chìm ngay.

Si matas al capitán, el barco se hunde.

57. Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

Su barco fue visto navegando por la costa.

58. Chúng ta cũng nên nghiên cứu khu vực của chúng ta để đi đánh cá theo nghĩa bóng khi phần đông người ta có nhà và cởi mở.

Nosotros también debemos estudiar nuestro territorio para salir a pescar, por decirlo así, cuando la mayoría de la gente esté en su casa y con ánimo de escuchar.

59. 90 phần trăm các loài cá lớn, những loài mà chúng ta yêu thích, cá ngừ, cá bơn halibut, cá hồi, cá mũi kiếm, chúng đã suy sụp.

90 porciento de los pescados grandes, los que amamos, el atún, el rodaballo, el salmón, el pez espada, todos colapsaron.

60. " Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

" La isla es la canoa; y la canoa, la isla ".

61. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

Estudio peces, también cosas más grandes, ballenas y delfines.

62. Khi tôi rời đi, cô sẽ thành Thuyền trưởng.

En mi ausencia, tú eres la capitana.

63. Báo cáo không có tổn hại, thưa Thuyền trưởng.

No hay daños, mi capitán.

64. Nói chung, nó bao gồm 5 bước: Đánh giá: Tình hình tài chính của một cá nhân được đánh giá bằng cách biên soạn các bản báo cáo tài chính đơn giản bao gồm bảng cân đối kế toán và báo cáo thu nhập.

En general, se trata de cinco pasos: Evaluación: La situación financiera de una persona se evalúa mediante la compilación de versiones simplificadas de los estados financieros, incluyendo los balances y cuentas de resultados.

65. Cá heo thường săn mồi cùng nhau và chúng cùng tách nhỏ cá trích từ đàn cá lớn ép đàn cá thành 1 quả bóng.

Los delfines cazan juntos y pueden separar parte de las sardinas del cardúmen principal creando bolas de cebo.

66. Đội hình phòng thủ của Tây Ban Nha đã chứng tỏ hữu hiệu, và những khẩu đại bác bắn từ xa của Anh Quốc đã không thể đánh chìm bất cứ chiến thuyền nào của Tây Ban Nha.

La formación defensiva de la flota española dio buenos resultados, y la artillería inglesa no logró hundir ningún buque.

67. từ chiếc thuyền đầu tiên cập bến của các anh.

El primer cargamento de provisiones que tengas a bordo de tus barcos.

68. Tôi là một cựu chiến binh của phi thuyền Enterprise.

Soy un veterano de la nave Enterprise.

69. Mỗi giáp của làng có một đội bơi thuyền riêng.

Puede decirse que cada balneario tiene su propia marca de agua.

70. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

Pedro rápidamente saltó de la barca y nadó hasta la orilla

71. Tôi đã nhảy vào và chụp tấm này, và với sự cho phép của những người đánh cá, Tôi bắt các con rùa ra và nó có thể bơi tự do.

En realidad salté al agua y tomé esta foto, y con el permiso del pescador, liberé a la tortuga, y fue capaz de nadar en libertad.

72. Anh được nhận làm nhân viên chèo thuyền trên sông ah?

¿Trabajarás en un bote?

73. Phòng vệ thâm nghiêm. Ba phần binh lực đóng trên thuyền.

Un tercio de sus fuerzas, están abordo, listos para el asalto.

74. Thuyền trưởng, chúng ta vừa băng qua không phận Liên Xô.

Capitán, hemos ingresado al espacio aéreo soviético

75. Tao thấy mày bơi thuyền ngoài đó mỗi sáng với Frosty.

Te vi remando todas las mañanas con Frosty.

76. Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích, hay là ăn toàn nước mà thôi.

Sin los delfines, las bolas de cebo están más dispersas y a menudo los tiburones acaban con lo que yo llamo una sardina 'rosquilla', o un trago de agua.

77. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

Ha habido informes de daños graves, Capitán.

78. Muốn đến đảo này phải bơi bằng thuyền độc mộc hoặc xuồng.

El acceso a la isla es mediante canoas hechas a mano o piraguas.

79. Hãy hình dung gia đình của bạn là một đội chèo thuyền.

Para comprender mejor cómo funciona una familia, la podríamos comparar a un bote de remos.

80. Thuyền trưởng Megasis, anh sẽ là anh hùng trong lòng dân Inspiron.

Capitán Megasis, serás un héroe en Inspiron.