1. Sử dụng hai ngón tay để di chuyển trên hình ảnh khi thu phóng.

Una vez ampliada, puedes desplazarla con dos dedos.

2. Đơn vị quảng cáo bao gồm hình thu nhỏ và tối đa ba dòng văn bản.

El bloque de anuncios consta de una imagen en miniatura y de hasta tres líneas de texto.

3. Hai động vật, hai loài bò sát điển hình đã thực sự thu hút tôi từ rất sớm.

Dos animales, dos reptiles icónicos realmente me cautivaron desde muy temprano.

4. Hãy chắc chắn rằng bạn không làm biến dạng hình ảnh bằng cách phóng to hay thu nhỏ.

De lo contrario, los resultados de búsqueda se verán afectados.

5. Văn Khố Đại Hội Đã Có Thêm Băng Ghi Âm và Thu Hình Bắt Đầu từ Năm 1971

Se han agregado los archivos de audio y de video de las Conferencias desde 1971

6. Either – Or hình thành trong lúc Kierkegaard lưu trú ở Berlin, được hoàn tất vào mùa thu năm 1842.

O lo uno o lo otro fue escrita principalmente durante la estancia de Kierkegaard en Berlín y acabada en el otoño de 1842.

7. Ví dụ, đây là hình ảnh các tế bào miễn dịch - màu xanh - tấn công 1 tế bào ung thu ở trung tâm.

Por ejemplo, esta es una imagen de células inmunes, estas azules aquí, atacando una célula cancerígena aquí en el centro.

8. Bản đồ này không có hình ảnh 3D hoặc WebGL và sử dụng tính năng thu phóng và hiệu ứng chuyển đổi đơn giản.

No incluye imágenes 3D ni WebGL y utiliza funciones de zoom y transiciones simples.

9. Hãy đảm bảo xác định vị trí của bất kỳ URL hình ảnh thu nhỏ nào bằng cách sử dụng thẻ <video:thumbnail_loc>.

Asegúrate de especificar la ubicación de cualquier URL de miniatura con la etiqueta &lt;video:thumbnail_loc&gt;.

10. Mặc dù chúng tôi bay phía trên cây cầu, chúng tôi thu hình ảnh 3D của nó, lấy màu sắc chỉ trong vài giây.

Aunque solo volamos sobre el puente creamos una imagen en 3D y capturamos sus colores en apenas unos pocos segundos.

11. Để có thông tin về khi nào văn bản, băng thu âm, và băng thu hình về đại hội sẽ có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, xin vào xem lds.org/general-conference/when-conference-materials-will-be-available.

Si desea información acerca de la fecha en que estarán disponibles las versiones de texto, audio y video de la conferencia en los distintos idiomas, visite lds.org/general-conference/when-conference-materials-will-be-available.

12. Các bảng này cũng có thể bao gồm 2 video đi kèm tùy chọn hiển thị thêm các hình thu nhỏ video từ kênh của nhà quảng cáo.

También pueden incluir dos vídeos complementarios que muestran más miniaturas del canal en cuestión, aunque esto es opcional.

13. Trong số các nhà sản xuất điển hình, dịch vụ sau bán hàng (bảo trì, sửa chữa và các bộ phận) chiếm ít hơn 20 phần trăm doanh thu.

Entre los fabricantes tradicionales, los servicios post-venta (mantenimiento, reparación y sustitución de piezas) suponen menos del 20% de los ingresos.

14. Thu dọn đồ đạc.

Las maletas.

15. Mắt, rồi đến não của bạn, đang thu thập mọi loại thông tin về cây bút chì đó: kích cỡ, màu sắc, hình dạng, khoảng cách, và nhiều thứ khác.

Tus ojos, y luego tu cerebro, están recopilando todo tipo de información sobre el lápiz: su tamaño, color, forma, distancia y más.

16. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

Porcentaje del reparto de ingresos X (Precio según catálogo - Impuestos) = reparto de ingresos

17. Bản kê khai thu nhập cá nhân liệt kê thu nhập cá nhân và chi phí.

En una declaración de renta personal se enumeran los ingresos y gastos personales.

18. Tăng gấp ba thu nhập?

¿Triplicar mis ingresos?

19. Nguồn thu không được kê khai.

Ingresos no declarados.

20. Yên giấc ngàn thu nhé, Luke

Descansa en paz Luke

21. Đồ cúng cho tết Trung thu.

Es un sacrificio para el Festival de la Luna.

22. Các thông tin thu thập bằng cách này, cùng với thăm khám trực tiếp, cho phép bác sĩ và các chuyên viên y tế hình thành một chẩn đoán và phác đồ điều trị.

La información obtenida de esta manera, junto con los datos revelados a partir de un examen clínico, permiten al médico elaborar un diagnóstico y un tratamiento.

23. Mỗi nguồn đóng góp cho tổng doanh thu của bạn được hiển thị trong một hàng trong bảng Doanh thu.

En la tabla de ingresos, cada fuente que contribuye a los ingresos totales aparece en una fila.

24. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Eso lo reduce a la mitad del planeta.

25. Phân phối thu nhập bất bình đẳng.

Segmentación total desigual.

26. Họ ném ra một cái bia, là một cái thảm có hình dạng như con hải cẩu một con cá mập trắng tò mò bị thu hút sẽ nhảy lên con tàu 16 feet của chúng tôi.

Pueden arrojar una carnada, es una alfombra con forma de foca; y llegará un tiburón blanco, una criatura curiosa; llegará hasta nuestro barco de 16 pies.

27. Thành phẩm thu được dẻo như kẹo kéo.

Los masticó como si fueran bombones.

28. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Liquidan los ingresos del tabaco.

29. Từ năm 1996, Nga đã quy định đình hoãn hình phạt tử hình, dù hình phạt tử hình chưa bị pháp luật bãi bỏ.

Desde 1996, Rusia ha establecido una moratoria sobre la aplicación de la pena capital, aunque esta no ha sido abolida por ley.

30. 22 Chụp hình, thâu hình và thâu băng: Cần nhắc nhở tử tế về máy chụp hình và dụng cụ để thâu hình / thâu thanh.

22 Cámaras y aparatos de grabación: Es apropiado que demos aquí recordatorios bondadosos relacionados con el uso de cámaras y equipos de grabación.

31. Thu nhập bình quân trên 1000 phiên quảng cáo.

Los ingresos medios por cada 1000 sesiones de anuncios

32. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Los tres, hagan las maletas. Se van a casa.

33. Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

Un buen augurio para el festival.

34. Bôn người có mức thu nhập trên một triệu.

Cuatro con ingresos superiores a un millón.

35. Tiền thu về chia một nửa cho người khác.

Es la mitad de los ingresos que ganamos.

36. Cả ba dũng khí đã thu phục nhân tâm.

Las tres despertaron la atención.

37. Hiến binh và việc thu thập tin tức tình báo.

El papel de la gendarmería en el servicio de información.

38. Con bướm bay đêm và bị ánh đèn thu hút.

Vuela en la noche y las atraen la luz.

39. Bây giờ còn ở đâu bán máy thu thanh nữa.

¿Vende grabadoras?

40. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

El abedul había absorbido el gas radioactivo.

41. Họ đang thu nhặt vỏ đạn khắp khu vực đó.

Hay casquillos en toda la casa.

42. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Puede hacer zoom alrededor de manera muy sencilla.

43. Hình ảnh do David Stoker minh họa; phải: hình do Welden C.

Ilustraciones fotográficas por David Stoker; derecha: fotografía por Welden C.

44. 8 Chẳng hạn, một số người dùng các máy thu và phát hình bằng băng nhựa (vi-đê-ô) gặp phải các vấn đề khó khăn trầm trọng bởi vì có rất nhiều băng khiêu dâm và quá bạo động trên thị trường.

8 Por ejemplo, personas que usan grabadoras de videocasete se han visto en problemas serios como resultado de lo fácilmente obtenibles que son las grabaciones de materia pornográfica y excesivamente violenta.

45. Ông chỉ giúp tôi thu tiền, chứ không phải chia chác.

¡ Usted sólo me consigue dinero, no se llevará nada!

46. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“Cuando estoy triste, me aíslo.

47. Sau cùng, Ngộ Không mời Phật Di Lặc đến thu phục.

Finalmente, le suplica que no se lance por el precipicio.

48. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

En marzo o abril se inicia la recolección.

49. Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

Las “lágrimas” de almáciga se recogen con cuidado

50. Tịch thu bản đồ và đến giá treo cổ với hắn.

¡ Confisquen el mapa y llévenselo al patíbulo!

51. Tác phong bình dân ấy có sức thu hút khá mạnh.

La despedida sigue ejerciendo una poderosa atracción.

52. Nhưng dần dần tôi được thu hút đến với chân lý.

Pero poco a poco reconocí que era la verdad.

53. Họ tiếp thu và truyền bá ngành nông nghiệp mía đường.

También recolectaban y practicaban la agricultura.

54. Ổng đi ra hồ, và thu thập một số mẫu bùn.

Fue hasta el lago, y tomó muestras sedimentarias.

55. Chỉ được điền doanh số mà bạn là người thu tiền.

Solo se rellena si eres el vendedor oficial.

56. Hình ảnh có văn bản phủ lên phía trên cùng của hình ảnh gốc

Imágenes en las que se hayan superpuesto textos a la fotografía original

57. Thu dọn cái đống k * t này rồi bán đồng nát tất.

Que recojan toda esta basura y la vendan como chatarra.

58. Nhưng có tới ba giọng nói trong đoạn thu âm phải không?

Sí, pero hay tres voces en la grabación, ¿no?

59. Hãy thu hồi các báo cáo buộc tội của Rainman và Einstein.

Todos los cargos sin caer libertad condicional por Einstein o de Rainman.

60. Xiết chặt đội hình.

Formación de combate.

61. Cấu hình Bàn phím

Configurar el teclado

62. Vậy một gã như Lynch sẽ bị thu hút bởi ba thứ...

Puedes derrotar a un tipo como Lynch atrayéndolo con tres cosas.

63. Năm 2008, Mraz phát hành album phòng thu thứ ba, We Sing.

En 2008, Mraz lanzó su tercer álbum, We Sing.

64. Trong ba tuần nữa tôi sẽ thu hoạch mùa màng của mình

Dentro de tres semanas estaré cosechando mis tierras.

65. Họ có thể thuần túy thu được nước từ không khí loãng.

Pueden crear, literalmente, agua de la nada.

66. Nói chung, nó bao gồm 5 bước: Đánh giá: Tình hình tài chính của một cá nhân được đánh giá bằng cách biên soạn các bản báo cáo tài chính đơn giản bao gồm bảng cân đối kế toán và báo cáo thu nhập.

En general, se trata de cinco pasos: Evaluación: La situación financiera de una persona se evalúa mediante la compilación de versiones simplificadas de los estados financieros, incluyendo los balances y cuentas de resultados.

67. Vậy một gã như Lynch sẽ bị thu hút bởi ba thứ

Puedes derrotar a un tipo como Lynch atrayéndolo con tres cosas

68. Album phòng thu thứ ba của Nightwish, Wishmaster, ra mắt năm 2000.

El tercer álbum de estudio de Nightwish, Wishmaster, fue publicado en 2000.

69. Thu Nguyệt... trao bảo kiếm của ta cho Vô Danh Đại Hiệp.

Luna, doy mi espada al Maestro Sin Nombre

70. Chỉ có ba tuần để thu xếp mọi việc và hành trang.

Teníamos tres semanas para arreglar los asuntos y hacer el equipaje.

71. Và rồi cái ánh sáng không hình dạng đó... bắt đầu có chất và hình dạng.

Entonces la luz sin forma empezó a adquirir sustancia y forma.

72. Các báo cáo Campaign Manager sử dụng Mô hình CM (nghĩa là Mô hình Campaign Manager).

En los informes de Campaign Manager se usa el modelo de CM (es decir, el modelo de Campaign Manager).

73. Album được thu âm từ tháng 6 đến thángngày 1 tháng 11 năm 2012, trong khi cô đang quảng bá cho album phòng thu thứ sáu của mình, Talk That Talk (2011).

El proceso de grabación se desarrolló entre junio y noviembre de 2012, durante la promoción de su sexto álbum de estudio, Talk That Talk (2011).

74. Pyotr nói với nghị viện rằng nhiệm vụ của họ là thu thuế.

Pedro comunicó al senado que su misión era recaudar impuestos.

75. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

A menudo sucede que las personas se sienten atraídas unas a otras por sus temperamentos opuestos.

76. Ngài thu xếp công việc và bay đến New Orleans vào thứ ba.

Resuelva sus asuntos y viaje a Nueva Orleans el martes.

77. Và bây giờ chúng ta có thể nghĩ đến hàng đống các kịch bản mà chúng ta có thể thu về năm trăm nghìn đô la doanh thu sau khi bán hàng

Así que ahora podemos pensar en una multitud de escenarios donde

78. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

Y esas bolitas son hidrofílicas: atraen el agua.

79. Pause - Freeze đóng băng hình.

Pakane – congelación.

80. Hình như là bình trà.

Suena como una tetera.