1. Thu dọn cho gọn gàng rồi xéo khỏi chỗ này ngay cho tao.

Junta toda esta porquería y sácala de aquí tan rápido como puedas.

2. Các công cụ trong bảng điều khiển bên được thu gọn, theo mặc định.

Las herramientas del panel lateral están ocultas de manera predeterminada.

3. Cho một hài nhi, nó thu gọn sức mạnh... của một quả bom nguyên tử.

Para un bebé, tiene la potencia de una bomba atómica.

4. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

Este es un breve resúmen.

5. Đầu tóc phải được chải chuốt gọn ghẽ.

Ir bien peinado.

6. chiến thắng gọn trong lòng bàn tay

Los tienes comiendo de tu mano.

7. Vì vậy tôi phải tóm gọn 50 bản tóm tắt.

Ya tenía 50 resúmenes generales.

8. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Despejar y ordenar la mesa y demás superficies.

9. Nói ngắn gọn là, nhà bảo trợ muốn tách chúng tôi.

Bueno, la versión corta es que nuestro patrocinador nos dejó.

10. Đường cáp điện gọn gàng từ Motor băng tải xuống thùng

Pase el Cable eléctrico perfectamente desde el Motor del transportador hasta el receptáculo

11. Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

Tenía raya al lado y un bigote limpio.

12. Anh chị sẽ thấy có ích khi ghi chú ngắn gọn bên lề của sách học.

Tal vez le resulte útil hacer breves anotaciones en el margen de la página.

13. Cô ấy có thể kể dài dòng hay ngắn gọn về những gì xảy ra.

Podría contarle una larga historia sobre su psiquiatra anterior.

14. Trường học phải bắt đầu ĐÚNG GIỜ với bài hát, cầu nguyện và lời chào ngắn gọn.

La escuela debe comenzar A TIEMPO, con cántico, oración y unas pocas palabras de bienvenida.

15. Tại sao cách chải chuốt gọn gàng và sạch sẽ lại quan trọng đối với chúng ta?

¿Por qué es importante que estemos limpios y bien arreglados?

16. Đây là một câu chuyện dài, nói ngắn gọn thì anh trai tôi là một thằng khốn.

Es una larga historia, resumiendo, mi hermano es un imbécil.

17. Đúng như tờ The Economist phát biểu ngắn gọn, “tham nhũng chỉ là một hình thức áp bức”.

Como dijo sucintamente The Economist, “la corrupción no es más que una forma de opresión”.

18. Những lời bình luận tốt nhất thì ngắn gọn, giản dị và dựa trên các sách báo đang học.

Los mejores comentarios son los que se expresan de forma concisa, sencilla y se basan en la publicación que se está estudiando.

19. Người ta có xu hướng nói chuyện ngắn gọn, chứ không phải là những phát biểu dài dòng.

La gente tiende a hablar con frases cortas, no largos discursos.

20. Khi xem đoạn 2, phỏng vấn ngắn gọn một người công bố hữu hiệu trong việc làm chứng bán chính thức.

Al analizar el párrafo 2, entreviste brevemente a un publicador que suela predicar de manera informal.

21. Thu dọn đồ đạc.

Las maletas.

22. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

Porcentaje del reparto de ingresos X (Precio según catálogo - Impuestos) = reparto de ingresos

23. Bản kê khai thu nhập cá nhân liệt kê thu nhập cá nhân và chi phí.

En una declaración de renta personal se enumeran los ingresos y gastos personales.

24. Tăng gấp ba thu nhập?

¿Triplicar mis ingresos?

25. Ngày 29 tháng 10 năm 2013, Özil có tên trong danh sách để cử rút gọn cho danh hiệu Quả bóng vàng FIFA 2013.

El 29 de octubre, la FIFA dio a conocer la lista para el Balón de Oro.

26. Nên, nếu bạn cho phép, tôi sẽ chia sẻ ngắn gọn một vài dòng thơ tôi nhớ từ hồi còn là cô bé 16 tuổi.

Así que, si me lo permiten, voy a compartir rápidamente con ustedes unos pocos versos, los cuales he memorizado siendo una chica de 16 años de edad.

27. Nguồn thu không được kê khai.

Ingresos no declarados.

28. Yên giấc ngàn thu nhé, Luke

Descansa en paz Luke

29. Đồ cúng cho tết Trung thu.

Es un sacrificio para el Festival de la Luna.

30. Mỗi nguồn đóng góp cho tổng doanh thu của bạn được hiển thị trong một hàng trong bảng Doanh thu.

En la tabla de ingresos, cada fuente que contribuye a los ingresos totales aparece en una fila.

31. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Eso lo reduce a la mitad del planeta.

32. Il-1 tương tự như thiết kế của Il-2, nhưng hiện đại và gọn hơn, và nó có động cơ Mikulin mới là AM-42.

El Il-1 era similar al diseño del Il-2, pero era más moderno y compacto y estaba motorizado por los nuevos Mikulin AM-42.

33. Phân phối thu nhập bất bình đẳng.

Segmentación total desigual.

34. Đề nghị: Nếu trí óc bạn cứ nghĩ vẩn vơ, hãy cầu nguyện ngắn gọn hơn—ít nhất là cho tới khi bạn tập trung nhiều hơn.

Consejos: Si tu mente divaga con facilidad, procura hacer oraciones más breves. Con el tiempo mejorarás tu capacidad de concentración.

35. (Vỗ tay) Tất cả những bí quyết này có thể rút gọn lại thành một nguyên tắc cơ bản, đó là: Hãy quan tâm đến người khác.

(Aplausos) Todo esto se reduce al mismo concepto básico, y es este: Tengan interés en las personas.

36. Thành phẩm thu được dẻo như kẹo kéo.

Los masticó como si fueran bombones.

37. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Liquidan los ingresos del tabaco.

38. Thu nhập bình quân trên 1000 phiên quảng cáo.

Los ingresos medios por cada 1000 sesiones de anuncios

39. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Los tres, hagan las maletas. Se van a casa.

40. Ông muốn các biên bản phải được rành mạch và ngắn gọn, và vì vậy ông đã đánh máy các biên bản cho nhóm túc số các thầy trợ tế.

Quería que las actas estuvieran prolijas y ordenadas, así que escribió a máquina las actas de su quórum de diáconos.

41. Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

Un buen augurio para el festival.

42. Bôn người có mức thu nhập trên một triệu.

Cuatro con ingresos superiores a un millón.

43. Tiền thu về chia một nửa cho người khác.

Es la mitad de los ingresos que ganamos.

44. Cả ba dũng khí đã thu phục nhân tâm.

Las tres despertaron la atención.

45. Tôi cũng đã đi qua phần các nguồn gốc và cách quản lý tính bất định, và cũng ngắn gọn đề cập khái niệm toán học về hữu tỷ.

Analizamos las fuentes de incertidumbre y la forma de lidiar con ella y mencioné brevemente el concepto matemático de la racionalidad.

46. Hiến binh và việc thu thập tin tức tình báo.

El papel de la gendarmería en el servicio de información.

47. Con bướm bay đêm và bị ánh đèn thu hút.

Vuela en la noche y las atraen la luz.

48. Bây giờ còn ở đâu bán máy thu thanh nữa.

¿Vende grabadoras?

49. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

El abedul había absorbido el gas radioactivo.

50. Họ đang thu nhặt vỏ đạn khắp khu vực đó.

Hay casquillos en toda la casa.

51. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Puede hacer zoom alrededor de manera muy sencilla.

52. Ông chỉ giúp tôi thu tiền, chứ không phải chia chác.

¡ Usted sólo me consigue dinero, no se llevará nada!

53. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“Cuando estoy triste, me aíslo.

54. Sau cùng, Ngộ Không mời Phật Di Lặc đến thu phục.

Finalmente, le suplica que no se lance por el precipicio.

55. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

En marzo o abril se inicia la recolección.

56. Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

Las “lágrimas” de almáciga se recogen con cuidado

57. Tịch thu bản đồ và đến giá treo cổ với hắn.

¡ Confisquen el mapa y llévenselo al patíbulo!

58. Tác phong bình dân ấy có sức thu hút khá mạnh.

La despedida sigue ejerciendo una poderosa atracción.

59. Nhưng dần dần tôi được thu hút đến với chân lý.

Pero poco a poco reconocí que era la verdad.

60. Họ tiếp thu và truyền bá ngành nông nghiệp mía đường.

También recolectaban y practicaban la agricultura.

61. Ổng đi ra hồ, và thu thập một số mẫu bùn.

Fue hasta el lago, y tomó muestras sedimentarias.

62. Chỉ được điền doanh số mà bạn là người thu tiền.

Solo se rellena si eres el vendedor oficial.

63. Thu dọn cái đống k * t này rồi bán đồng nát tất.

Que recojan toda esta basura y la vendan como chatarra.

64. Nhưng có tới ba giọng nói trong đoạn thu âm phải không?

Sí, pero hay tres voces en la grabación, ¿no?

65. Hãy thu hồi các báo cáo buộc tội của Rainman và Einstein.

Todos los cargos sin caer libertad condicional por Einstein o de Rainman.

66. Vậy một gã như Lynch sẽ bị thu hút bởi ba thứ...

Puedes derrotar a un tipo como Lynch atrayéndolo con tres cosas.

67. Năm 2008, Mraz phát hành album phòng thu thứ ba, We Sing.

En 2008, Mraz lanzó su tercer álbum, We Sing.

68. Trong ba tuần nữa tôi sẽ thu hoạch mùa màng của mình

Dentro de tres semanas estaré cosechando mis tierras.

69. Họ có thể thuần túy thu được nước từ không khí loãng.

Pueden crear, literalmente, agua de la nada.

70. Vậy một gã như Lynch sẽ bị thu hút bởi ba thứ

Puedes derrotar a un tipo como Lynch atrayéndolo con tres cosas

71. Album phòng thu thứ ba của Nightwish, Wishmaster, ra mắt năm 2000.

El tercer álbum de estudio de Nightwish, Wishmaster, fue publicado en 2000.

72. Thu Nguyệt... trao bảo kiếm của ta cho Vô Danh Đại Hiệp.

Luna, doy mi espada al Maestro Sin Nombre

73. Chỉ có ba tuần để thu xếp mọi việc và hành trang.

Teníamos tres semanas para arreglar los asuntos y hacer el equipaje.

74. Album được thu âm từ tháng 6 đến thángngày 1 tháng 11 năm 2012, trong khi cô đang quảng bá cho album phòng thu thứ sáu của mình, Talk That Talk (2011).

El proceso de grabación se desarrolló entre junio y noviembre de 2012, durante la promoción de su sexto álbum de estudio, Talk That Talk (2011).

75. Pyotr nói với nghị viện rằng nhiệm vụ của họ là thu thuế.

Pedro comunicó al senado que su misión era recaudar impuestos.

76. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

A menudo sucede que las personas se sienten atraídas unas a otras por sus temperamentos opuestos.

77. Ngài thu xếp công việc và bay đến New Orleans vào thứ ba.

Resuelva sus asuntos y viaje a Nueva Orleans el martes.

78. Và bây giờ chúng ta có thể nghĩ đến hàng đống các kịch bản mà chúng ta có thể thu về năm trăm nghìn đô la doanh thu sau khi bán hàng

Así que ahora podemos pensar en una multitud de escenarios donde

79. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

Y esas bolitas son hidrofílicas: atraen el agua.

80. Tôi diễn, tôi góp tiền và tôi thu xếp với cánh báo chí!

¡ Hice el trabajo y conseguí el dinero! ¡ Yo me encargo de la publicidad!