1. Họ đang thu nhặt vỏ đạn khắp khu vực đó.

Hay casquillos en toda la casa.

2. Tất cả những gì đã thu nhặt được từ ruộng đất là những chai này.

Lo único que salvaron de la finca son las botellas que poseo ahora.

3. Cuối cùng, một số anh em đã tìm ra tôi khi họ bắt đầu thu nhặt mấy cái va li.”

Algunos hermanos finalmente me hallaron cuando empezaron a recoger las maletas”.

4. Nhặt quần áo lên và đi ra.

Recoge tu ropa, y déjanos.

5. Tôi nhặt được nó ở vườn của Beorn

La tome del piso, en el jardín de Peron.

6. Giờ nhặt cái rìu chó đó lên và đốn ít...

Ahora, coge esa puta hacha y ve a cortar...

7. Tôi có thể cúi người và nhặt cây bút chì.

Podría agacharme a recoger un lápiz.

8. Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

David baja a un río y recoge cinco piedras lisas y las mete en su bolso.

9. Công việc đó là đi xung quanh nhặt các BKT từ phía sau các bệnh viện, rửa sạch và trong quá trình đó nhặt các bơm tiêm lên và làm tổn thương chính chúng.

Su trabajo consiste en recoger jeringas de los desechos de los hospitales, las lavan, y en el proceso se lastiman ellos mismos.

10. Chị nhặt lên và nhìn xung quanh, nhưng ngoài đường không một bóng người.

Lo recoge y mira a ambos lados, pero la calle está desierta.

11. Đây là của bạn em Isabella, còn cái này chắc nhặt ở đâu đó.

Esto es de mi amiga lsabella y esto creo que lo encontré en algún lado.

12. Đó là một cách để bắt đầu góp nhặt nhà cửa, phụ nữ, tranh.

Esa es una forma para empezar a coleccionar casas, mujeres, pinturas.

13. Không có gì để làm, anh nhặt vài quyển sách trong nhà và bắt đầu đọc.

Como no tenía mucho que hacer, tomó algunos libros que halló en la casa y se puso a leerlos.

14. Bảo các em mở mắt ra và nhặt phần ma na của chúng (một hoặc hai miếng).

Pida a los niños que abran los ojos y recojan su parte de maná (una o dos trozos).

15. Đây là một bức ảnh nhặt được trong một rãnh nước ở New York mười năm trước.

Esta es una fotografía que encontré tirada en un canal en Nueva York hace unos diez años.

16. Nhưng tôi nhặt nó lên và bắt đầu đọc và nghĩ rằng, cuốn sách này thật tuyệt.

Pero tomé el libro y empecé a leerlo y pensé, este libro es asombroso.

17. Gã thả bàn chải, cô nhặt nó lên, và đột nhiên cô có đôi giày đắt nhất thế giới.

Deja caer el cepillo, usted lo recoge... y recibe el lustrado de zapatos más caro del mundo.

18. Khi bước ra cửa trước để nhặt tờ nhật báo thì tôi thấy một cảnh tượng thật khó chịu.

Al atravesar la puerta del frente para recoger el periódico, vi algo desagradable.

19. Hơn nữa, những cử chỉ âu yếm nhỏ nhặt có thể biểu lộ tình yêu thương của bạn.

Además, pequeñas muestras de afecto pueden demostrar el amor que les tiene.

20. Đôi lúc nó có thể như là, bạn chết nhưng đồng đội bạn lượm nhặt được nhiều hơn thế.

A veces puede ser como, tú mueres pero tus compañeros sacan más con ello.

21. Các hành động nhỏ nhặt hàng ngày là bước chân dọc theo con đường để trở thành giống như Đấng Cứu Rỗi.

Los pequeños actos diarios son los pasos en el camino que nos conduce a llegar a ser como nuestro Salvador.

22. Bạn thấy vài trăm đứa trẻ, mỗi đứa nhặt năm mảnh rác, sau đó, khu trại trở nên sạch sẽ hơn rất nhiều.

Tienes a un par de cientos de niños recogiendo basura, y, muy pronto, se tiene un campo mucho más limpio.

23. Việc giữ cẩn thận biên bản của các buổi họp nhóm túc số thầy trợ tế hay thầy giảng có thể là điều nhỏ nhặt.

Quizás sea algo tan pequeño como llevar el acta del quórum de diáconos o de maestros.

24. Thu dọn đồ đạc.

Las maletas.

25. Chỉ cần bước ra ngoài, chú ý đến những thật giản đơn, thường nhật, thật nhỏ nhặt đến nỗi mọi người khác đều bỏ qua.

Solo tienen que salir, prestar atención a lo que es tan común, tan cotidiano, tan mundano, que el resto del mundo lo pasa por alto.

26. Tôi nhặt con đười ươi lên, xoa bóp nó, ép nó uống nước cho đến khi nó bắt đầu thở bình thường trở lại.

Recogí a la pequeña, la masajeé, la obligué a beber, hasta que empezó a respirar con normalidad.

27. Để minh họa nguyên tắc mà những việc nhỏ nhặt và tầm thường có thể tạo ra một sự khác biệt lớn, Chủ Tịch Gordon B.

A fin de ilustrar que las cosas pequeñas y sencillas pueden marcar una gran diferencia, el presidente Gordon B.

28. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

Porcentaje del reparto de ingresos X (Precio según catálogo - Impuestos) = reparto de ingresos

29. Bản kê khai thu nhập cá nhân liệt kê thu nhập cá nhân và chi phí.

En una declaración de renta personal se enumeran los ingresos y gastos personales.

30. Tăng gấp ba thu nhập?

¿Triplicar mis ingresos?

31. Đức Giê-hô-va cư xử với chúng ta một cách đầy yêu thương, ngay dù chúng ta giống như con châu chấu nhỏ nhặt.

Jehová nos trata con amor aunque seamos como saltamontes insignificantes.

32. Là kẻ chuyên môn “hành động xảo quyệt”, hắn biết rằng đường lối bại hoại như thế thường bắt đầu bằng những hành động nhỏ nhặt.

Es experto en el uso de “artimañas” y sabe que ese proceder ruinoso suele empezar de manera imperceptible (Efesios 6:11, nota).

33. Nguồn thu không được kê khai.

Ingresos no declarados.

34. Yên giấc ngàn thu nhé, Luke

Descansa en paz Luke

35. Đồ cúng cho tết Trung thu.

Es un sacrificio para el Festival de la Luna.

36. Mỗi nguồn đóng góp cho tổng doanh thu của bạn được hiển thị trong một hàng trong bảng Doanh thu.

En la tabla de ingresos, cada fuente que contribuye a los ingresos totales aparece en una fila.

37. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Eso lo reduce a la mitad del planeta.

38. Phân phối thu nhập bất bình đẳng.

Segmentación total desigual.

39. Thành phẩm thu được dẻo như kẹo kéo.

Los masticó como si fueran bombones.

40. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Liquidan los ingresos del tabaco.

41. Thu nhập bình quân trên 1000 phiên quảng cáo.

Los ingresos medios por cada 1000 sesiones de anuncios

42. Trong thời gian vài giờ, có hơn 150 người ngừng lại bên hai cái bàn trên con đường đông đúc, nhặt lên cây bút dạ và viết xuống các câu hỏi của họ.

A lo largo de varias horas, más de 150 personas se detuvieron frente a dos mesas en una calle muy transitada, tomaron un bolígrafo y escribieron sus preguntas.

43. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Los tres, hagan las maletas. Se van a casa.

44. Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

Un buen augurio para el festival.

45. Bôn người có mức thu nhập trên một triệu.

Cuatro con ingresos superiores a un millón.

46. Tiền thu về chia một nửa cho người khác.

Es la mitad de los ingresos que ganamos.

47. Cả ba dũng khí đã thu phục nhân tâm.

Las tres despertaron la atención.

48. Bạn có nghĩ rằng bạn có thể tới một cửa hàng bách hóa, chọn lựa giữa những thanh dinh dưỡng, như chúng tôi có thể làm, và nhặt lấy một cái phù hợp nhất?

¿piensan que se puede ir a la tienda y escoger entre varias barras nutritivas, como aquí, y tomar la más conveniente?

49. Hiến binh và việc thu thập tin tức tình báo.

El papel de la gendarmería en el servicio de información.

50. Con bướm bay đêm và bị ánh đèn thu hút.

Vuela en la noche y las atraen la luz.

51. Bây giờ còn ở đâu bán máy thu thanh nữa.

¿Vende grabadoras?

52. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

El abedul había absorbido el gas radioactivo.

53. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Puede hacer zoom alrededor de manera muy sencilla.

54. Đến chiều có một người phụ nữ nói tiếng Tây Ban Nha gọi điện thoại đến, và người trực tổng đài phiên dịch, bà ấy báo cho cháu biết là bà đã nhặt được cái ví.

Al anochecer, recibió una llamada telefónica de una mujer hispanohablante, quien le informó, utilizando a la telefonista como intérprete, que había encontrado la billetera.

55. Ông chỉ giúp tôi thu tiền, chứ không phải chia chác.

¡ Usted sólo me consigue dinero, no se llevará nada!

56. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“Cuando estoy triste, me aíslo.

57. Sau cùng, Ngộ Không mời Phật Di Lặc đến thu phục.

Finalmente, le suplica que no se lance por el precipicio.

58. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

En marzo o abril se inicia la recolección.

59. Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

Las “lágrimas” de almáciga se recogen con cuidado

60. Tịch thu bản đồ và đến giá treo cổ với hắn.

¡ Confisquen el mapa y llévenselo al patíbulo!

61. Tác phong bình dân ấy có sức thu hút khá mạnh.

La despedida sigue ejerciendo una poderosa atracción.

62. Nhưng dần dần tôi được thu hút đến với chân lý.

Pero poco a poco reconocí que era la verdad.

63. Họ tiếp thu và truyền bá ngành nông nghiệp mía đường.

También recolectaban y practicaban la agricultura.

64. Ổng đi ra hồ, và thu thập một số mẫu bùn.

Fue hasta el lago, y tomó muestras sedimentarias.

65. Chỉ được điền doanh số mà bạn là người thu tiền.

Solo se rellena si eres el vendedor oficial.

66. Thu dọn cái đống k * t này rồi bán đồng nát tất.

Que recojan toda esta basura y la vendan como chatarra.

67. Nhưng có tới ba giọng nói trong đoạn thu âm phải không?

Sí, pero hay tres voces en la grabación, ¿no?

68. Hãy thu hồi các báo cáo buộc tội của Rainman và Einstein.

Todos los cargos sin caer libertad condicional por Einstein o de Rainman.

69. Vậy một gã như Lynch sẽ bị thu hút bởi ba thứ...

Puedes derrotar a un tipo como Lynch atrayéndolo con tres cosas.

70. Năm 2008, Mraz phát hành album phòng thu thứ ba, We Sing.

En 2008, Mraz lanzó su tercer álbum, We Sing.

71. Trong ba tuần nữa tôi sẽ thu hoạch mùa màng của mình

Dentro de tres semanas estaré cosechando mis tierras.

72. Họ có thể thuần túy thu được nước từ không khí loãng.

Pueden crear, literalmente, agua de la nada.

73. Vậy một gã như Lynch sẽ bị thu hút bởi ba thứ

Puedes derrotar a un tipo como Lynch atrayéndolo con tres cosas

74. Album phòng thu thứ ba của Nightwish, Wishmaster, ra mắt năm 2000.

El tercer álbum de estudio de Nightwish, Wishmaster, fue publicado en 2000.

75. Thu Nguyệt... trao bảo kiếm của ta cho Vô Danh Đại Hiệp.

Luna, doy mi espada al Maestro Sin Nombre

76. Chỉ có ba tuần để thu xếp mọi việc và hành trang.

Teníamos tres semanas para arreglar los asuntos y hacer el equipaje.

77. Album được thu âm từ tháng 6 đến thángngày 1 tháng 11 năm 2012, trong khi cô đang quảng bá cho album phòng thu thứ sáu của mình, Talk That Talk (2011).

El proceso de grabación se desarrolló entre junio y noviembre de 2012, durante la promoción de su sexto álbum de estudio, Talk That Talk (2011).

78. Pyotr nói với nghị viện rằng nhiệm vụ của họ là thu thuế.

Pedro comunicó al senado que su misión era recaudar impuestos.

79. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

A menudo sucede que las personas se sienten atraídas unas a otras por sus temperamentos opuestos.

80. Ngài thu xếp công việc và bay đến New Orleans vào thứ ba.

Resuelva sus asuntos y viaje a Nueva Orleans el martes.