1. Thiên hạ sẽ bàn tán đó.

La gente murmurará.

2. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Humillado públicamente.

3. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Ocultarse a plena vista como uno de ellos.

4. Thiên hạ đồn rằng Rainmaker tự nhiên xuất hiện.

Dicen que el Hacedor de Lluvia salió de la nada.

5. Người trong thiên hạ đều biết về Hồng đan án.

Todo el mundo sabe lo del incidente de las Píldoras Rojas.

6. Thiên hạ ai theo sau thì sẽ bị mất trước.

Significa: El que viene temprano se sienta.

7. Mẹ lo về những lời bàn tán của thiên hạ.

Te importan las apariencias, el qué dirán.

8. Chỉ để thức dậy tỉnh táo để bắn thiên hạ!

¡ Se levanta temprano sólo para disparar a los hijos de puta!

9. Nay thiên hạ bách tính đã quy cả về tay ta.

Tanto el mundo como la nación serán míos.

10. Thiên hạ ở cửa hàng trang trí sẽ cười đến thế nào...

¿Cuánto se rieron en la tienda de cuadros...

11. Đánh thiên hạ, bọn đệ chiêu binh mãi mã làm việc lớn

Conquistar el mundo y lograr cosas grandes

12. Bệ hạ tưởng rằng Thiên Chúa không thấy mọi việc này sao?

¿Crees que Dios no lo ve todo?

13. Ta không phải đến vì Chu lang... mà vì bá tánh toàn thiên hạ.

No estoy aquí por mi esposo, sino por la gente de este reino.

14. Từ lâu đã nghe nói Đát Kỷ là thiên hạ đệ nhất mỹ nhân.

Siempre escuché que Daji es la más grande belleza del mundo.

15. Thật vậy, có các quỉ hợp sức, Sa-tan đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

De hecho, con su ayuda, Satanás “está extraviando a toda la tierra habitada” (Revelación 12:9; 1 Juan 5:19).

16. Ta muốn cho dán thông cáo, mời hiệp khách thiên hạ rút đao tương trợ.

Hay guerreros que, una vez, se opusieron a este tipo de injusticia.

17. Nếu ông ta làm bá chủ, bách tính thiên hạ còn chịu khổ hơn nữa

Si se convierte en emperador, la gente sufrirá mucho.

18. Hãy lưu ý, Sa-tan được miêu tả là kẻ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

Ahora que el Diablo ha sido arrojado a la Tierra, dedica sus esfuerzos a engañar a la gente.

19. “Người nào nếu được cả thiên hạ mà mất linh hồn mình, thì có ích gì?

Por tanto, renunciad al mundo, y salvad vuestras almas; porque, ¿qué aprovechará al hombre si ganare todo el mundo y perdiere su alma?

20. Thật thế, “các dân thiên-hạ sẽ... được phước” (Công-vụ các Sứ-đồ 3:25).

¡Ciertamente, “serán bendecidas todas las familias de la tierra”!

21. Si-mê-ôn gọi Giê-su là “ánh-sáng trước mặt muôn dân, soi khắp thiên-hạ”

Simeón llamó a Jesús “una luz para remover de las naciones el velo”

22. Chỉ bằng mấy ngón bàng môn tả đạo của ngươi mà muốn có được thiên hạ sao?

¿Crees que puedes ganar el mundo de un modo tan herético?

23. □ Giê-su “được giảng ra cho dân ngoại” và “được thiên-hạ tin-cậy” như thế nào?

□ ¿Cómo ha sido “predicado entre naciones” y “creído en el mundo” Cristo?

24. Kinh-thánh nói cho chúng ta biết Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).

Las Escrituras nos dicen que Satanás está “extraviando a toda la tierra habitada”.

25. * Những dân cư trong hạ thiên giới nhiều vô số kể như những ngôi sao, GLGƯ 76:109–112.

* Los habitantes del mundo telestial eran tan innumerables como las estrellas, DyC 76:109–112.

26. Năng lực tình dục cùng với công phu hỗ bổ âm dương của nàng đều độc bá thiên hạ.

Ruizhu es única en sus trucos sexuales, e impulsa las energías del Yin y el Yang mutuamente con un hombre.

27. (1 Giăng 5:19, chúng tôi viết nghiêng). Ông biết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

Juan sabía que el Diablo estaba “extraviando a toda la tierra habitada” (Revelación [Apocalipsis] 12:9).

28. 4 Bạn có sống trong một vùng nơi mà ngày nào thiên hạ cũng bàn tán về tội ác và an ninh không?

4 ¿Vive usted en una zona donde la gente está muy preocupada por el delito y la seguridad?

29. Vả, bấy giờ có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên-hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem.

El ruido fue tan fuerte que atrajo la atención de una multitud de judíos que se habían quedado en Jerusalén para la fiesta.

30. Lời tường thuật kể lại: “Có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên-hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem”.

La Biblia dice: “Sucedía que moraban en Jerusalén judíos, varones reverentes, de toda nación de las que hay bajo el cielo” (Hechos 2:5).

31. Ông bắn hạ 2 chiếc trước khi bị bắn hạ.

Mató a docenas antes de ser derribado.

32. Nếu chúng ta để cho người làm, thì thiên-hạ tin người, rồi dân Rô-ma sẽ đến diệt nơi nầy và cả nước chúng ta nữa”.

Si lo dejamos así, todos pondrán fe en él, y los romanos vendrán y nos quitarán nuestro lugar así como nuestra nación’” (Juan 11:47, 48).

33. Thái hậu đây đã bị tước sạch phẩm giá và quyền hành, bị ô nhục trước bàn dân thiên hạ, và bị giam lỏng trong Hồng Lâu.

Querida, fuiste privada de tu dignidad y de tu autoridad, humillada en público y confinada a la Fortaleza Roja.

34. Sau khi đáp ứng yêu cầu của tôi, anh và thuỷ thủ của mình sẽ được tự do rời cảng và đi ngao du thiên hạ tuỳ ý.

Después que conozca mis peticiones, usted y su tripulación serán libres de dejar el puerto y viajar por la Tierra como gusten.

35. Hạ rìu xuống.

Baja el hacha.

36. Bắn hạ chúng!

¡ Derribadlos!

37. Hạ đũa xuống!

¡ Nada de varitas!

38. Hạ gục ai?

¿Le dio una paliza a quién?

39. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

Cuando dejé de ser un asesino en la sombra, Shishio ocupó mi lugar.

40. Thi sĩ người Đức tên là Goethe có lần nói: “Dù là vua hay nông dân, hễ ai tìm được hạnh phúc trong nhà thì hạnh phúc nhất thiên hạ”.

El poeta alemán Goethe dijo en cierta ocasión: “El hombre más afortunado, rey o súbdito, es aquel que encuentra la felicidad en su hogar”.

41. Khoảnh khắc Hà An Hạ làm thuyền chìm, tín ngưỡng thiên địa đại đạo hơn 20 năm, lòng thiện tâm từ bi của anh ta, tất cả đều sụp đổ.

El momento en el que él hundió la barca, 20 años de instrucción sobre la bondad y la compasión quedaron anulados.

42. Trong cùng năm đó, “Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên-hạ... Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ”.

Precisamente aquel año “salió un decreto de César Augusto de que se inscribiera toda la tierra habitada [...]; y todos se pusieron a viajar para inscribirse, cada uno a su propia ciudad” (Lucas 2:1-3).

43. Hạ cái nỏ xuống.

Baja la ballesta.

44. Bắn hạ là xong.

Hay que seguir.

45. Bệ hạ giá lâm!

¡ Saluden al rey!

46. Bắn hạ phi thuyền đó.

Derribad esa nave.

47. 6 Vì có lời nói rằng “các vua trong thiên-hạ phạm tội tà-dâm” với nó cho nên Ba-by-lôn lớn không thể nào là một đế quốc chính trị được.

6 Puesto que se dice que “los reyes de la tierra” ‘cometen fornicación’ con ella, Babilonia la Grande no podría ser un imperio mundial político.

48. Bầu nhụy hạ, 1 ngăn.

Kostel, Pregrada.

49. Bàn đang được hạ xuống

MEC 4: Mesa bajando.

50. Sự sỉ nhục hèn hạ.

Humillación absoluta.

51. 9 Biến cố này làm cảm động những người tại Giê-ru-sa-lem cả người Do-thái lẫn người theo đạo Do-thái “từ các dân thiên-hạ đến” (2:5-13).

9 Aquel acontecimiento afectó a los judíos y los prosélitos que habían venido a Jerusalén de ‘toda nación bajo el cielo’ (2:5-13).

52. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Buenas noches, Su Alteza.

53. Cứ tiếp tục bắn hạ chúng.

Sigue derribándolos.

54. Bệ hạ bắt nhầm người rồi.

Se equivoca de hombre, señor.

55. Thiền Vu hạ lệnh lui binh

¡ Danyu ordena la retirada!

56. CA bán hạ giá mùa hè.

Oferta de verano en CA.

57. Hạ xuống 15 cho chẵn vậy.

Lo fijaremos en un 15.

58. Đừng bắn khi tôi chưa hạ lệnh!

¡ No disparen hasta que les diga!

59. Nghe đây, đó là bán hạ giá.

Escucha, es una venta inmediata.

60. Mày đã bắn hạ hai cảnh sát.

Mataste a dos policías.

61. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

“Martirizado significa ‘torturado’.

62. Bầy tôi trung thành của Bệ hạ.

Yo soy tu humilde siervo.

63. Làm sao lùng ra kẻ bán hạ giá?

Entonces, ¿cómo encontramos al vendedor inmediato?

64. Giờ tại hạ sẽ đến chỗ ngài Okubo.

Voy a ver al señor Okubo.

65. Sau đó nó bị bắn hạ tại nhà tôi.

Más tarde fué acribillada en mi casa.

66. Và nơi này, một cửa hàng đại hạ giá

Y este lugar con sus malditos descuentos.

67. Cái mà tôi sẽ tậu nếu hạ gục anh.

La que voy a comprar con el dinero que gane por vencerte.

68. Anh ta đang hạ cánh ở cồn cát Cray.

Está aterrizando en Cray.

69. Không đâu nếu Mickey Finn hạ gục mi trước.

No si Mickey Finn te desliza uno primero.

70. Thời tiết lạnh hành hạ xương chậu của tôi.

El frío me hace doler la cadera.

71. Bàn thứ năm tại hạ đi Thượng Bát Tứ

Subiré ocho a cuatro para la quinta ronda.

72. Em bắn hạ nó từ khoảng cách 70 thước.

Lo maté a 65 metros.

73. Ông bị truất phế làm Thượng vương điện hạ.

De aquí recibió en tratamiento de Excelentísimo Señor.

74. Hạ càng thấp càng tốt, giống như bay ý.

Tan bajo como te sea posible, como si estuvieras volando.

75. Chúng tôi sẽ bắn hạ máy bay địch ư?

¿Vamos a tumbar aviones enemigos?

76. Và bệ hạ của chúng ta dậm chân tại chỗ.

Y nuestro Rey todavía sigue sin estar cerca del Trono de Hierro.

77. Hàng đại hạ giá 30 đô một cái, mại dzo.

Por un pequeño costo de 30 dólares puedes.

78. Kiểu lãnh đạo bằng cách làm bẽ mặt hạ cấp.

Algo así como liderazgo por humillación.

79. Bại trận... và bị hạ... dần dần từng người một.

La derrota y la muerte estaban sobre nosotros.

80. Hai người hạ cái bơm, tớ sẽ xử xe bồn.

¡ Destruyan las bombas, yo destruiré el camión cisterna!